Titre: Milei Shutters Office enquête sur le scandale «Cryptogate» $ Libra

Le gouvernement argentin a démantelé le groupe de travail d'enquête (UTI), un organisme créé il y a seulement trois mois pour enquêter sur le scandale de la crypto-monnaie de Balance $ et les rôles du président Javier Milei et de sa sœur Karina

Argentina's government has closed the Investigative Task Force (UTI) that was set up just three months ago to probe the $LIBRA cryptocurrency fraud and the alleged roles of President Javier Milei and his sister Karina, according to a decree published on Wednesday in the Official Gazette.

Le gouvernement de l'Argentine a clôturé le groupe de travail d'enquête (UTI) qui a été créé il y a seulement trois mois pour enquêter sur la fraude de la crypto-monnaie de la Balance $ Balance et les rôles présumés du président Javier Milei et de sa sœur Karina, selon un décret publié mercredi dans la Gazette officielle.

The decision, which was signed by Milei and Justice Minister Mariano Cúneo Libarona, brings to an end the government’s internal investigation into the cryptocurrency fraud.

La décision, signée par Milei et le ministre de la Justice Mariano Cúneo Libarona, met fin à l'enquête interne du gouvernement sur la fraude à la crypto-monnaie.

The UTI was tasked with investigating allegations of irregularities after Milei’s involvement in the $LIBRA crypto token was revealed earlier this year.

L'UTI a été chargée d'enquêter sur les allégations d'irrégularités après la révélation de Milei dans le jeton de crypto de $ Balance a été révélée plus tôt cette année.

In February, Milei took to X, formerly known as Twitter, to promote the $LIBRA crypto token, which is named after the currency used in the fictional world of "Harry Potter." After his post, the token's value soared but later plummeted, leaving behind a trail of complaints from retail investors and allegations of a market manipulation scheme.

En février, Milei s'est rendu sur X, anciennement connu sous le nom de Twitter, pour promouvoir le jeton Crypto Balance Balance, qui est nommé d'après la monnaie utilisée dans le monde fictif de "Harry Potter". Après son poste, la valeur du jeton a grimpé en flèche mais a plus tard chuté, laissant derrière elle une trace de plaintes des investisseurs de détail et des allégations d'un programme de manipulation du marché.

The unit’s responsibilities included gathering documents from public and international bodies, responding to court requests, and flagging any attempts to manipulate evidence.

Les responsabilités de l'unité comprenaient la collecte de documents des organismes publics et internationaux, répondant aux demandes des tribunaux et signalant toute tentative de manipulation de preuves.

The UTI is being closed after its functions “have been fulfilled,” according to the decree.

L'UTI est fermée après que ses fonctions «ont été remplies», selon le décret.

The $LIBRA crypto case has sparked months of criticism from the opposition, which questioned the transparency of the relationship between Milei’s public office and private business.

L'affaire Crypto de Balance $ a déclenché des mois de critiques de l'opposition, qui a remis en question la transparence de la relation entre la fonction publique de Milei et les affaires privées.

During his 2023 election campaign, while he was a congressman, Milei and his sister Karina organized dinners with business leaders at which they collected US$20,000 from the guests. The payments were received in cash, without documentation, and are not included in Milei’s campaign finance reports.

Au cours de sa campagne électorale en 2023, alors qu'il était membre du Congrès, Milei et sa sœur Karina ont organisé des dîners avec des chefs d'entreprise au cours desquels ils ont collecté 20 000 $ US auprès des invités. Les paiements ont été reçus en espèces, sans documentation, et ne sont pas inclus dans les rapports de financement de la campagne de Milei.

After reports emerged that a handful of wallets controlling most of the $LIBRA tokens had been sold, causing the currency to plummet, the case also led Congress to create a special investigative committee in April.

Après que des informations ont émergé qu'une poignée de portefeuilles contrôlant la plupart des jetons de Balance $ avaient été vendus, faisant chuter la monnaie, l'affaire a également conduit le Congrès à créer un comité d'investigation spécial en avril.

Despite being composed of 28 lawmakers, the committee has yet to begin formal proceedings. Justice Minister Cúneo Libarona and Economy Minister Luis Caputo were both summoned to appear on May 14 but did not show up.

En dépit d'être composé de 28 législateurs, le comité n'a pas encore commencé la procédure officielle. Le ministre de la Justice Cúneo Libarona et le ministre de l'économie Luis Caputo ont tous deux été convoqués le 14 mai mais ne se sont pas présentés.