ガリラヤの古代のコイン貯蔵庫：ユダヤ人の反乱の秘密を発掘する

ガリラヤで発見された珍しいコインの貯蔵庫は、ローマの支配に対する最後のユダヤ人の蜂起であるギャルスの反乱に新しい光を流します。魅力的な発見とその歴史的意義を探ります。

Ancient Coin Hoard in Galilee: Unearthing Secrets of the Jewish Revolt

ガリラヤの古代のコイン貯蔵庫：ユダヤ人の反乱の秘密を発掘する

A recent discovery in Huqoq, Galilee, has unearthed a remarkable collection of ancient coins, offering fresh insights into the Gallus Revolt (351–352 CE), the final Jewish uprising against Roman rule. This find highlights the resilience and determination of Jewish communities in the face of Roman oppression.

ガリラヤのHuqoqでの最近の発見は、古代のコインの驚くべきコレクションを発掘し、ローマの支配に対する最終的なユダヤ人の蜂起であるGallus Revolt（351–352 CE）への新たな洞察を提供しました。これは、ローマの抑圧に直面したユダヤ人コミュニティの回復力と決定を強調しています。

A Hidden Treasure Unveiled

隠された宝物が発表されました

Archaeologists from the Israel Antiquities Authority (IAA) and Zefat Academic College unearthed 22 copper coins within an underground refuge beneath the ancient settlement of Hukok. These coins, dating back over 1,600 years, were deliberately hidden in a narrow crack at the end of a winding tunnel.

イスラエル古代局（IAA）とZefat Academic Collegeの考古学者は、Hukokの古代集落の下で地下の避難所内で22の銅硬貨を発掘しました。これらのコインは、1、600年にわたってさかのぼり、曲がりくねったトンネルの端にある狭い亀裂に意図的に隠されていました。

Dating the Hoard: The Gallus Revolt Connection

貯蔵庫とデート：ガラの反乱接続

Initially, researchers anticipated that the coins would originate from the Great Revolt (66–70 CE) or the Bar-Kochba Revolt (132–136 CE). However, the coins bore the likenesses of Roman emperors Constans I and Constantius II, rulers during the Gallus Revolt. This suggests the underground complex, originally built for earlier revolts, was repurposed during this later uprising.

当初、研究者は、コインが大反乱（西暦66〜70年）またはバーコッバの反乱（132–136西暦）に由来すると予想していました。しかし、コインには、ギャルスの反乱の際に支配者であるコンスタンズ1世とコンスタンティウス2世のローマ皇帝の類似性がありました。これは、もともと初期の反乱のために建てられた地下複合体が、この後の蜂起中に再利用されたことを示唆しています。

Significance of the Discovery

発見の重要性

The Gallus Revolt is a lesser-known event in Jewish history, with limited historical and archaeological evidence. This coin hoard provides unique confirmation that the underground shelters were used during this crisis. According to IAA researcher, Uri Berger and Prof. Yinon Shivtiel, this hoard provides "in all probability, unique evidence, that this hiding complex was used in one way or another during another crisis – during the Gallus Revolt – a rebellion for which we have only scant historical evidence of its existence.”

Gallus Revoltは、歴史的および考古学的な証拠が限られている、ユダヤ人の歴史の中であまり知られていない出来事です。このコイン貯蔵庫は、この危機の間に地下のシェルターが使用されたというユニークな確認を提供します。 IAAの研究者であるUri BergerとYinon Shivtiel教授によると、この買いだめは、「あらゆる可能性、ユニークな証拠において、この隠れた複合体が別の危機の間に何らかの形で使用されたということを規定しています。

A Testament to Resilience

回復力の証です

This discovery underscores the resilience of Galilee’s Jewish communities under Roman rule. Despite the tragic end of the Gallus Revolt, the Hukok find suggests that people held onto hope for survival and eventual return, storing the coins as a reserve for better times. As Israeli Heritage Minister Rabbi Amichai Eliyahu stated, the hoard is “a living testimony to the determination of Jews of the Galilee and their ongoing struggle to maintain their identity and traditional Jewish lifestyle even in difficult times under the Roman rule.”

この発見は、ローマの支配下でガリラヤのユダヤ人コミュニティの回復力を強調しています。 Gallus Revoltの悲劇的な終わりにもかかわらず、Hukokの発見は、人々が生存と最終的な復帰の希望を握っていたことを示唆しており、コインをより良い時期に保護区として保管しています。イスラエルの遺産大臣ラビ・アミチャイ・エリヤフが述べたように、買いだめは「ガリラヤのユダヤ人の決意と、ローマの支配下でも困難な時代でさえ、彼らのアイデンティティと伝統的なユダヤ人のライフスタイルを維持するための継続的な闘争に対する生きた証」です。

Looking Ahead

先を見ています

The IAA and Keren Kayemet LeYisrael (KKL) plan to develop Hukok into a major heritage and tourism destination. This site serves as a powerful reminder of the depth of Jewish historical roots in the Galilee.

IAAとKeren Kayemet Leyisrael（KKL）は、Hukokを主要な遺産と観光の目的地に発展させる計画を立てています。このサイトは、ガリラヤのユダヤ人の歴史的ルーツの深さの強力なリマインダーとして機能します。

A Final Thought

最後の考え

So, the next time you're searching for hidden treasures, remember the story of Hukok. You never know what secrets lie beneath your feet – maybe even a stash of ancient coins waiting to rewrite history! Who knows what other amazing secrets this ancient site will reveal in the future?

だから、次に隠された宝物を探しているときは、Hukokの物語を思い出してください。あなたはあなたの足の下にどんな秘密があるかを決して知りません - 多分歴史を書き直すのを待っている古代のコインの隠し場所でさえさえ！この古代のサイトが将来明らかにする他の驚くべき秘密を誰が知っていますか？