Ce que Bitcoin et le rêve américain ont en commun

Bitcoin et l’Amérique signifient des choses différentes pour différentes personnes. Les deux ont peut-être été capturés par les intérêts des entreprises. Et les deux parlent de liberté.

Bitcoin and America are two sides of the same coin. Both are full of promise and potential, but both have also been captured by corporate interests. Despite this, both Bitcoin and America are still all about freedom.

Bitcoin et l’Amérique sont les deux faces d’une même médaille. Les deux sont pleins de promesses et de potentiel, mais tous deux ont également été capturés par les intérêts des entreprises. Malgré cela, Bitcoin et l’Amérique sont toujours axés sur la liberté.

The United States of America says, after Walt Whitman: “I am large, I contain multitudes.” It's also full of platitudes: Land of the Free, Home of the Brave, A Shining City on a Hill. They've become platitudes as time has passed and the country (and the people who make it up) have changed. Changed just as its national motto has, from a fitting e pluribus unum ("from many, one") to a frankly puzzling “In God We Trust.”

Les États-Unis d’Amérique disent, après Walt Whitman : « Je suis grand, je contient des multitudes. » C'est aussi plein de platitudes : le pays des libres, la maison des courageux, une ville brillante sur une colline. Ils sont devenus des platitudes au fil du temps et du pays (et des gens qui le composent) ont changé. Tout comme sa devise nationale, elle a changé, passant d'un approprié e pluribus unum (« de plusieurs, un ») à un franchement déroutant « In God We Trust ».

What hasn’t changed, at least in name, is the U.S.’s animating myth: The American Dream. The idea that anyone can achieve success through sacrifice, talent, hard work, and grit, rather than just plain old luck.

Ce qui n’a pas changé, du moins de nom, c’est le mythe qui anime les États-Unis : le rêve américain. L’idée selon laquelle n’importe qui peut réussir grâce au sacrifice, au talent, au travail acharné et au courage, plutôt qu’à la simple chance.

The American Dream means different things to different people, though. I am a first-generation Greek-American, so to me, the American Dream means taking advantage of the opportunities I had because of a sacrifice my grandparents made by leaving their home country with their children. Does the American Dream mean the same thing to those whose families came from England ten generations ago? Or five generations ago from Ireland? Or Italy? What about those whose ancestors came here on slave ships?

Cependant, le rêve américain signifie différentes choses pour différentes personnes. Je suis un Grec-Américain de première génération, donc pour moi, le rêve américain signifie profiter des opportunités que j'ai eues grâce au sacrifice que mes grands-parents ont fait en quittant leur pays d'origine avec leurs enfants. Le rêve américain signifie-t-il la même chose pour ceux dont les familles sont venues d’Angleterre il y a dix générations ? Ou d'Irlande il y a cinq générations ? Ou l'Italie ? Qu’en est-il de ceux dont les ancêtres sont venus ici sur des navires négriers ?

Probably not.

Probablement pas.

This ambiguity isn’t necessarily a problem. It’s true of many big, important ideas: democracy, for an easy example. Just because there isn’t broad, ubiquitous agreement on what an idea means doesn’t mean there isn’t anything to glean from it. There are guiding principles embedded in these ideas. At risk of sounding full of non-sequiturs, it’s in this way that Bitcoin and the American Dream fit together.

Cette ambiguïté n'est pas nécessairement un problème. C’est vrai pour de nombreuses idées grandes et importantes : la démocratie, pour un exemple simple. Ce n’est pas parce qu’il n’y a pas d’accord généralisé sur la signification d’une idée qu’il n’y a rien à en tirer. Ces idées contiennent des principes directeurs. Au risque de paraître absurde, c’est ainsi que Bitcoin et le rêve américain s’articulent.

Bitcoin and its multitudes and platitudes

Bitcoin et ses multitudes et platitudes

Yeah, I know. Bitcoin!

Ouais je sais. Bitcoin !

Platitudes include: Bitcoin Fixes This, Bitcoin is [Synonym for Hope], You Wouldn’t Get It, Number Go Up, Have Fun Staying Poor.

Les platitudes incluent : Bitcoin corrige cela, Bitcoin est [Synonyme d'espoir], vous ne l'obtiendrez pas, le nombre augmente, amusez-vous à rester pauvre.

It might seem trite to compare Bitcoin to the American Dream, but from my vantage point the commonalities are painfully obvious.

Il peut sembler banal de comparer Bitcoin au rêve américain, mais de mon point de vue, les points communs sont douloureusement évidents.

At the surface level Bitcoin and the American Dream are a decent match. Success through “hard work”? That’s exactly how bitcoin mining works: the more work you put in, the more you’re rewarded. We can ask more questions.

Au niveau de la surface, Bitcoin et le rêve américain forment une bonne adéquation. Réussir grâce au « travail acharné » ? C’est exactement ainsi que fonctionne le minage de Bitcoin : plus vous travaillez, plus vous êtes récompensé. Nous pouvons poser davantage de questions.

