Les pièces de monnaie Sacagawea sont populaires en Équateur

Luzmila Mita vendait des fruits et légumes en Équateur lorsqu'elle a retiré des pièces de monnaie de son tablier. Les pièces avaient le visage d'une femme amérindienne portant un bébé.

Luzmila Mita, a vendor selling fruits and vegetables in Ecuador, pulled out some dollar coins from her apron. The coins featured the face of a Native American woman carrying a baby.

Luzmila Mita, un vendeur vendant des fruits et légumes en Équateur, a sorti des pièces de monnaie de son tablier. Les pièces ont présenté le visage d'une femme amérindienne portant un bébé.

“I always thought she was one of us,” Mita remarked, later adding that she learned the woman was Sacagawea, a Shoshone woman from the U.S. who aided the Lewis and Clark expedition in the 1800s.

«J'ai toujours pensé qu'elle était l'un de nous», a fait remarquer Mita, ajoutant plus tard qu'elle a appris que la femme était Sacagawea, une femme Shoshone des États-Unis qui a aidé l'expédition Lewis et Clark dans les années 1800.

Sacagawea assisted the expedition in communicating with other tribes, identifying edible plants, and navigating unfamiliar terrain. Her presence also signaled peace to other Native groups, as war parties typically didn't include women with babies.

Sacagawea a aidé l'expédition à communiquer avec d'autres tribus, à identifier les plantes comestibles et à naviguer dans un terrain inconnu. Sa présence a également signalé la paix à d'autres groupes autochtones, car les parties de guerre n'incluaient généralement pas les femmes avec des bébés.

The U.S. Mint has been producing Sacagawea coins since 2000. While they aren't heavily used by Americans, the coins are quite popular in Ecuador. The country switched to using U.S. dollars in 2000 following a major economic crisis. Ecuadorians prefer these coins to the paper bills.

La Monnaie américaine produit des pièces de sacagawea depuis 2000. Bien qu'elles ne soient pas fortement utilisées par les Américains, les pièces sont très populaires en Équateur. Le pays est passé à l'utilisation des dollars américains en 2000 à la suite d'une crise économique majeure. Les Écuadoriens préfèrent ces pièces aux factures de papier.

In Idaho, Randy'L Teton, the woman who posed as Sacagawea for the coin design, was pleased to hear about the coins' widespread use in Ecuador.

En Idaho, Randy'l Teton, la femme qui se faisait passer pour la conception des pièces de monnaie, a été heureux d'entendre parler de l'utilisation généralisée des pièces en Équateur.

Teton, a member of the Shoshone tribe, became the only living person to serve as a model for U.S. currency. She traveled across the U.S., promoting the coin. However, it never gained much popularity in the States. Americans disliked that it didn't easily dispense from vending machines and preferred folding bills instead.

Teton, membre de la tribu Shoshone, est devenu la seule personne vivante à servir de modèle pour la monnaie américaine. Elle a voyagé à travers les États-Unis, faisant la promotion de la médaille. Cependant, il n'a jamais gagné en popularité aux États-Unis. Les Américains n'aimaient pas qu'il ne se dispense pas facilement à partir de distributeurs automatiques et préférait plutôt les factures de pliage.

In the U.S., most people view the coin as a collector's item. Tom Carroll, a coin dealer, mentioned that dollar coins never truly caught on.

Aux États-Unis, la plupart des gens considèrent la médaille comme un objet de collection. Tom Carroll, un marchand de pièces, a mentionné que Dollar Coins n'a jamais vraiment fait son chemin.

But in Ecuador, it's paper money that people try to avoid. A taxi driver in Quito stated that he prefers coins because they feel more valuable. Another man working at a café said he rarely sees dollar bills as people often suspect them to be counterfeit.

Mais en Équateur, c'est le papier-monnaie que les gens essaient d'éviter. Un chauffeur de taxi de Quito a déclaré qu'il préfère les pièces de monnaie parce qu'elle se sentait plus précieuse. Un autre homme travaillant dans un café a déclaré qu'il voyait rarement des billets d'un dollar car les gens soupçonnaient souvent qu'ils soient contrefaits.

Even though the U.S. Mint has sent about $189 million worth of dollar coins to Ecuador, that amounts to only about 10 coins per person. In the U.S., there are about 20 per person, but they're usually kept in collections and not used daily.

Même si la Monnaie américaine a envoyé environ 189 millions de dollars de pièces de monnaie à l'Équateur, cela ne représente que 10 pièces par personne. Aux États-Unis, il y en a environ 20 par personne, mais ils sont généralement conservés dans les collections et non utilisés quotidiennement.

Teton has never visited Ecuador but would love to go. "I would love to share the story of Sacagawea," she said. "If Ecuadorians are really using the coin, that makes me happy."

Teton n'a jamais visité l'Équateur mais aimerait y aller. "J'adorerais partager l'histoire de Sacagawea", a-t-elle déclaré. "Si les Équatoriens utilisent vraiment la médaille, cela me rend heureux."