トランプ家に支援された暗号通貨会社であるアメリカのビットコインは、公開する予定です。

同社は月曜日（5月12日）に、グリフォンデジタルマイニングと融合することに同意したと発表しました。

American Bitcoin, a cryptocurrency firm backed by the Trump family, plans to go public.

トランプ家に支援された暗号通貨会社であるアメリカのビットコインは、公開する予定です。

The company announced Monday (May 15) that it had agreed to merge with Gryphon Digital Mining. Upon closing, the combined company, operating under the American Bitcoin brand and led by the company’s directors, will trade on the Nasdaq.

同社は月曜日（5月15日）に、グリフォンデジタルマイニングと融合することに同意したと発表しました。閉鎖すると、アメリカのビットコインブランドの下で運営され、会社の取締役が率いる合計会社がNasdaqで取引されます。

“Our vision for American Bitcoin is to create the most investable Bitcoin accumulation platform in the market,” Eric Trump, American Bitcoin’s co-founder and chief strategy officer, said in a news release. “Today’s announcement marks an important milestone in that journey, bringing us closer to offering every investor access to a purpose-built platform engineered for scale and long-term value creation in what we believe is one of the most important asset classes of our time.”

「アメリカのビットコインに対する私たちのビジョンは、市場で最も投資可能なビットコイン蓄積プラットフォームを作成することです」と、アメリカのビットコインの共同設立者兼最高戦略責任者であるエリック・トランプは、ニュースリリースで述べています。 「今日の発表は、その旅で重要なマイルストーンを示しており、私たちの時代の最も重要な資産クラスの1つであると思われるスケールと長期的な価値創造のために設計された専用のプラットフォームへのすべての投資家アクセスを提供することに近づきます。」

Taking the company public is crucial toward expanding the business at the scale and speed it envisions, added Asher Genoot, board member of American Bitcoin and CEO of Hut 8, which launched the crypto firm earlier this year.

会社を公開することは、想定の規模とスピードで事業を拡大することに非常に重要であると、今年初めにCrypto会社を立ち上げたHut 8のAmerican Bitcoinの理事であり、CEOの理事会メンバーであるAsher Genoot氏は付け加えました。

“Time-to-market was a critical factor, and this transaction enables an efficient path to public markets by combining with an entity that is structurally aligned with American Bitcoin’s mining-focused launch strategy,” Genoot said.

「市場までの時間は重要な要因であり、この取引は、アメリカのビットコインの鉱業中心の打ち上げ戦略と構造的に整合するエンティティと組み合わせることにより、公共市場への効率的なパスを可能にします」とGenoot氏は述べています。

The planned merger comes as the Trump family’s crypto ties are stirring political discontent in Washington. For example, a bill to promote stablecoins was blocked in the U.S. Senate last week over political disagreements and controversy surrounding President Donald Trump’s crypto ventures.

計画された合併は、トランプ家の暗号の絆がワシントンで政治的不満を刺激しているためです。たとえば、ドナルド・トランプ大統領のクリプトベンチャーズをめぐる政治的不一致と論争について、先週、米国上院でスタブコインを促進する法案がブロックされました。

The bill fell short of the required votes following pushback from Democrats who were seeking a provision that would block Trump and other senior officials from profiting from crypto ventures while in office.

この法案は、トランプや他の高官が在職中にクリプトベンチャーから利益を得ることを阻止する規定を求めていた民主党からのプッシュバック後、必要な票を奪われませんでした。

As PYMNTS wrote, many Democrats still see stablecoin regulation as essential for consumer protection. Sen. Mark Warner, a Virginia Democrat who voted against the bill despite earlier acknowledging major progress in talks, said he hoped the issue could be revived.

Pymntsが書いたように、多くの民主党員は、依然としてStablecoinの規制が消費者保護に不可欠であると考えています。以前に会談の大きな進歩を認めたにもかかわらず、法案に反対票を投じたバージニア州民主党員のマーク・ワーナー上院議員は、この問題が復活することを望んでいると述べた。

Also last week, a group of Senate Democrats wrote to Treasury Secretary Scott Bessent and Attorney General Pam Bondi seeking answers about ties between the Trump family’s digital asset ventures related to cryptocurrency exchange Binance, which pleaded guilty in 2023 to violating money laundering and sanctions laws.

また、先週、上院民主党のグループは、スコット・ベッセント財務長官とパム・ボンダの司法長官に手紙を書いた。トランプ家のデジタル資産ベンチャーの間の関係についての答えを求めて、2023年にマネーロンダリングと制裁法に違反したという罪を認めた。

“Our concerns about Binance’s compliance obligations are even more pressing given recent reports that the company is using the Trump family’s stablecoin to partner with foreign investment companies,” the senators wrote.

「Binanceのコンプライアンス義務に関する私たちの懸念は、同社がトランプ家のスタブコインを使用して外国投資会社と提携しているという最近の報告を考えると、さらに差し迫ったものです」と上院議員は書いています。