ビットコインとアメリカン・ドリームの共通点

ビットコインとアメリカは人によって意味が異なります。どちらも企業の利益に捕らえられた可能性があります。そしてどちらも自由に関するものです。

Bitcoin and America are two sides of the same coin. Both are full of promise and potential, but both have also been captured by corporate interests. Despite this, both Bitcoin and America are still all about freedom.

ビットコインとアメリカは同じコインの裏表です。どちらも有望で可能性に満ちていますが、どちらも企業の利益に捕らわれています。それにもかかわらず、ビットコインもアメリカも依然として自由を大切にしています。

The United States of America says, after Walt Whitman: “I am large, I contain multitudes.” It's also full of platitudes: Land of the Free, Home of the Brave, A Shining City on a Hill. They've become platitudes as time has passed and the country (and the people who make it up) have changed. Changed just as its national motto has, from a fitting e pluribus unum ("from many, one") to a frankly puzzling “In God We Trust.”

アメリカ合衆国は、ウォルト・ホイットマンに倣って、「私は大きく、多くの人々を内包している」と言います。自由の国、勇者の家、丘の上の輝く街など、決まり文句もたくさんあります。時間が経ち、国（そしてそれを構成する人々）が変わるにつれて、それらは決まり文句になりました。国のモットーと同じように、適切な e pluribus unum (「多くのものか​​ら、1 つ」) から、率直に言って不可解な「In God We Trust」へと変更されました。

What hasn’t changed, at least in name, is the U.S.’s animating myth: The American Dream. The idea that anyone can achieve success through sacrifice, talent, hard work, and grit, rather than just plain old luck.

少なくとも名目上は変わっていないのは、米国のアニメーション神話、つまりアメリカン・ドリームだ。単なる幸運ではなく、犠牲、才能、勤勉、そして根性によって誰でも成功を達成できるという考え。

The American Dream means different things to different people, though. I am a first-generation Greek-American, so to me, the American Dream means taking advantage of the opportunities I had because of a sacrifice my grandparents made by leaving their home country with their children. Does the American Dream mean the same thing to those whose families came from England ten generations ago? Or five generations ago from Ireland? Or Italy? What about those whose ancestors came here on slave ships?

ただし、アメリカン・ドリームが意味するものは人によって異なります。私はギリシャ系アメリカ人一世なので、私にとってアメリカンドリームとは、祖父母が子供たちを連れて母国を離れることで払った犠牲のおかげで得た機会を活用することを意味します。 10世代前に家族がイギリスから来た人々にとって、アメリカン・ドリームは同じことを意味するのでしょうか?それとも5世代前のアイルランド人でしょうか？それともイタリア？先祖が奴隷船でここに来た人々はどうですか？

Probably not.

おそらくそうではありません。

This ambiguity isn’t necessarily a problem. It’s true of many big, important ideas: democracy, for an easy example. Just because there isn’t broad, ubiquitous agreement on what an idea means doesn’t mean there isn’t anything to glean from it. There are guiding principles embedded in these ideas. At risk of sounding full of non-sequiturs, it’s in this way that Bitcoin and the American Dream fit together.

この曖昧さは必ずしも問題になるわけではありません。これは、多くの大きく重要なアイデアに当てはまります。わかりやすい例としては、民主主義があります。アイデアが何を意味するかについて広く普遍的な合意がないからといって、そこから収集できるものが何もないというわけではありません。これらのアイデアには指針となる原則が組み込まれています。不公平な内容に聞こえるかもしれませんが、ビットコインとアメリカン ドリームはこのようにして結びついています。

Bitcoin and its multitudes and platitudes

ビットコインとその多数と常套句

Yeah, I know. Bitcoin!

はい、わかっています。ビットコイン！

Platitudes include: Bitcoin Fixes This, Bitcoin is [Synonym for Hope], You Wouldn’t Get It, Number Go Up, Have Fun Staying Poor.

決まり文句には、「ビットコインはこれを解決する」、「ビットコインは希望の代名詞」、「あなたには手に入らない」、「数字は上がる」、「貧乏のまま楽しんでください」などがあります。

It might seem trite to compare Bitcoin to the American Dream, but from my vantage point the commonalities are painfully obvious.

ビットコインをアメリカン・ドリームと比較するのはありきたりに思えるかもしれないが、私の観点からすると、その共通点は痛いほど明らかだ。

At the surface level Bitcoin and the American Dream are a decent match. Success through “hard work”? That’s exactly how bitcoin mining works: the more work you put in, the more you’re rewarded. We can ask more questions.

表面レベルでは、ビットコインとアメリカン・ドリームはまともに一致します。 「努力」で成功する？これがまさにビットコイン マイニングの仕組みです。労力を費やすほど、より多くの報酬が得られます。さらに質問することもできます。

Is bitcoin peer-to-peer, electronic cash? Is bitcoin digital gold? Is bitcoin a store of value? Will Bitcoin enable a clean energy transition? Will Bitcoin use all our water? Can the Bitcoin protocol supercharge ransomware? Can Bitcoin empower the individual in oppressive regimes? Will Bitcoin cripple the Federal Reserve? Will Bitcoin bankrupt you? Will Bitcoin make you rich? Is Bitcoin Resistance Money? Is Bitcoin a Ponzi scheme?

