Thèmes et caractéristiques de la nouvelle monnaie du Kenya

La Banque centrale du Kenya (CBK) a lancé la monnaie de nouvelle génération conformément à la constitution de 2010, qui a marqué le début de l'espoir d'une nation nouvellement née et prospère.

The Central Bank of Kenya (CBK) introduced new generation currency in line with the 2010 constitution, which brought hope for a prosperous nation. Instead of individual portraits, the coins and notes now feature themes that symbolise the drivers of a better Kenya. But despite being in use for several years, not everyone understands the themes and symbols on the Kenyan currency.

La Banque centrale du Kenya (CBK) a introduit une monnaie de nouvelle génération conformément à la constitution de 2010, ce qui a apporté l'espoir d'une nation prospère. Au lieu de portraits individuels, les pièces et les billets présentent désormais des thèmes qui symbolisent les moteurs d'un Kenya meilleur. Mais bien qu’elle soit utilisée depuis plusieurs années, tout le monde ne comprend pas les thèmes et les symboles de la monnaie kenyane.

Here's a breakdown of the themes and symbols on the Kenyan currency:

Voici une répartition des thèmes et des symboles de la monnaie kenyane :

The 2010 constitution prohibits the use of a person’s portrait on currency. Previously, Kenyan currency notes and coins featured images of former presidents Jomo Kenyatta, Daniel Arap Moi, and Mwai Kibaki.

La constitution de 2010 interdit l'utilisation du portrait d'une personne sur la monnaie. Auparavant, les billets et pièces de monnaie kenyans présentaient des images des anciens présidents Jomo Kenyatta, Daniel Arap Moi et Mwai Kibaki.

Themes and features of Kenya's new currency

Thèmes et caractéristiques de la nouvelle monnaie du Kenya

After considering public feedback, the Central Bank of Kenya (CBK) included symbols that reflect the foundations of a prosperous Kenya in its new generation bank notes.

Après avoir examiné les commentaires du public, la Banque centrale du Kenya (CBK) a inclus des symboles qui reflètent les fondements d'un Kenya prospère dans ses billets de banque de nouvelle génération.

The front of each note has an image of the Kenyatta International Conference Centre (KICC), a historically iconic and recognizable landmark in the country. Additionally, a dove is featured to symbolize peace in Kenya. The back sides of the notes have various images, each illustrating different themes. Here are more details:

Le recto de chaque billet présente une image du Kenyatta International Conference Centre (KICC), un monument historiquement emblématique et reconnaissable du pays. De plus, une colombe symbolise la paix au Kenya. Le verso des notes comporte diverses images, chacune illustrant des thèmes différents. Voici plus de détails :

Fifty shillings note

Billet de cinquante shillings

This banknote's theme is green energy, which includes wind, geothermal, and solar power. Kenya is dedicated to fostering a cleaner environment and has significant resources for generating clean energy.

Le thème de ce billet est l'énergie verte, qui comprend l'énergie éolienne, géothermique et solaire. Le Kenya s’engage à favoriser un environnement plus propre et dispose d’importantes ressources pour produire de l’énergie propre.

Located in Loyangalani, Kenya is home to one of Africa's largest wind farms. Additionally, the geothermal power plant at Olkaria has established Kenya as a global leader in green energy production. The banknote also has an image of a buffalo, one of the big five animals.

Situé à Loyangalani, le Kenya abrite l'un des plus grands parcs éoliens d'Afrique. De plus, la centrale géothermique d’Olkaria a fait du Kenya un leader mondial de la production d’énergie verte. Le billet comporte également l’image d’un buffle, l’un des cinq grands animaux.

One hundred shillings note

Billet de cent shillings

What are the features of the 100 shilling note in Kenya? This banknote's theme is agriculture, highlighting maize, tea, and livestock.

Quelles sont les caractéristiques du billet de 100 shillings au Kenya ? Le thème de ce billet est l'agriculture, mettant en avant le maïs, le thé et l'élevage.

Kenya remains a strong player in the agricultural sector, a key economic driver and a vital source of livelihood for many people. The country is well-known for its tea, coffee, horticulture, and other crops. Additionally, the banknote features an image of a leopard, one of the big five animals.

Le Kenya reste un acteur important dans le secteur agricole, un moteur économique clé et une source vitale de moyens de subsistance pour de nombreuses personnes. Le pays est bien connu pour son thé, son café, son horticulture et d'autres cultures. De plus, le billet présente l’image d’un léopard, l’un des cinq grands animaux.

Two hundred shillings note

Billet de deux cents shillings

This banknote's theme is social services, including healthcare, education, and athletics. Since gaining independence, Kenyan athletes have brought international recognition to the country.

