Les Puces de Perpignan renaît : un joyau caché redécouvert

Après une interruption depuis la foire de Saint-Martin 2023, les puces ont réinvesti le parking du Parc des Expositions de Perpignan le 21 avril 2024. Ce déménagement n'a pas été annoncé, ce qui a entraîné une faible fréquentation et une insatisfaction des vendeurs. Malgré les plaintes concernant les frais de stand élevés et la visibilité limitée, le marché vise à offrir des options vestimentaires abordables à ceux qui en ont besoin. Même si le délégué municipal reconnaît la lenteur de la reprise et suggère que la diversité des fournisseurs pourrait augmenter avec le temps, des inquiétudes subsistent quant au manque de soutien perçu pour le marché.

Return of the Flea Market: Perpignan's Hidden Gem Rediscovered

Retour des Puces : la pépite cachée de Perpignan redécouverte

After an extended hiatus, the beloved flea market has discreetly resumed its operations at the parking lot of Perpignan's Parc des Expositions. Once a thriving hub for bargain hunters, the market had fallen into relative obscurity in recent years, leaving shoppers yearning for its return.

Après une longue interruption, le bien-aimé marché aux puces a discrètement repris ses activités sur le parking du Parc des Expositions de Perpignan. Autrefois une plaque tournante prospère pour les chasseurs de bonnes affaires, le marché est tombé dans une relative obscurité ces dernières années, laissant les acheteurs aspirer à son retour.

Despite the lack of fanfare surrounding its reopening, the flea market has persevered, albeit on a smaller scale than before. A mere ten vendors have taken up their spots, a stark contrast to the bustling crowds of the past. The absence of promotion has left many unaware of the market's revival.

Malgré l’absence de tapage autour de sa réouverture, le marché aux puces a persévéré, quoique à une échelle moindre qu’auparavant. Seules dix vendeurs ont pris place, ce qui contraste fortement avec les foules animées du passé. L'absence de promotion fait que beaucoup ignorent la reprise du marché.

"I've been setting up here for ten years, and I've never seen anything like this," lamented a vendor from Béziers. "I'm afraid this might be my last time here. We're just a handful of us left, and customers are scarce. Who even knows we're back?"

"Je suis installé ici depuis dix ans et je n'ai jamais rien vu de pareil", déplore un vendeur de Béziers. "J'ai bien peur que ce soit ma dernière fois ici. Nous ne sommes plus qu'une poignée et les clients se font rares. Qui sait même que nous sommes de retour ?"

The vendors expressed frustration at the perceived lack of support from the city. "The price of a stall is 66 euros," one vendor exclaimed. "That's a hefty sum compared to what we can make. We're treated like garbage."

Les vendeurs ont exprimé leur frustration face au manque de soutien perçu de la ville. "Le prix d'un stand est de 66 euros", s'est exclamé un vendeur. "C'est une grosse somme par rapport à ce que nous pouvons gagner. Nous sommes traités comme des ordures."

Undeterred, the vendors emphasized the social service they provide, offering affordable clothing to those in need. "We clothe the poor," one vendor declared. "If we don't do it, where will they find clothes?"

Sans se laisser décourager, les vendeurs ont mis l’accent sur le service social qu’ils fournissent, en proposant des vêtements à prix abordable à ceux qui en ont besoin. "Nous habillons les pauvres", a déclaré un vendeur. "Si nous ne le faisons pas, où trouveront-ils des vêtements ?"

Shoppers like Perpignan native Habilci echoed these sentiments. "I can't afford to buy her clothes at regular stores," he said, gesturing towards his young daughter. "Here, I can find a dress for her for a few euros."

Les acheteurs comme Habilci, originaire de Perpignan, ont fait écho à ces sentiments. "Je n'ai pas les moyens d'acheter ses vêtements dans les magasins habituels", a-t-il déclaré en désignant sa jeune fille. "Ici, je peux lui trouver une robe pour quelques euros."

The vendors lamented their isolated location, far from the more popular flea market near the Méga Castillet cinema. They appealed to the city to relocate them or encourage other vendors to join them, creating a vibrant and diverse marketplace.

Les vendeurs déploraient leur situation isolée, loin du marché aux puces plus fréquenté proche du cinéma Méga Castillet. Ils ont demandé à la ville de les déplacer ou d'encourager d'autres vendeurs à les rejoindre, créant ainsi un marché dynamique et diversifié.

"We bring life to the area," one vendor argued. "Why banish us to this isolated corner? Bring in some farmers, artisans, or other flea market vendors. Let's make this a real market again."

"Nous donnons de la vie au quartier", a soutenu un vendeur. "Pourquoi nous bannir dans ce coin isolé ? Faites venir des agriculteurs, des artisans ou d'autres vendeurs de brocantes. Faisons à nouveau de cela un vrai marché."

Frédéric Guillaumon, deputy delegate for businesses, acknowledged the need for promotion and expressed optimism about the market's future. "It's only been three Sundays since the market reopened," he said. "We need to give it time for customers to find their way back. And with the arrival of warm weather, we expect to see a natural increase in foot traffic."

Frédéric Guillaumon, délégué adjoint aux entreprises, a reconnu la nécessité d'une promotion et s'est montré optimiste quant à l'avenir du marché. "Cela ne fait que trois dimanches que le marché a rouvert", a-t-il déclaré. "Nous devons laisser le temps aux clients de retrouver leur chemin. Et avec l'arrivée des beaux jours, nous nous attendons à une augmentation naturelle du trafic piétonnier."

Guillaumon also hinted at the possibility of expanding the market's offerings. "The rule is that new products are sold at the Place Cassanyes market, while used products are sold here," he explained. "But we're certainly open to welcoming flea market vendors or antique dealers. They're not sedentary professionals, so they can move between different markets. Again, it will take some time for the flea market to regain its former glory and attract these vendors back."

Guillaumon a également évoqué la possibilité d'élargir l'offre du marché. "La règle est que les produits neufs sont vendus au marché de la place Cassanyes, tandis que les produits d'occasion sont vendus ici", a-t-il expliqué. "Mais nous sommes certainement ouverts à l'accueil de brocants ou d'antiquaires. Ce ne sont pas des professionnels sédentaires, ils peuvent donc se déplacer entre les différents marchés. Encore une fois, il faudra du temps pour que le marché aux puces retrouve son lustre d'antan et attire ces les vendeurs reviennent. »

As the sun began its descent, casting a warm glow over the modest market, a sense of determination hung in the air. The vendors, resilient and passionate, were eager to prove that the flea market was not a relic of the past but a vibrant and essential part of Perpignan's commercial tapestry. With patience and support, they believed they could once again transform this hidden gem into a bustling hub of bargain hunting, community spirit, and social good.

Alors que le soleil commençait à descendre, projetant une lueur chaleureuse sur le modeste marché, un sentiment de détermination flottait dans l'air. Les vendeurs, résistants et passionnés, avaient à cœur de prouver que le marché aux puces n'était pas une relique du passé mais un élément vivant et essentiel de la tapisserie commerciale de Perpignan. Avec de la patience et du soutien, ils pensaient pouvoir transformer à nouveau ce joyau caché en un centre animé de chasse aux bonnes affaires, d’esprit communautaire et de bien social.