ビットコイン開発者が活動家と会い、プライバシーと自由のツールについて話し合う

人権活動家らは今週、オスロ・フリーダム・フォーラムでビットコイン・ビットコイン事業主や開発者らと会い、ビットコイン関連ツールの最適な開発方法について話し合った。

Bitcoin business owners and developers met with human rights defenders at the Oslo Freedom Forum this week to discuss how to best develop bitcoin-related tools for activists and vulnerable populations around the globe.

ビットコイン事業の経営者や開発者らは今週、オスロ・フリーダム・フォーラムで人権活動家たちと会い、世界中の活動家や弱い立場にある人々のためにビットコイン関連のツールを開発する最善の方法について話し合った。

“Bitcoin has the potential to, in a very practical way, help people who we refer to as high-risk people,” Mogashni Naidoo, a bitcoin user experience (UX) researcher at the Bitcoin Design Community, said in her presentation at the conference. “I believe that in creating these applications, we need to connect with the humans actually using [them].”

ビットコイン・デザイン・コミュニティのビットコイン・ユーザー・エクスペリエンス（UX）研究者であるモガシュニ・ナイドゥー氏は、「ビットコインには、非常に現実的な方法で、高リスクの人々を助ける可能性がある」とカンファレンスでのプレゼンテーションで述べた。 。 「これらのアプリケーションを作成する際には、実際にアプリケーションを使用している人間とつながる必要があると私は信じています。」

During her presentation, Naidoo described her process of interviewing the users of the products, such as bitcoin wallets, that she and her team design before even conceptualizing what the product might look like.

Naidoo 氏はプレゼンテーションの中で、製品がどのようなものかを概念化する前に、彼女とチームが設計するビットコイン ウォレットなどの製品のユーザーにインタビューするプロセスについて説明しました。

“If we come up with solutions before we really understand the problem, then we’re only hypothesizing,” Naidoo added.

「問題を本当に理解する前に解決策を思いついたとしたら、それは単なる仮説に過ぎません」とナイドゥ氏は付け加えた。

Seth For Privacy, the Head of Marketing and Strategy at Foundation, a bitcoin hardware wallet company, takes a similar approach and came to the conference to gain a better understanding of what activists need when it comes to bitcoin.

ビットコインのハードウェアウォレット会社であるファウンデーションのマーケティングおよび戦略責任者であるセス・フォー・プライバシー氏も同様のアプローチをとっており、ビットコインに関して活動家が何を必要としているのかをより深く理解するためにカンファレンスに参加した。

“It’s really invigorating to have these conversations,” he told Bitcoin Magazine in an interview. “They help us to see problems that people on the ground are having that we don’t notice in the Bitcoin Twitter bubble or the places where it’s just Bitcoiners congregating and talking.”

「こうした会話をするのは本当に爽快だ」と彼はビットコインマガジンのインタビューで語った。 「ビットコインのツイッターバブルや、ビットコイナーだけが集まって話している場所では気づかない、現場の人々が抱えている問題を知るのに役立ちます。」

Microsoft Issues New Warning For 70% Of All Windows Users

Microsoft、全Windowsユーザーの70％に対して新たな警告を発行

Forget iOS 18 Millions Of iPhone Users Now Have RCS Messaging

iOS のことは忘れてください 1,800 万人の iPhone ユーザーが RCS メッセージングを利用できるようになりました

Samsung Issues Critical Update For Millions Of Galaxy Users

Samsung、数百万の Galaxy ユーザー向けに重要なアップデートを発行

Seth For Privacy, an advocate for privacy in bitcoin transactions, as his pseudonym implies, also mentioned that the conference reminded him to keep privacy front of mind when designing new products.

ペンネームが示すとおり、ビットコイン取引におけるプライバシーの擁護者であるセス・フォー・プライバシー氏も、このカンファレンスで新製品を設計する際にはプライバシーを最優先に念頭に置くよう思い出したと述べた。

“Seeing people who actually need bitcoin as freedom money is the best catalyst for us to think more deeply about bitcoin privacy, to assess where bitcoin privacy is right now and the ways we can make it better,” he added.

「実際に自由のお金としてビットコインを必要としている人々の姿を見ることは、私たちがビットコインのプライバシーについてより深く考え、ビットコインのプライバシーが現状どうなっているか、そしてそれを改善する方法を評価するための最良のきっかけとなる」と同氏は付け加えた。

Privacy In Focus

プライバシーを重視

Privacy in bitcoin transactions was a notable theme at the event.

このイベントでは、ビットコイン取引におけるプライバシーが注目すべきテーマでした。

In the wake of the U.S. Department of Justice arresting the founders of Samourai Wallet, a privacy-focused bitcoin wallet, many at the conference were worried about the future of such technology.

米国司法省がプライバシーを重視したビットコインウォレットであるサムライウォレットの創設者を逮捕したことを受けて、カンファレンスの参加者の多くはそのようなテクノロジーの将来について心配していました。

Anna Chekhovich, Financial Director at Alexei Navalny’s Anti-Corruption Foundation, expressed her concern on a panel.

