La Thaïlande émet des obligations gouvernementales numérisées de 150 millions de dollars ciblant les investisseurs de détail

La Thaïlande émettra 150 millions de dollars d'obligations d'État, numérisées pour le grand public, afin de rendre les investissements plus accessibles.

Thailand will be issuing $150 million of government bonds, tokenized and sold to the general public in an effort to make investment opportunities more accessible, a senior official said on Monday.

La Thaïlande émettra 150 millions de dollars d'obligations d'État, tokenisée et vendue au grand public dans le but de rendre lundi un haut responsable des opportunités d'investissement, a déclaré un haut responsable.

The Southeast Asian nation’s Ministry of Finance will be organising the issuance of the bonds, which will be sold through the nation’s main cryptocurrency exchanges.

Le ministère des Finances de la Nation d'Asie du Sud-Est organisera l'émission des obligations, qui seront vendues par les principales échanges de crypto-monnaie du pays.

The tokens, named G-tokens, will be used to top up the government’s revenue in the current budget plan, while members of the public will be able to buy the bonds on exchanges to diversify their personal wealth.

Les jetons, nommés G-Tokens, seront utilisés pour compléter les revenus du gouvernement dans le plan budgétaire actuel, tandis que les membres du public pourront acheter les obligations sur les bourses pour diversifier leur richesse personnelle.

“The public can buy the bonds at an affordable price and they will yield more than a savings account at a local bank,” said Finance Minister Pichai Chunhavajira.

"Le public peut acheter les obligations à un prix abordable et il produira plus qu'un compte d'épargne dans une banque locale", a déclaré le ministre des Finances Pichai Chunhavajira.

At present, Thailand’s banks offer savings accounts with around 1.5% interest, while the G-token will be sold at an initial offering of $150 million, or about 5 billion baht.

À l'heure actuelle, les banques thaïlandaises offrent des comptes d'épargne avec environ 1,5% d'intérêt, tandis que le G-Token sera vendu dans une offre initiale de 150 millions de dollars, soit environ 5 milliards de bahts.

The new token will only be available to Thai citizens and it will be sold on the main cryptocurrency exchanges that are licensed to operate in Thailand.

Le nouveau jeton ne sera disponible que pour les citoyens thaïlandais et il sera vendu sur les principaux échanges de crypto-monnaie autorisés à opérer en Thaïlande.

Chunhavajira added that this was just the initial offering and that if this was successful, then the Ministry of Finance would issue more bonds for the public.

Chunhavajira a ajouté que ce n'était que l'offre initiale et que si cela réussissait, le ministère des Finances émettrait plus d'obligations pour le public.

The G-token is not a cryptocurrency, nor is it a form of currency. It is a tokenized government bond that is being sold to the public as an investment opportunity.

Le G-Token n'est pas une crypto-monnaie, ni une forme de monnaie. Il s'agit d'une obligation gouvernementale tokenisée qui est vendue au public comme une opportunité d'investissement.

The government is aiming to stimulate growth by providing more avenues for the public to invest in and at the same time, increase funding for the public sector.

Le gouvernement vise à stimuler la croissance en fournissant davantage de voies au public pour investir et en même temps, augmenter le financement du secteur public.

G-tokens combine the benefits of low threshold investing with digitised assets.

Les G-Tokens combinent les avantages de l'investissement à faible seuil avec des actifs numérisés.

Many members of the public may not be interested in investing in government bonds but they may be interested in investing in a token that is sold on a crypto exchange.

De nombreux membres du public peuvent ne pas être intéressés à investir dans des obligations d'État, mais ils peuvent être intéressés à investir dans un jeton vendu sur un échange de crypto.

The move may also introduce younger traders to the world of bond trading. With the current trade disruptions and economic shortfalls after the pandemic, traders may see more interest in investing in bonds.

Cette décision peut également présenter aux jeunes commerçants dans le monde du commerce obligataire. Avec les perturbations commerciales actuelles et les lacunes économiques après la pandémie, les traders peuvent voir plus d'intérêt pour investir dans les obligations.

Members of the public will be able to buy the G-tokens for as low as 100 baht, or about $3. The Bank of Thailand also helped draft the plan for the bond issuance.

Les membres du public pourront acheter les G-Tokens pour aussi bas que 100 bahts, soit environ 3 $. La Banque de Thaïlande a également aidé à rédiger le plan d'émission d'obligations.

The small amount will allow low-income people to also invest in the token. The tokens will be sold within the next two months.

Le petit montant permettra aux personnes à faible revenu d'investir également dans le jeton. Les jetons seront vendus dans les deux prochains mois.

Government bonds are usually sold at a much higher amount, such as 40 billion baht, compared to the G-token amount of only 5 billion baht.

Les obligations d'État sont généralement vendues à un montant beaucoup plus élevé, telles que 40 milliards de bahts, contre le montant G-Token de seulement 5 milliards de bahts.

“The G-tokens are not a form of traditional debt instruments. They are part of a plan to improve the country’s budget borrowing plan and to make financial investments more accessible for the general public,” said Patchara Anuntasilpa, director general of public debt.

"Les G-Tokens ne sont pas une forme d'instruments de dette traditionnels. Ils font partie d'un plan visant à améliorer le plan d'emprunt budgétaire du pays et à rendre les investissements financiers plus accessibles au grand public", a déclaré Patchara Antasilpa, directeur général de la dette publique.

The government is aiming to make the bond market more accessible to retail traders. It may also be a good opportunity for citizens to learn more about digital assets.

Le gouvernement vise à rendre le marché obligataire plus accessible aux commerçants de détail. Cela peut également être une bonne occasion pour les citoyens d'en savoir plus sur les actifs numériques.

The move to sell the bonds may also help improve the financial literacy of the general public, which in turn will help protect retail traders from crypto scams.

La décision de vendre les obligations peut également aider à améliorer la littératie financière du grand public, qui à son tour aidera à protéger les commerçants de détail contre les escroqueries cryptographiques.

In January, former prime minister Thaksin Shinawatra, father of current prime minister Paetongtarn Shinawatra, said that the government should start issuing its own stablecoins.

En janvier, l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, père de l'actuel Premier ministre Paetongtarn Shinawatra, a déclaré que le gouvernement devrait commencer à émettre ses propres stablecoins.

Shinawatra believes that the stock market has suffered due to the public losing trust in financial institutions. He suggested that the government should clamp down on corruption so that people can regain their confidence in the stock market.

Shinawatra estime que le marché boursier a souffert en raison de la perte du public dans les institutions financières. Il a suggéré que le gouvernement se réprime sur la corruption afin que les gens puissent retrouver leur confiance en bourse.