アルウィーヴ、数千年にわたる知識の保存のためにジェネシスブロックを月に送る

分散型ストレージ ネットワーク Arweave は、ジェネシス ブロックを月に送ることで、その野心を新たなレベルに引き上げました。ジェネシスブロックが輸送されます

Arweave Genesis Block to Be Sent to the Moon With Molecular Storage Tech

アルウィーヴのジェネシスブロックが分子貯蔵技術で月に送られる

Decentralized storage network Arweave has announced an ambitious initiative to send its Genesis Block to the lunar surface, aiming to preserve it indefinitely. The Genesis Block will be transported using molecular storage data technology on synthetic DNA, and the data will be sent aboard a lunar lander on January 15th.

分散型ストレージ ネットワーク Arweave は、ジェネシス ブロックを月面に送り、それを無期限に保存するという野心的な取り組みを発表しました。ジェネシス・ブロックは合成DNAの分子記憶データ技術を利用して輸送され、データは1月15日に月着陸船に乗せて送られる。

The Genesis Block will be stored as synthetic DNA, created by molecular technology company Iridia, and the data will be sent to the moon by LifeShip, a space exploration firm. The stable environment of the moon, free from Earth’s weather and natural disruptions, will ensure the data remains intact for millennia.

ジェネシス・ブロックは分子技術企業イリディアが作成した合成DNAとして保存され、データは宇宙探査会社ライフシップによって月に送信される。月の安定した環境は、地球の天候や自然の混乱の影響を受けず、データが数千年にわたって完全な状態で保持されることを保証します。

A small metal pyramid inside the lunar lander will house Arweave’s Genesis Block, protected by Iridia’s advanced shielded nanotechnology. This molecular storage is designed to endure for millennia, creating a unique lunar archive for future generations.

月着陸船内の小さな金属ピラミッドには、イリディアの高度なシールドナノテクノロジーによって保護されたアーウィーヴのジェネシス・ブロックが収容されます。この分子貯蔵庫は数千年にわたって保存できるように設計されており、将来の世代のために独自の月アーカイブを作成します。

According to Sam Williams, the founder of Forward Research and Arweave, the Genesis Block marks the beginning of Arweave’s mission to preserve the world’s knowledge and history.

Forward Research と Arweave の創設者である Sam Williams 氏によると、ジェネシス ブロックは世界の知識と歴史を保存するという Arweave の使命の始まりであるとのことです。

“The Genesis Block is where Arweave’s mission to permanently store the world’s knowledge and history began. Early backers of the network in its 2017 crowdsale were able to choose a message in the network’s first block. Many wrote messages of hope and enthusiasm for where our community’s venture would lead. Today, nearly eight years and 12.3 billion pieces of stored data later, a surprising twist in the story: Their messages literally – as well as figuratively – went to the moon,” said Williams.

「ジェネシス ブロックは、世界の知識と歴史を永久に保存するという Arweave の使命が始まった場所です。 2017 年のクラウドセールでネットワークを早期に支援した人は、ネットワークの最初のブロックでメッセージを選択することができました。私たちのコミュニティの事業がどのような方向に向かうのかについて、多くの人が希望と熱意を込めたメッセージを書きました。約8年が経過し、123億個のデータが保存された今日、物語は驚くべき展開を見せています。彼らのメッセージは文字通り、そして比喩的にも月に送られたのです」とウィリアムズ氏は語った。

Williams also highlighted how the project showcases Arweave’s role in exploring new storage technologies, like molecular storage, and expressed hope that Arweave would revolutionize data storage in a way similar to Bitcoin’s impact on ASIC computation costs.

ウィリアムズ氏はまた、このプロジェクトが分子ストレージなどの新しいストレージ技術の探求におけるArweaveの役割をどのように示しているかを強調し、ビットコインがASICの計算コストに与える影響と同様に、Arweaveがデータストレージに革命を起こすだろうとの期待を表明した。

“On a more serious note, this playful venture highlights something much more important: The use of Arweave in testing new storage technologies – in this case, molecular storage. Just as Bitcoin helped lead a dramatic reduction in costs for the production of ASIC computation devices, we have always desired that Arweave will do the same for data storage,” he added.

「より深刻な話になりますが、この遊び心のあるベンチャーは、より重要なことを強調しています。それは、新しいストレージ技術、この場合は分子ストレージのテストにおける Arweave の使用です。ビットコインが ASIC 計算デバイスの製造コストの劇的な削減に貢献したのと同じように、私たちは Arweave がデータ ストレージについても同様のことを行うことを常に望んでいます。」と彼は付け加えました。

Buck Watia, Vice President of Product and Commercial at Iridia, also commented on the project, emphasizing their collaboration with Arweave and LifeShip in preserving important data for the future. He highlighted that Iridia’s molecular technology not only stores data but also preserves knowledge in a way that transcends the limits of time and space.

イリディア社の製品およびコマーシャル担当副社長のバック・ワティア氏もこのプロジェクトについてコメントし、将来のために重要なデータを保存する上でのArweaveおよびLifeShipとの協力を強調した。同氏は、イリディアの分子技術がデータを保存するだけでなく、時間と空間の限界を超えた方法で知識を保存することもできると強調した。