ANDEのエンジニアが違法なビットコイン鉱山を設置した疑い

国家電力局（ANDE）の技術者が違法なビットコイン鉱山を設置した疑いがある。電気を盗む70以上の違法鉱山が2023年12月以降閉鎖された。

Paraguayan engineers linked to illegal Bitcoin mines

パラグアイ人エンジニアが違法なビットコイン鉱山に関与

Seven engineers from Paraguay's National Power Administration (ANDE) are being investigated for their alleged involvement in setting up illegal Bitcoin mining farms across the country, according to local newspaper reports.

地元紙の報道によると、パラグアイ国家電力局（ANDE）の技術者7名が、全国各地で違法なビットコインマイニングファームの設立に関与した疑いで捜査されている。

ANDE has been cracking down on illegal crypto mining operations, which are said to be siphoning off millions of dollars' worth of electricity.

ANDEは、数百万ドル相当の電力を吸い上げていると言われている違法な仮想通貨マイニング事業を取り締まっている。

The national prosecutor's office is working closely with ANDE on this matter.

国家検察庁はこの問題についてANDEと緊密に協力している。

The engineers are accused of orchestrating unauthorized electrical connections to power Bitcoin mining activities, and ANDE President Felix Sosa said the institution's internal audit unit is examining these allegations.

エンジニアらは、ビットコインのマイニング活動に電力を供給するために不正な電気接続を画策した疑いで告発されており、ANDEのフェリックス・ソーサ社長は、同機関の内部監査部門がこれらの疑惑を調査していると述べた。

Sosa also clarified that ANDE employees have not been involved in installing electrical connections for some time, as this task is now handled by external contractors.

ソーサ氏はまた、電気接続の設置作業は現在外部の請負業者によって行われているため、ANDEの従業員はしばらくの間この作業に関与していないとも明らかにした。

"ANDE officials or third-party personnel could be involved in the installation of these connections," Sosa added.

「ANDEの職員や第三者の職員がこれらの接続の設置に関与する可能性がある」とソーサ氏は付け加えた。

However, he noted that the engineers are responsible for approving these installations and ensuring they comply with technical specifications.

ただし、エンジニアにはこれらの設置を承認し、技術仕様に準拠していることを確認する責任があると同氏は述べました。

Illegal mining ventures continue to pose a major threat to ANDE's operations, and the organization has been carrying out a campaign against unauthorized Bitcoin mining activities since December of last year.

違法なマイニング事業は引き続き ANDE の運営に大きな脅威となっており、同組織は昨年 12 月から不正なビットコインマイニング活動に対するキャンペーンを実施している。

To date, more than 70 illegal mining sites have been shut down for stealing unmetered power directly from the national grid, according to ANDE.

ANDEによると、これまでに70以上の違法採掘場が、国の送電網から直接計量されていない電力を盗んだとして閉鎖されている。

The Paraguayan government sees Bitcoin mining as a potential driver for industrial development, given the country's vast surplus energy reserves and high unemployment rates.

パラグアイ政府は、同国の莫大な余剰エネルギー埋蔵量と高い失業率を考慮すると、ビットコインマイニングが産業発展の潜在的な推進力になると見ている。

It is viewed as an opportunity to utilize these excess resources and create a labor-intensive industry, with Bitcoin mining serving as a model for expanding other sectors of the economy.

これらの余剰資源を活用し、労働集約型産業を創出する機会と見なされており、ビットコインマイニングは経済の他の分野を拡大するためのモデルとして機能します。