Le thème de ce billet est les services sociaux, notamment les soins de santé, l'éducation et l'athlétisme. Depuis leur indépendance, les athlètes kenyans ont apporté au pays une reconnaissance internationale.

The government has made considerable progress in enhancing the health of its citizens, especially children. Furthermore, Kenya's education system has produced some of the world's leading scholars. The banknote also has a rhino, one of the big five animals.

Le gouvernement a réalisé des progrès considérables dans l'amélioration de la santé de ses citoyens, en particulier des enfants. En outre, le système éducatif du Kenya a produit certains des plus grands universitaires du monde. Le billet représente également un rhinocéros, l'un des cinq grands animaux.

Five hundred shillings note

Billet de cinq cents shillings

The theme of this banknote is tourism, which includes Kenya's attractions, such as beaches and national parks. Tourism places Kenya in a great global position, attracting millions of visitors who experience its sand, sun, and game reserves.

Le thème de ce billet est le tourisme, qui comprend les attractions du Kenya, telles que les plages et les parcs nationaux. Le tourisme place le Kenya dans une excellente position mondiale, attirant des millions de visiteurs qui découvrent son sable, son soleil et ses réserves de chasse.

The Maasai Mara is internationally famous for its wildebeest migration, considered one of the world's wonders. Additionally, Kenya is known for its lions, commonly called Simba, depicted on this note.

Le Masai Mara est internationalement connu pour sa migration de gnous, considérée comme l'une des merveilles du monde. De plus, le Kenya est connu pour ses lions, communément appelés Simba, représentés sur ce billet.

One thousand shillings note

Billet de mille shillings

This banknote's theme centres on governance, specifically focusing on parliament. In Kenyan society, governance principles are deeply embedded, with parliament standing at the pinnacle, embodying the people's will and exercising their sovereignty.

Le thème de ce billet est centré sur la gouvernance, en particulier le Parlement. Dans la société kenyane, les principes de gouvernance sont profondément ancrés, le Parlement étant au sommet, incarnant la volonté du peuple et exerçant sa souveraineté.

The legislative power of the Republic of Kenya stems from its citizens and is entrusted to parliament, which is essential for the effective governance of the nation. The banknote also has an elephant, one of the big five animals.

Le pouvoir législatif de la République du Kenya émane de ses citoyens et est confié au Parlement, ce qui est essentiel à la gouvernance efficace de la nation. Le billet représente également un éléphant, l'un des cinq grands animaux.

Main security features of the currency notes

Principaux éléments de sécurité des billets de banque

When you hold any currency note up to the light from both sides, you should see a perfect lion's head watermark, along with the text "CBK" and the banknote denomination.

Lorsque vous tenez un billet de banque à la lumière des deux côtés, vous devriez voir un filigrane parfait en forme de tête de lion, ainsi que le texte « CBK » et la dénomination du billet.

The notes also have a security thread that appears as a continuous line. When tilted, the security thread changes colour from red to green on all notes. The 200, 500, and 1000 shilling banknotes feature additional rainbow colours on the thread. Lastly, a golden band on the back of the note shows its value.

Les notes comportent également un fil de sécurité qui apparaît sous la forme d'une ligne continue. Lorsqu'il est incliné, le fil de sécurité change de couleur du rouge au vert sur toutes les notes. Les billets de 200, 500 et 1 000 shillings présentent des couleurs arc-en-ciel supplémentaires sur le fil. Enfin, une bande dorée au dos du billet indique sa valeur.

Features to help the visually impaired know the notes

Fonctionnalités pour aider les malvoyants à connaître les notes

When you run your fingers over the notes, you should be able to feel the word "Kenya" and the denominations (50, 100, 200, 500, and 1000). There are also raised edges, which vary: 50 shillings note has 1 bar, 100 shillings note has 2 bars, 200 shillings note has 3 bars, 500 shillings note has 4 bars, and 1000 shillings note has 5 bars.

Lorsque vous passez vos doigts sur les notes, vous devriez pouvoir sentir le mot « Kenya » et les dénominations (50, 100, 200, 500 et 1 000). Il existe également des bords relevés, qui varient : le billet de 50 shillings a 1 barre, le billet de 100 shillings a 2 barres, le billet de 200 shillings a 3 barres, le billet de 500 shillings a 4 barres et le billet de 1000 shillings a 5 barres.

Symbols on Kenyan coins

Symboles sur les pièces du Kenya

The CBK also introduced new generation coins featuring wildlife as their theme. These images honour Kenya's environment, heritage, and commitment to preserving it for future generations. These coins are now circulated

La CBK a également introduit des pièces de nouvelle génération ayant pour thème la faune. Ces images honorent l'environnement, le patrimoine et l'engagement du Kenya à le préserver pour les générations futures. Ces pièces circulent désormais