ビットコインはピアツーピア、つまり電子現金ですか?ビットコインはデジタルの金ですか？ビットコインは価値の保存手段ですか?ビットコインはクリーンエネルギーへの移行を可能にするでしょうか?ビットコインは私たちの水をすべて使い果たしてしまうのでしょうか?ビットコインプロトコルはランサムウェアを激増させることができるでしょうか?ビットコインは抑圧的な政権下で個人に力を与えることができるでしょうか?ビットコインは連邦準備制度を麻痺させるだろうか?ビットコインで破産してしまうのか？ビットコインはあなたを金持ちにさせますか？ビットコインのレジスタンスはお金ですか?ビットコインはポンジスキームですか?

The answers to these questions depend on whom you ask. For this reason, Bitcoin and the American Dream are even more alike that they appear.

これらの質問に対する答えは、誰に尋ねるかによって異なります。このため、ビットコインとアメリカン・ドリームは見た目よりもさらに似ています。

Bitcoin means something different to me, a fully banked American citizen with access to basically any financial product I can dream up and to a relatively stable local currency, than it does to Roya Mahboob, an Afghani woman who uses Bitcoin (among other technologies) to help girls in Afghanistan overcome gender inequality and get an education. It means something different yet to Argentinians and Venezuelans facing hyperinflation.

基本的に思いつくあらゆる金融商品と比較的安定した現地通貨にアクセスできる完全に銀行口座を持ったアメリカ国民である私にとって、ビットコインの意味は、（他のテクノロジーの中でも特に）ビットコインを使用しているアフガニスタン人女性、ロヤ・マブーブにとっての意味とは異なります。アフガニスタンの少女たちが男女不平等を克服し、教育を受けられるよう支援します。ハイパーインフレに直面しているアルゼンチン人やベネズエラ人にとって、それはまた別の意味を持つ。

All these meanings of Bitcoin can be and are true. Bitcoin is large, it contains multitudes. Freeing those multitudes to transact without permission is the ethos of Bitcoin as a peer-to-peer, electronic cash system.

ビットコインのこれらの意味はすべて真実であり、真実です。ビットコインは大きく、多数のものが含まれています。これらの多数の人々が許可なく取引できるようにすることが、ピアツーピアの電子現金システムとしてのビットコインの精神です。

Bitcoiners can agree that Bitcoin can be many things in the same way that Americans can agree that the American Dream (and America, for that matter) can be many things. One thing is for sure: as Americans are tied together by the American Dream, there is an ethos of Bitcoin, the freedom to transact, which ties bitcoiners together.

ビットコイン愛好家は、アメリカ人がアメリカン・ドリーム（さらに言えばアメリカ）にはさまざまなものがあり得ることに同意できるのと同じように、ビットコインにはさまざまなものがあり得ることに同意することができます。 1 つ確かなことは、アメリカ人はアメリカン ドリームによって結びついているため、ビットコインの精神、つまり取引の自由が存在し、それがビットコイナーたちを結びつけているということです。

A supersized side of cynicism…

シニシズムの巨大な一面…

I intentionally sidestepped a question above because it is top-of-mind right now for both America and Bitcoin.

私が上記の質問を意図的に回避したのは、それがアメリカとビットコインの両方にとって今最優先事項であるためです。

Is America captured by corporate interests? Is Bitcoin?

アメリカは企業の利益に囚われているのでしょうか？ビットコインですか？

George Carlin famously said in a stand-up comedy routine that “it’s called the American Dream because you have to be asleep to believe it.” To his mind, the country had long been co-opted by profiteers. In a way, I share some of that cynicism. Consumerism and the obsession with acquiring things embarrass me as an American.

ジョージ・カーリンがスタンドアップコメディーで「これをアメリカン・ドリームと呼ぶのは、眠っていなければ信じられないからだ」と述べたことは有名だ。彼の考えでは、この国は長い間暴利をむさぼる者たちによって食い物にされてきたのだ。ある意味、私もその皮肉の一部を共有しています。消費主義と物を手に入れることへの執着は、アメリカ人として私を恥ずかしく思います。

This cynicism is echoed by the father of gonzo journalism, Hunter S. Thompson, in his acclaimed book Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream. The title conveys the point: Las Vegas, as an epicenter of gambling and entertainment, is a caricature of American excess and consumerism, both of which (along with the drugs that feature prominently in

この皮肉は、ハメ撮りジャーナリズムの父、ハンター・S・トンプソンの絶賛された著書『Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream』の中で同調している。タイトルは要点を伝えています。ギャンブルとエンターテイメントの中心地としてのラスベガスは、アメリカの過剰と消費主義の風刺画であり、その両方が（映画で顕著に登場する麻薬とともに）