オーストラリアの男性は、警察が犯罪に関連した資産を押収した後、24のビットコイン、ウォーターフロントマンション、メルセデスベンツを失います

5月18日からの報告に基づいて、刑事資産の没収タスクフォースは、オーストラリアドル450万ドル相当のコインと資産を押収するために移動しました

Federal agents in Australia have seized waterfront mansion, Mercedes-Benz and nearly 25 Bitcoin from a man as part of an ongoing probe into cryptocurrency theft.

オーストラリアの連邦政府のエージェントは、暗号通貨の盗難への進行中の調査の一環として、男性からウォーターフロントマンション、メルセデスベンツ、および25人近くのビットコインを押収しました。

The Criminal Assets Confiscation Taskforce moved in today to claim the coins and property worth 4.5 million Australian dollars (about $2.88 million US dollars).

刑事資産の没収タスクフォースは本日、オーストラリアドル450万ドル（約288万ドル）相当のコインと資産を請求しました。

No new criminal charges were filed against the Queensland man, identified only as Shane Stephen Duffy, and a court order was required to clear the way for civil forfeiture.

シェーン・スティーブン・ダフィーとしてのみ特定されたクイーンズランド州の男性に対して新たな刑事告発は提起されず、市民の没収の道をクリアするために裁判所の命令が求められた。

However, the Australian Federal Police (AFP) said the agency began investigating him in September 2018 after authorities in Luxembourg identified suspicious Bitcoin transactions.

しかし、オーストラリア連邦警察（AFP）は、ルクセンブルクの当局が疑わしいビットコイン取引を特定した後、2018年9月に彼の調査を開始したと述べました。

Those movements were linked back to Duffy, who in 2016 pleaded guilty to offenses related to the sale of League of Legends player data.

これらの動きは、2016年にLeague of Legendsプレーヤーのデータの販売に関連する犯罪に対して有罪を認めたDuffyにリンクされました。

The 2011 breach of Riot Games saw personal information on 1.5 million users hit the web. Duffy wasn’t directly charged with hacking. Rather, he bought a copy of the data online and sold it on.

2011年の暴動ゲーム違反では、150万人のユーザーがWebにヒットした個人情報が見られました。ダフィーはハッキングで直接起訴されていませんでした。むしろ、彼はデータのコピーをオンラインで購入し、それを販売しました。

He’s also being investigated in connection with 950 Bitcoin stolen in 2013 from a French crypto exchange, according to the AFP.

AFPによると、彼は2013年にフランスの暗号取引所から盗まれた950ビットコインに関連して調査されています。

Special powers granted by the Proceeds of Crime Act allowed the AFP to “restrain and forfeit” assets that could not be shown to have been derived from legitimate sources.

犯罪収益法によって付与された特別な権限により、AFPは正当な情報源から派生したことが示されなかった資産を「制限し、没収」することができました。

This enabled the agency to move in and seize property without first securing a criminal conviction or testing the evidence in court.

これにより、代理店は、最初に刑事上の有罪判決を確保したり、法廷で証拠をテストすることなく、財産に移動して押収することができました。

Critics have said this allows authorities to take property without a full criminal trial, while supporters said it stopped funds being used for more crime and put money back into community projects.

批評家は、これにより当局は完全な刑事裁判なしで財産を取ることができると述べているが、支持者は、それがより多くの犯罪に使用されている資金を止め、コミュニティプロジェクトにお金を戻すと述べた。

According to the AFP statement, the proceeds from the sale of the Bitcoin, house and car will go toward a special fund that underwrites crime-prevention programs and law enforcement efforts.

AFPの声明によると、ビットコイン、ハウス、車の売却による収益は、犯罪防止プログラムと法執行機関の取り組みを引き受ける特別基金に向けられます。

Since July 2019, the taskforce has frozen over $1.2 billion in assets, including homes, yachts, fine art and other crypto holdings, which are then used to benefit the community.

2019年7月以来、タスクフォースは、家、ヨット、ファインアート、その他の暗号保有株を含む12億ドル以上の資産を凍結しており、コミュニティに利益をもたらすために使用されています。

Investigators are relying on public blockchain data to track coins, but anyone holding Bitcoin that has been mixed with “tainted” funds may yet find themselves in a fight to prove their innocence.

調査員は公共のブロックチェーンデータに依存してコインを追跡していますが、「汚染された」資金と混合されたビットコインを持っている人は、彼らの無実を証明するためにまだ戦いにいることに気付くかもしれません。

Tracking each transaction, or UTXO, can be a heavy lift for everyday users, and some fear this trend could sweep up bystanders who unknowingly hold coins once linked to illicit deals.

各トランザクション（UTXO）を追跡することは、日常のユーザーにとって重いリフトになる可能性があります。この傾向は、違法な取引にリンクされていたかつて無意識のうちにコインを保持する傍観者を一掃することを恐れています。

Local reports show mixed feelings, with some residents feeling safer in the knowledge that high-value criminal gains will not slip through the cracks, while others are concerned about the rights of innocents and the burden of proof.

地元の報告によると、複雑な感情が示されており、一部の住民は、高価値の犯罪的利益が亀裂をすり抜けないという知識においてより安全だと感じていますが、他の住民は罪のない人の権利と立証責任を懸念しています。

They question whether civil courts can live up to the strict standards required of criminal trials, especially as crypto grows more popular and cases like this will test the limits of how far authorities can go to reclaim suspect wealth.

彼らは、特に暗号がより一般的に成長し、このような事件が容疑者の富を取り戻すためにどこまで行くことができるかの限界をテストするため、民事裁判所が刑事裁判に必要な厳格な基準に応えることができるかどうかを疑問視します。