アレクセイ・ナワリヌイ氏の汚職防止財団の財務ディレクター、アンナ・チェーホビッチ氏はパネルディスカッションで懸念を表明した。

“If the chilling effect on Bitcoin developers grows, it can damage freedom fighters globally,” Chekhovich said.

「ビットコイン開発者に対する萎縮効果が強まれば、世界中の自由戦士に損害を与える可能性がある」とチェコビッチ氏は述べた。

Alex Gladstein, Chief Strategy Officer for the Human Rights Foundation (HRF), the organization that puts on the Oslo Freedom Forum, stressed that HRF has long been committed to helping preserve privacy for activists.

オスロ自由フォーラムを主催する人権財団（HRF）の最高戦略責任者であるアレックス・グラッドスタイン氏は、HRFが活動家のプライバシー保護に長年取り組んできたと強調した。

“HRF’s focus on Bitcoin has always included privacy,” Gladstein told Bitcoin Magazine in an interview. “It’s been very foundational for us, because activists get spied on all the time.”

「HRF がビットコインに注力しているのは常にプライバシーです」とグラッドスタイン氏はビットコイン・マガジンのインタビューで語った。 「活動家たちは常にスパイを受けているので、これは私たちにとって非常に基礎的なことでした。」

He went on to share how HRF has funded projects that help preserve bitcoin transaction privacy, such as ecash protocol Cashu and bitcoin desktop wallet Sparrow Wallet.

同氏は続けて、HRFがeCashプロトコルのCashuやビットコインデスクトップウォレットSparrow Walletなど、ビットコイン取引のプライバシー保護を支援するプロジェクトにどのように資金を提供してきたかを共有した。

“We’re very proud to have supported a lot of privacy technology over the years,” Gladstein added.

「私たちは長年にわたって多くのプライバシー技術をサポートしてきたことを非常に誇りに思っています」とグラッドスタイン氏は付け加えた。

The Challenge Of Educating Westerners About Bitcoin

西洋人にビットコインについて教育するという課題

A number of the speakers at the event were from the Global South — a term that encompasses Africa, Latin America and Southeast Asia — or under authoritarian regimes who shared how they intuitively understand bitcoin because it provides financial utility and access that traditional monetary and financial systems in their respective countries don’t.

このイベントの講演者の多くは、グローバル・サウス（アフリカ、ラテンアメリカ、東南アジアを含む用語）出身者、または権威主義政権下の出身者で、ビットコインが金融的有用性を提供し、伝統的な通貨や金融システムへのアクセスを提供するため、ビットコインをどのように直感的に理解しているかを共有しました。それぞれの国ではそうではありません。

This was in contrast with some of the attendees from Western countries—jurisdictions governed by democratically-elected leaders that have highly functional financial systems—who still struggle to see the need for something like bitcoin.

これは、高度に機能する金融システムを備え、民主的に選出された指導者が統治する管轄区域である西側諸国からの参加者の中には、依然としてビットコインのようなものの必要性を認識できずにいる一部の参加者とは対照的であった。

“It’s even harder to educate in Western countries than in African countries or elsewhere where people get bitcoin very quickly because they need a tool that helps them to send money in and out the country or have the freedom to pay for something that maybe the government doesn’t want [them to pay for],” Crack The Orange and Bitcoin For Fairness founder Anita Posch told Bitcoin Magazine in an interview.

「人々がビットコインをすぐに手に入れることができるアフリカ諸国や他の国々よりも、西側諸国で教育するのはさらに難しい。なぜなら、彼らは国内と国外に送金したり、おそらく政府が提供していないものに対して支払う自由を得るのに役立つツールが必要だからだ」 （お金を払ってもらうのは）嫌だ」とクラック・ザ・オレンジとビットコイン・フォー・フェアネスの創設者アニタ・ポッシュ氏はビットコイン・マガジンのインタビューで語った。

Posch has traveled to a number of African countries including Zambia, Zimbabwe and Ghana to teach activists and everyday people alike about bitcoin. She hosted multiple sessions at the Oslo Freedom Forum in which she shared her knowledge about how to use bitcoin privately, while consistently highlighting the fact that bitcoin is a critical tool for activists.

ポッシュはザンビア、ジンバブエ、ガーナを含む多くのアフリカ諸国を訪れ、活動家や一般の人々に同様にビットコインについて教えてきました。彼女はオスロ自由フォーラムで複数のセッションを主催し、ビットコインが活動家にとって重要なツールであるという事実を一貫して強調しながら、ビットコインの個人的な使用方法に関する知識を共有しました。

“It’s very, very important to get the message around that Bitcoin is a tool that enforces human rights,” she told us.

「ビットコインは人権を強制するツールであるというメッセージを周囲に広めることは非常に重要です」と彼女は私たちに語った。