Un deuxième suspect dans l'enlèvement et la torture présumés d'un investisseur bitcoin italien à New York s'est rendu

Vendredi, la police a arrêté John Woeltz, 37 ans, du Kentucky, soupçonné d'enlèvement effronté et de torture d'un entrepreneur de crypto-monnaie italien

A second suspect in the alleged kidnapping and torture of an Italian bitcoin investor in New

Un deuxième suspect dans l'enlèvement et la torture présumés d'un investisseur bitcoin italien dans le nouveau

York has surrendered to police, authorities said Tuesday.

York s'est rendu à la police, ont annoncé mardi les autorités.

Police on Friday arrested John Woeltz, 37, on suspicion of brazenly kidnapping and

Vendredi, la police a arrêté John Woeltz, 37 ans, soupçonné d'enlèvement effronté et

torturing an Italian cryptocurrency entrepreneur for weeks in a luxury Manhattan

torturer un entrepreneur de crypto-monnaie italien pendant des semaines dans un luxe Manhattan

townhouse in order to extort his bitcoin password.

Townhouse afin d'extorquer son mot de passe Bitcoin.

New York City Police Chief Jessica Tisch said on Fox 5 that the second suspect in the

Le chef de la police de New York, Jessica Tisch, a déclaré sur Fox 5 que le deuxième suspect dans le

case, William Duplessie, had also been taken into custody.

L'affaire, William Duplessie, avait également été placée en garde à vue.

"We do have someone that we were looking for, Mr Duplessie, in custody. As of this

"Nous avons quelqu'un que nous recherchions, M. Duplessie, en détention.

morning, 7:45, he turned himself in at our 13th precinct," Tisch said.

Le matin, 7h45, il s'est rendu à notre 13e circonscription ", a déclaré Tisch.

"We know he is going to be charged with Mr Woeltz with kidnapping and false

"Nous savons qu'il va être accusé de M. Woeltz pour enlèvement et faux

imprisonment of an associate in Soho," she added.

Emprisonnement d'un associé à Soho ", a-t-elle ajouté.

Duplessie, who according to US media is 33 and comes from Miami, Florida,

Duplessie, qui selon les médias américains est de 33 ans et vient de Miami, en Floride,

surrendered to police clad in black pants and a white shirt, photos from the scene

remis à la police vêtue d'un pantalon noir et d'une chemise blanche, des photos de la scène

showed.

montré.

The name of the alleged victim has not been published, but US media reports

Le nom de la victime présumée n'a pas été publié, mais les rapports des médias américains

identified him as Italian bitcoin entrepreneur Michael Valentino Teofrasto Carturan.

l'a identifié comme un entrepreneur bitcoin italien Michael Valentino Teofrasto Carturan.

According to reports, Carturan arrived in New York from Italy on May 6 and checked

Selon des informations, Carturan est arrivé à New York en provenance d'Italie le 6 mai et a vérifié

into the Manhattan townhouse with Woeltz, who is a new-age spiritual healer and

dans la maison de ville de Manhattan avec Woeltz, qui est un guérisseur spirituel du nouvel âge et

macrobiotic chef.

chef macrobiotique.

There, Woeltz, described by the New York Post as "Kentucky's crypto boss," and

Là, Woeltz, décrit par le New York Post comme "Kentucky's Crypto Boss" et

Duplessie confiscated the victim's electronic devices and passport, and demanded

Duplessie a confisqué les appareils électroniques et le passeport de la victime et a demandé

access to his bitcoin accounts, according to police.

accès à ses comptes Bitcoin, selon la police.

After the victim refused, the two men tortured him for two weeks, tying his wrists,

Après que la victime a refusé, les deux hommes l'ont torturé pendant deux semaines, à attacher ses poignets,

hitting him with a rifle, putting a gun to his face, threatening to throw him off

Le frapper avec un fusil, lui mettre un pistolet sur son visage, menaçant de le jeter

the roof of the five-story building and promising to kill his family members, media

Le toit du bâtiment de cinq étages et promettant de tuer les membres de sa famille, les médias

reports said.

Selon les rapports.

Several details of the story remain murky, including exactly why the victim had

Plusieurs détails de l'histoire restent troubles, notamment pourquoi la victime avait

agreed to come to the townhouse in an upscale SoHo neighborhood, and whether he

a accepté de venir à la maison de ville dans un quartier haut de gamme de Soho, et s'il

revealed anything of use to the kidnappers.

a révélé tout ce qui est utile aux ravisseurs.