バイオメトリックデジタルアイデンティティベンチャーWorldCoinが英国に拡大し、6月12日にロンドンから始まります

OpenaiのCEOであるSam Altmanに支援された物議を醸すデジタルアイデンティティベンチャーは、英国で物理的な存在を確立する準備をしています

A controversial digital identity venture backed by OpenAI’s CEO Sam Altman is preparing to establish a physical presence in the United Kingdom, starting with London on June 12.

OpenaiのCEOであるSam Altmanが支援する物議を醸すデジタルアイデンティティベンチャーは、6月12日にロンドンから始まる英国で物理的な存在を確立する準備をしています。

Sam Altman, the CEO of OpenAI, is venturing into new territory with Worldcoin, a biometric-based digital identity project. Already launched in the U.S., the project is setting its sights on a nationwide rollout across the UK.

OpenaiのCEOであるSam Altmanは、生体認証ベースのデジタルアイデンティティプロジェクトであるWorldCoinとともに新しい領域に挑戦しています。すでに米国で発売されたこのプロジェクトは、英国中の全国的な展開に照準を合わせています。

Worldcoin is no stranger to the U.S., having already launched its unique system for verifying humanness. In a world increasingly shaped by artificial intelligence, the project aims to provide a robust and irreplicable method to confirm that someone is, in fact, human.

Worldcoinは米国にとって見知らぬ人ではなく、人間性を検証するためのユニークなシステムをすでに立ち上げています。人工知能によってますます形作られる世界では、プロジェクトは、実際に誰かが人間であることを確認するための堅牢でかけがえのない方法を提供することを目指しています。

To achieve this, Worldcoin has created Orbs; metallic devices that scan an individual’s iris to generate a unique digital ID, known as a World ID. These credentials are designed to be portable and usable across a variety of services and platforms.

これを達成するために、WorldCoinはオーブを作成しました。個人の虹彩をスキャンして、世界IDとして知られる一意のデジタルIDを生成するメタリックデバイス。これらの資格情報は、さまざまなサービスやプラットフォームでポータブルで使用可能になるように設計されています。

Earlier this year, the project unveiled an upgraded system called World ID 2.0, expanding beyond iris scans to include selfie-based verification and other digital identity tools.

今年の初めに、このプロジェクトはWorld ID 2.0と呼ばれるアップグレードされたシステムを発表し、虹彩スキャンを超えて自撮りベースの検証やその他のデジタルアイデンティティツールを含めるように拡大しました。

The project’s UK debut begins with installations in London, expanding to Manchester, Birmingham, Cardiff, Belfast, and Glasgow. Initial placements will target high-footfall areas like shopping centers and retail districts.

プロジェクトの英国のデビューは、ロンドンでのインスタレーションから始まり、マンチェスター、バーミンガム、カーディフ、ベルファスト、グラスゴーに拡大します。初期の配置は、ショッピングセンターや小売地区などの高音エリアをターゲットにします。

The company recently moved to strengthen its digital ID infrastructure through the acquisition of Ottr Wallet, signaling its push toward deeper integration.

同社は最近、OTTRウォレットの買収を通じてデジタルIDインフラストラクチャを強化するために移動し、より深い統合への推進を示しています。

Simultaneously, Worldcoin is aligning itself with major financial service providers including Stripe and Visa, laying the groundwork for embedding biometric identity into everyday services such as transit, payments, and emergency systems.

同時に、WorldCoinは、StripeやVisaなどの主要な金融サービスプロバイダーと整合し、輸送、支払い、緊急システムなどの日常サービスに生体認証のアイデンティティを埋め込むための基礎を築きます。

Those who choose to undergo the biometric scan receive a cryptocurrency token called Worldcoin (WLD) in return. That token, which has seen sharp fluctuations, notably jumped by over 28 percent in a single week during the last quarter of 2024.

バイオメトリックスキャンを受けることを選択した人は、見返りにWorldCoin（WLD）と呼ばれる暗号通貨トークンを受け取ります。鋭い変動を見たそのトークンは、2024年の最後の四半期に1週間で28％以上ジャンプしました。

The initiative arrives at a moment of growing concern over the role of biometrics in public life.

このイニシアチブは、公的生活における生体認証の役割に対する懸念が高まっている瞬間に到着します。

As the line between surveillance and convenience blurs, Worldcoin’s expansion is likely to reignite debates about the commodification of identity, the ethics of incentivized data collection, and the long-term consequences of embedding biometric infrastructure into public and private sectors.

監視と利便性の境界線の境界線がぼやけているため、ワールドコインの拡大は、アイデンティティの商品化、インセンティブ化されたデータ収集の倫理、および生体認証インフラストラクチャを公共および民間部門に埋め込むことの長期的な結果について議論を再燃させる可能性があります。