ヒマラヤの小さな国であるブータンは、2019年以来静かにビットコインを採掘しています

この作業は、国営企業のDruk Holding and Investments（DHI）が主導しています。ほとんどの場所とは異なり、ブータンは独自の水力発電を使用して採掘作業を実行します。

A small Himalayan kingdom, known for its Buddhist temples and scenic beauty, has also been quietly amassing one of the world’s largest Bitcoin fortunes.

仏教の寺院と風光明媚な美しさで知られる小さなヒマラヤ王国は、世界最大のビットコインの運命の1つを静かに蓄積しています。

Since 2019, Bhutan, a country of about 800,000 people, has been mining Bitcoin through Druk Holding and Investments (DHI), its state-owned company. Unlike most countries, Bhutan uses its own hydropower to run the Bitcoin operations. The electricity comes from the country’s rivers, making it cleaner and cheaper than fossil fuels.

2019年以来、約80万人の国であるブータンは、国有企業のDruk Holding and Investments（DHI）を通じてビットコインを採掘しています。ほとんどの国とは異なり、ブータンは独自の水力発電を使用してビットコインオペレーションを実行しています。電気は国の川から来ており、化石燃料よりもきれいで安価になります。

Unlike many countries, Bhutan powers its mining operations with clean, renewable energy. With rivers running through its steep valleys, hydropower has long been one of Bhutan’s biggest strengths. That same energy now fuels its Bitcoin mining, giving the country a greener and more sustainable approach to an industry often blamed for its high energy use.

多くの国とは異なり、ブータンは清潔で再生可能エネルギーで採掘作業を強化しています。川が急な谷を駆け抜けているため、水力発電は長い間ブータンの最大の強みの1つです。その同じエネルギーは現在、ビットコインの採掘を促進し、国に高エネルギーの使用を非難する産業に環境に優しい、より持続可能なアプローチを与えています。

Back when Bhutan first started mining, Bitcoin was trading below $10,000. Today, it’s worth around $105K. That sharp rise in price has turned the country’s quiet investment into a major asset. Bhutan is now believed to be among the largest holders of Bitcoin in the world — a surprising fact for a country with just $3 billion (around 1.5% of Singapore’s GDP) under management through DHI.

ブータンが最初に採掘を開始したとき、ビットコインは10,000ドルを下回っていました。今日、それは約105,000ドルの価値があります。その価格の急激な上昇は、国の静かな投資を主要な資産に変えました。ブータンは現在、世界最大のビットコインの所有者であると考えられています。これは、DHIを通じて管理中のわずか30億ドル（シンガポールのGDPの約1.5％）がある国にとって驚くべき事実です。

For comparison, Singapore’s sovereign fund, Temasek, manages over $300 billion. But DHI’s CEO, Ujjwal Deep Dahal, isn’t worried about the difference in size. He says Bhutan’s small scale allows it to move faster and be more flexible. “Size does not matter,” Dahal said.

比較のために、シンガポールの主権基金であるTemasekは3,000億ドル以上を管理しています。しかし、DHIのCEO、Ujjwal Deep Dahalは、サイズの違いを心配していません。彼は、ブータンの小規模により、より速く移動し、より柔軟になることができると言います。 「サイズは関係ありません」とダハルは言いました。

After pivoting from tourism to green energy and tech, Bhutan is now focused on building Gelephu Mindfulness City, a 2,500-square-kilometer economic zone in the southern part of the country. The city will be home to a new university and a branch of the capital's main Buddhist institute. It will also house a center for mindfulness practices, reflecting the importance of mental well-being in Bhutanese culture.

観光からグリーンエネルギーとテクノロジーにピボットした後、ブータンは現在、国の南部にある2,500平方キロメートルの経済圏であるジェレフマインドフルネスシティの建設に焦点を当てています。市は、新しい大学と首都の主要な仏教研究所の支部の本拠地になります。また、ブータン文化における精神的幸福の重要性を反映して、マインドフルネスの実践のためのセンターを収容します。

The goal is to attract green businesses, healthcare firms, and tech startups, creating new jobs and reducing the country’s reliance on tourism. It will also offer Bhutanese youth more opportunities at home and hopefully slow the wave of young people leaving for jobs abroad.

目標は、グリーンビジネス、ヘルスケア企業、ハイテクスタートアップを引き付け、新しい雇用を創出し、観光への依存を減らすことです。また、ブータンの若者に自宅でより多くの機会を提供し、海外での仕事のために去る若者の波を遅らせることを願っています。

But it’s a long-term project that will take time and investment to fully realize. As the country continues on its unique path of sustainable development and technological innovation, the world will be watching to see what new possibilities arise from the small Himalayan kingdom.

しかし、それは完全に実現するために時間と投資を必要とする長期的なプロジェクトです。国が持続可能な開発と技術革新のユニークな道を続けるにつれて、世界は小さなヒマラヤ王国からどのような新しい可能性が生じるかを見るために見ています。