Le Département du Trésor américain a officiellement fait sa dernière ordonnance de sous-sous, marquant le début de la fin pour la pièce d'un centime

Le Trésor américain a officiellement fait sa dernière ordonnance de sous en blanc, marquant le début de la fin pour la pièce à un centime, qui est en circulation depuis plus de deux siècles.

The U.S. Treasury has officially placed its last order for blank pennies, kicking off the beginning of the end for the one-cent coin, which has been in circulation for more than two centuries.

Le Trésor américain a officiellement passé sa dernière commande pour des sous en vide, coupant le début de la fin pour la pièce d'un centime, qui est en circulation depuis plus de deux siècles.

“[T]he United States Mint will continue to manufacture pennies while an inventory of penny blanks exists,” a Treasury Department spokesperson told NBC News on Thursday, with the last of the new pennies set to enter circulation early next year.

"[L] a United States Mint continuera de fabriquer des centimes tandis qu'un inventaire de Penny Blanks existe", a déclaré jeudi un porte-parole du département du Trésor, avec le dernier des nouveaux sous pour entrer en circulation au début de l'année prochaine.

Last year was the 19th consecutive fiscal year that the cost of producing the coin was above its face value. In 2024, the cost of making the penny increased 20%, according to a report from the U.S. Mint. The one-cent coin currently costs the government 3.69 cents to make. Halting penny production is expected to save taxpayers $56 million annually.

L'année dernière a été le 19e exercice consécutif que le coût de production de la médaille était supérieur à sa valeur nominale. En 2024, le coût de la fabrication du sou a augmenté de 20%, selon un rapport de l'US Mint. La pièce à un centime coûte actuellement au gouvernement 3,69 cents à faire. L'arrêt de la production de Penny devrait permettre aux contribuables d'économiser 56 millions de dollars par an.

Without new pennies entering circulation, the supply of the coin will eventually dry up and force businesses to round prices to the nearest nickel. However, nickels also boast high production costs; each five-cent coin costs the U.S. Mint 13.78 cents to make.

Sans de nouveaux sous entrant en circulation, l'offre de la médaille finira par sécher et forcer les entreprises à arrondir les prix vers le nickel le plus proche. Cependant, les nickels possèdent également des coûts de production élevés; Chaque pièce de cinq cents coûte à la menthe américaine 13,78 cents à faire.

One-third of Americans said they don't use pennies in their daily lives, the highest share for any denomination.

Un tiers des Américains ont déclaré qu'ils n'utilisaient pas de sous dans leur vie quotidienne, la part la plus élevée pour toute dénomination.

Proposals to eliminate the penny have come from both sides of the aisle. Earlier this month, Republican Sen. Mike Lee of Utah and Democratic Sen. Jeff Merkley of Oregon joined forces to introduce the Make Sense Not Cents Act.

Les propositions pour éliminer le sou sont venues des deux côtés de l'allée. Plus tôt ce mois-ci, le sénateur républicain Mike Lee de l'Utah et le sénateur démocrate Jeff Merkley de l'Oregon ont uni leurs forces pour introduire le Sense Sense Not Cents Act.

“It’s the opposite of ‘common cents’ for taxpayers’ dollars to fund wasteful spending like producing pennies,” Merkley said in a statement. “[T]hat is something that both Democrats and Republicans support to seriously take on government waste.”

"C'est l'opposé des" cents communs "pour les dollars des contribuables pour financer des dépenses inutiles comme la production de sous", a déclaré Merkley dans un communiqué. «[Le chapeau] est quelque chose que les démocrates et les républicains aident à prendre sérieusement les déchets du gouvernement.»

President Donald Trump has also pushed the Treasury Department to stop minting new pennies. “For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump wrote on Truth Social in February. “I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies.”

Le président Donald Trump a également poussé le département du Trésor à cesser de pénétrer de nouveaux sous. «Depuis trop longtemps, les États-Unis ont des sous-frappes qui nous ont littéralement coûté plus de 2 cents. C'est tellement un gaspillage!» Trump a écrit sur Truth Social en février. «J'ai demandé à mon secrétaire du Trésor américain de cesser de produire de nouveaux sous.»

While Congress has the authority over the discontinuation or elimination of coins, the Treasury Department can halt new production.

Alors que le Congrès a l'autorité sur l'arrêt ou l'élimination des pièces, le Département du Trésor peut arrêter une nouvelle production.

A recent YouGov poll found that 42% of Americans favored eliminating the penny, while 30% opposed. In that same survey, one-third of Americans said they don't use pennies in their daily lives, the highest share for any denomination.

Un récent sondage YouGov a révélé que 42% des Américains ont favorisé l'élimination du sou, tandis que 30% se sont opposés. Dans cette même enquête, un tiers des Américains ont déclaré qu'ils n'utilisaient pas de sous dans leur vie quotidienne, la part la plus élevée pour toute dénomination.

The last time a coin denomination was discontinued was in 1857, when Congress eliminated the half-cent coin.

La dernière fois qu'une dénomination de monnaie a été interrompue, c'est en 1857, lorsque le Congrès a éliminé la pièce de demi-cent.