Courriels frauduleux usurpant l’identité des avocats d’Attwaters

La Solicitors Regulatory Authority prévient que les e-mails portant le domaine « @attwaters.co » ne proviennent pas d’entreprises ou de particuliers légitimes qu’ils réglementent.

The Solicitors Regulation Authority (SRA) has issued a warning regarding emails claiming to be from “@attwaters.co” addresses. The SRA emphasizes that genuine emails from these firms will use “@attwaters.co.uk” or “@attwatersjamesonhill.co.uk” domains.

La Solicitors Regulatory Authority (SRA) a émis un avertissement concernant les e-mails prétendant provenir d’adresses « @attwaters.co ». La SRA souligne que les véritables e-mails de ces entreprises utiliseront les domaines « @attwaters.co.uk » ou « @attwatersjamesonhill.co.uk ».

The scam involves emails impersonating solicitors and demanding Bitcoin (BTC) payments, threatening to release compromising information. These emails are sent from the address “oyti.henchie@attwaters.co” and claim to have access to the recipient's personal data. The emails threaten to release damaging videos unless a Bitcoin payment is made. They also provide a link to a Bitcoin wallet, which may be a malware trap.

L’arnaque implique des courriels se faisant passer pour des avocats et exigeant des paiements Bitcoin (BTC), menaçant de divulguer des informations compromettantes. Ces emails sont envoyés à partir de l'adresse « oyti.henchie@attwaters.co » et prétendent avoir accès aux données personnelles du destinataire. Les e-mails menacent de diffuser des vidéos préjudiciables à moins qu’un paiement Bitcoin ne soit effectué. Ils fournissent également un lien vers un portefeuille Bitcoin, qui peut être un piège à malware.

The scam exploits trust by using the name “Patrice Joyce” and falsely associating with the real firms Attwaters Solicitors and Attwaters Jameson Hill Solicitors. However, the SRA clarifies that no lawyer named Patrice Joyce is authorized or regulated by the organization.

L'arnaque exploite la confiance en utilisant le nom « Patrice Joyce » et en s'associant faussement aux véritables cabinets Attwaters Solicitors et Attwaters Jameson Hill Solicitors. Cependant, le SRA précise qu'aucun avocat nommé Patrice Joyce n'est autorisé ou réglementé par l'organisation.

The SRA emphasizes that emails with the domain “@attwaters.co” are not from legitimate firms or individuals they regulate. Real communication from these firms will have email addresses ending in “@attwaters.co.uk” or “@attwatersjamesonhill.co.uk”.

La SRA souligne que les e-mails portant le domaine « @attwaters.co » ne proviennent pas d'entreprises ou de particuliers légitimes qu'elle réglemente. Les véritables communications de ces entreprises auront des adresses e-mail se terminant par « @attwaters.co.uk » ou « @attwatersjamesonhill.co.uk ».

The email might mention “Joyti.henchie,” but be aware that Manjot Kaur Henchie, a real solicitor at Attwaters Jameson Hill Solicitors, goes by the name Joyti. Both the firm and Ms. Henchie have confirmed they are not involved in these scam emails.

L'e-mail peut mentionner « Joyti.henchie », mais sachez que Manjot Kaur Henchie, un véritable avocat chez Attwaters Jameson Hill Solicitors, s'appelle Joyti. Le cabinet et Mme Henchie ont confirmé qu'ils n'étaient pas impliqués dans ces courriels frauduleux.

The SRA advises caution with unsolicited emails. Verify the email's legitimacy by contacting the law firm directly through a trusted channel, like a phone number you know is correct. You can also check the SRA's records to see if the lawyer or firm is authorized.

La SRA recommande la prudence avec les courriels non sollicités. Vérifiez la légitimité de l'e-mail en contactant directement le cabinet d'avocats via un canal fiable, comme un numéro de téléphone dont vous savez qu'il est correct. Vous pouvez également vérifier les dossiers du SRA pour voir si l'avocat ou le cabinet est autorisé.

Bitcoin blackmail scams have been around for some time. In 2020, website owners who used Google's AdSense program were targeted by a similar email extortion scheme. The scammers threatened victims with account suspension and demanded Bitcoin payments in exchange for supposed protection against a fabricated attack.

Les escroqueries au chantage Bitcoin existent depuis un certain temps. En 2020, les propriétaires de sites Web qui utilisaient le programme AdSense de Google ont été ciblés par un système d'extorsion similaire par courrier électronique. Les escrocs ont menacé leurs victimes de suspension de compte et ont exigé des paiements Bitcoin en échange d'une prétendue protection contre une attaque fabriquée.

This year, New Zealand law enforcement reported another instance of fraudsters using blackmail to intimidate people, claiming to possess details about their online pornography-watching times. They demanded Bitcoin ransoms, threatening to reveal their alleged porn use if they refused to pay.

Cette année, les forces de l'ordre néo-zélandaises ont signalé un autre cas de fraudeurs utilisant le chantage pour intimider les gens, prétendant détenir des détails sur leurs heures de visionnage de pornographie en ligne. Ils ont exigé des rançons en Bitcoin, menaçant de révéler leur prétendue utilisation de porno s’ils refusaient de payer.

The recent alert from the UK regulator highlights the ongoing danger posed by email scams. It is crucial to remain vigilant against such attempts, especially when dealing with financial demands that require cryptocurrency such as Bitcoin.

La récente alerte du régulateur britannique souligne le danger persistant que représentent les escroqueries par courrier électronique. Il est crucial de rester vigilant face à de telles tentatives, en particulier lorsqu’il s’agit de demandes financières nécessitant une crypto-monnaie telle que Bitcoin.