Is bitcoin peer-to-peer, electronic cash? Is bitcoin digital gold? Is bitcoin a store of value? Will Bitcoin enable a clean energy transition? Will Bitcoin use all our water? Can the Bitcoin protocol supercharge ransomware? Can Bitcoin empower the individual in oppressive regimes? Will Bitcoin cripple the Federal Reserve? Will Bitcoin bankrupt you? Will Bitcoin make you rich? Is Bitcoin Resistance Money? Is Bitcoin a Ponzi scheme?

Le Bitcoin est-il une monnaie électronique peer-to-peer ? Le Bitcoin est-il de l’or numérique ? Le bitcoin est-il une réserve de valeur ? Bitcoin permettra-t-il une transition énergétique propre ? Bitcoin utilisera-t-il toute notre eau ? Le protocole Bitcoin peut-il booster les ransomwares ? Bitcoin peut-il responsabiliser l’individu dans des régimes oppressifs ? Bitcoin va-t-il paralyser la Réserve fédérale ? Bitcoin va-t-il vous mettre en faillite ? Bitcoin vous rendra-t-il riche ? La résistance Bitcoin est-elle de l’argent ? Bitcoin est-il une chaîne de Ponzi ?

The answers to these questions depend on whom you ask. For this reason, Bitcoin and the American Dream are even more alike that they appear.

Les réponses à ces questions dépendent de la personne à qui vous la posez. Pour cette raison, Bitcoin et le rêve américain se ressemblent encore plus qu’il n’y paraît.

Bitcoin means something different to me, a fully banked American citizen with access to basically any financial product I can dream up and to a relatively stable local currency, than it does to Roya Mahboob, an Afghani woman who uses Bitcoin (among other technologies) to help girls in Afghanistan overcome gender inequality and get an education. It means something different yet to Argentinians and Venezuelans facing hyperinflation.

Bitcoin signifie quelque chose de différent pour moi, un citoyen américain entièrement bancarisé ayant accès à pratiquement tous les produits financiers que je peux imaginer et à une monnaie locale relativement stable, que pour Roya Mahboob, une Afghane qui utilise Bitcoin (entre autres technologies) pour aider les filles afghanes à surmonter les inégalités entre les sexes et à accéder à l’éducation. Cela signifie encore quelque chose de différent pour les Argentins et les Vénézuéliens confrontés à l’hyperinflation.

All these meanings of Bitcoin can be and are true. Bitcoin is large, it contains multitudes. Freeing those multitudes to transact without permission is the ethos of Bitcoin as a peer-to-peer, electronic cash system.

Toutes ces significations du Bitcoin peuvent être et sont vraies. Le Bitcoin est grand, il en contient des multitudes. Permettre à ces multitudes d’effectuer des transactions sans autorisation est la philosophie de Bitcoin en tant que système de paiement électronique peer-to-peer.

Bitcoiners can agree that Bitcoin can be many things in the same way that Americans can agree that the American Dream (and America, for that matter) can be many things. One thing is for sure: as Americans are tied together by the American Dream, there is an ethos of Bitcoin, the freedom to transact, which ties bitcoiners together.

Les Bitcoiners peuvent convenir que Bitcoin peut être beaucoup de choses, de la même manière que les Américains peuvent convenir que le rêve américain (et l'Amérique, d'ailleurs) peut être beaucoup de choses. Une chose est sûre : alors que les Américains sont liés par le rêve américain, il existe une philosophie du Bitcoin, la liberté de transaction, qui lie les bitcoiners entre eux.

A supersized side of cynicism…

Un côté démesuré du cynisme…

I intentionally sidestepped a question above because it is top-of-mind right now for both America and Bitcoin.

J’ai intentionnellement évité une question ci-dessus car elle est actuellement une priorité pour l’Amérique et Bitcoin.

Is America captured by corporate interests? Is Bitcoin?

L’Amérique est-elle capturée par les intérêts des entreprises ? Est-ce que le Bitcoin ?

George Carlin famously said in a stand-up comedy routine that “it’s called the American Dream because you have to be asleep to believe it.” To his mind, the country had long been co-opted by profiteers. In a way, I share some of that cynicism. Consumerism and the obsession with acquiring things embarrass me as an American.

George Carlin a déclaré dans une routine de comédie stand-up que « cela s'appelle le rêve américain parce qu'il faut être endormi pour le croire ». Selon lui, le pays avait longtemps été coopté par des profiteurs. D’une certaine manière, je partage une partie de ce cynisme. Le consumérisme et l’obsession d’acquérir des choses m’embarrassent en tant qu’Américain.

This cynicism is echoed by the father of gonzo journalism, Hunter S. Thompson, in his acclaimed book Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream. The title conveys the point: Las Vegas, as an epicenter of gambling and entertainment, is a caricature of American excess and consumerism, both of which (along with the drugs that feature prominently in

Ce cynisme est repris par le père du journalisme gonzo, Hunter S. Thompson, dans son livre acclamé Fear and Loathing in Las Vegas : A Savage Journey to the Heart of the American Dream. Le titre exprime bien ce point : Las Vegas, en tant qu'épicentre du jeu et du divertissement, est une caricature de l'excès et du consumérisme américains, qui tous deux (avec les drogues qui occupent une place importante dans