Bitcoin Coreのディスクフィルバグ：最終的に押しつぶされましたか？

ビットコインのコア開発者は、2020年以来フルノードオペレーターを悩ませてきた厄介なディスク充填攻撃を最終的に根絶したようです。

Bitcoin Core developers have been battling a persistent disk fill attack since 2020. The latest news suggests they may have finally squashed it! This blog post dives into the details of this long-standing issue and the potential fix.

ビットコインのコア開発者は、2020年以来、永続的なディスク充填攻撃と戦っています。最新のニュースは、ついに押しつぶされた可能性があることを示唆しています。このブログ投稿は、この長年の問題の詳細と潜在的な修正に分かれています。

The Disk Fill Attack: A Nuisance for Full Nodes

ディスクフィル攻撃：完全なノードの迷惑

The disk fill attack is a real headache for those operating full Bitcoin nodes. Attackers exploit commands like LogPrintf to flood the node's hard drive with excessive, pointless data. For older nodes with spinning disks, this can be crippling, filling up their storage with garbage.

ディスクフィル攻撃は、フルビットコインノードを操作している人にとっては真の頭痛です。攻撃者はlogprintfなどのコマンドを活用して、ノードのハードドライブを過度の無意味なデータであふれさせます。スピニングディスクを備えた古いノードの場合、これは不自由になり、ストレージをごみで満たすことができます。

Even flash storage isn't immune. The constant writing can degrade the disk and even cause the entire machine to crash. It's like being forced to write the same sentence over and over until your hand cramps up and falls off.

フラッシュストレージでさえ免疫がありません。絶え間ない書き込みはディスクを分解し、マシン全体がクラッシュすることさえあります。それは、あなたの手がけいれんして落ちるまで、同じ文を何度も何度も書くことを余儀なくされているようなものです。

The Extermination Attempt: A Five-Year Saga

絶滅の試み：5年間のサガ

Bitcoin Core Pull Request (PR) 32604, a revival of several earlier attempts, represents the culmination of five years of work. Senior Bitcoin Core developer Gloria Zhao merged bug patch 2d59977 into the master branch. The commit passed all checks with no negative acknowledgements from other developers.

ビットコインコアプルリクエスト（PR）32604は、いくつかの以前の試みの復活であり、5年間の作業の集大成を表しています。シニアビットコインのコア開発者Gloria Zhaoは、バグパッチ2D59977をマスターブランチに統合しました。コミットは、他の開発者からの否定的な謝辞なしですべてのチェックを通過させました。

Bitcoin Core Version 30: Expanding OP_RETURN

Bitcoin Coreバージョン30：op_returnの拡大

In other news, Bitcoin Core's upcoming version 30 (slated for October 2025) will dramatically raise the OP_RETURN data limit—from 80 bytes to nearly 4 MB. This change permits developers to put more rich metadata on-chain. While proponents argue this enables more complex, data-driven Bitcoin applications, critics express concern that it could bloat the blockchain and negatively impact decentralization. It's a bit of a trade-off, but could open new doors for Bitcoin use.

他のニュースでは、Bitcoin Coreの今後のバージョン30（2025年10月に予定）は、80バイトから4 MB近くまでop_returnデータ制限を劇的に引き上げます。この変更により、開発者はより豊富なメタデータをオンチェーンで置くことができます。支持者は、これがより複雑でデータ駆動型のビットコインアプリケーションを可能にすると主張しているが、批評家はブロックチェーンを膨らませ、分散化に悪影響を与える可能性があるという懸念を表明している。それは少しトレードオフですが、ビットコインの使用のための新しいドアを開くことができます。

The Future: Hopeful, but Vigilant

未来：希望に満ちているが警戒

The hope is that with the next Bitcoin Core release, this patch will spread across the network and finally put an end to the disk fill attack. As a voluntary software package, full node operators need to manually upgrade to benefit from the fix.

次のビットコインコアリリースにより、このパッチはネットワーク全体に広がり、最終的にディスクフィル攻撃を終了することを期待しています。自発的なソフトウェアパッケージとして、フルノードオペレーターは、修正の恩恵を受けるために手動でアップグレードする必要があります。

Currently, around 16% of node operators are running version 29.0. Adoption of the latest version is key to fully mitigating the attack. So, if you're running a full node, it might be time to consider an upgrade.

現在、ノードオペレーターの約16％がバージョン29.0を実行しています。最新バージョンの採用は、攻撃を完全に軽減するための鍵です。したがって、フルノードを実行している場合は、アップグレードを検討する時が来るかもしれません。

So, fingers crossed, this pesky bug is finally gone for good. But in the world of Bitcoin, you can never be too sure. Keep your nodes updated, and stay vigilant!

それで、指が交差しました、この厄介なバグはついに永遠に消えました。しかし、ビットコインの世界では、あなたは決して確信しすぎることはありません。ノードを更新しておき、警戒してください！