La menthe américaine cessera de faire des sous au début de l'année prochaine

Le département du Trésor américain a déclaré qu'il éliminerait la production de nouveaux sous au début de l'année prochaine après que le président Donald Trump a demandé à l'agence de cesser de produire la médaille.

The U.S. Treasury Department will phase out production of new pennies early next year after President Donald Trump asked the agency to stop making the coin that has been part of the American currency for more than 230 years., the agency said on Thursday.

Le Département du Trésor américain supprimera la production de nouveaux sous au début de l'année prochaine après que le président Donald Trump a demandé à l'agence de cesser de fabriquer la pièce qui fait partie de la monnaie américaine depuis plus de 230 ans., A annoncé jeudi l'agence.

The U.S. Mint, which is part of the Treasury Department, will stop making new pennies once it runs out of blank templates used to make the mostly copper and zinc coins, used for the manufacture of the coin, the agency said. It added that it placed its final order for penny blanks this month.

La Monnaie américaine, qui fait partie du département du Trésor, cessera de faire de nouveaux sous une fois qu'il manquait de modèles vides utilisés pour fabriquer les pièces de cuivre et de zinc principalement utilisées pour la fabrication de la médaille, a indiqué l'agence. Il a ajouté qu'il avait passé sa commande finale pour Penny Blanks ce mois-ci.

The retirement of the penny, which was first reported by the Wall Street Journal, is expected to save the Treasury Department around $56 million annually in reduced material costs, according to the department's statement.

La retraite du Penny, qui a été signalée pour la première fois par le Wall Street Journal, devrait permettre au département du Trésor d'environ 56 millions de dollars par an en réduction des coûts des matériaux, selon le communiqué du ministère.

"Additional savings will accrue as facility usage is adjusted and other efficiencies are achieved with the reduced production," the Treasury Department said.

"Des économies supplémentaires s'accumuleront à mesure que l'utilisation des installations est ajustée et que d'autres efficacités sont réalisées avec la production réduite", a déclaré le département du Trésor.

The agency announced the move just months after Trump criticized production of the coin in February as being "wasteful."

L'agence a annoncé cette décision quelques mois seulement après que Trump ait critiqué la production de la médaille en février comme étant "inutile".

In an announcement in February on his Truth Social platform, Trump said the cost of minting the coin featuring the profile of the country's 16th president, Abraham Lincoln, is more than twice the currency's face value.

Dans une annonce en février sur sa plate-forme sociale Truth, Trump a déclaré que le coût de la frappe de la pièce mettant en vedette le profil du 16e président du pays, Abraham Lincoln, est plus du double de la valeur nominale de la monnaie.

"For far too long the United States has minted pennies, which literally cost us more than 2 cents. This is wasteful!" Trump wrote. "I have instructed my Secretary of Treasury to stop producing new pennies. Let's rip the waste out of our great nation's budget, even if it's a penny at a time."

"Depuis trop longtemps, les États-Unis ont des sous-frappes, ce qui nous a littéralement coûté plus de 2 cents. C'est un gaspillage!" Trump a écrit. "J'ai demandé à mon secrétaire à la Trésor de cesser de produire de nouveaux sous. Craptons les déchets du budget de notre Grand Nation, même si c'est un sou à la fois."

According to the U.S. Treasury Department, the cost of producing a single penny has more than doubled in the past 10 years, from 1.3 cents to 3.69 cents in 2024.

Selon le département américain du Trésor, le coût de la production d'un seul centime a plus que doublé au cours des 10 dernières années, de 1,3 cents à 3,69 cents en 2024.

It is cheaper to print a paper $1 bill than to produce a penny, which, according to the U.S. Mint, is comprised of 97.5% zinc and 2.5% copper and requires a smelting process to mold the metals. According to the Federal Reserve, it costs Treasury's Bureau of Engraving and Printing 3.2 cents to print a $1 note – less than the cost of minting a penny.

Il est moins cher d'imprimer un billet de 1 $ de papier que de produire un sou, qui, selon la Monnaie américaine, est composé de 97,5% de zinc et de cuivre à 2,5% et nécessite un processus de fusion pour modeler les métaux. Selon la Réserve fédérale, cela coûte au Bureau de la gravure et de l'impression de Treasury de 3,2 cents pour imprimer un billet à 1 $ - moins que le coût de la frappe d'un sou.

The U.S. Mint reported losing $85.3 million on making pennies in fiscal year 2024, according to the Mint's annual report to Congress.

La Monnaie américaine a déclaré avoir perdu 85,3 millions de dollars sur la fabrication des sous au cours de l'exercice 2024, selon le rapport annuel de la Mint au Congrès.

The one-cent piece has been part of the fabric of America since 1792. Lincoln's portrait has been embossed on it for 116 years, according the U.S. Mint's website.

La pièce à un centime fait partie du tissu de l'Amérique depuis 1792. Le portrait de Lincoln est en relief depuis 116 ans, selon le site Web de l'US Mint.

There are about 114 billion pennies currently in circulation in the United States, but they are severely underutilized, according to the Treasury Department.

Selon le Département du Trésor, il y a environ 114 milliards de centimes en circulation, mais ils sont gravement sous-utilisés, selon le département du Trésor.

"Given the cost savings to the taxpayer, this is just another example of our administration cutting waste for the American taxpayer and making the government more efficient for the American people," the Treasury Department said in it's statement.

"Compte tenu des économies de coûts au contribuable, ce n'est qu'un autre exemple de notre administration réduisant les déchets pour le contribuable américain et rendant le gouvernement plus efficace pour le peuple américain", a déclaré le Département du Trésor dans sa déclaration.

The move would usually require the approval of Congress. Even though it's part of the U.S. Treasury, "Congress authorizes every coin and most medals that the U.S. Mint manufactures and the Mint's operations are supervised by Congress through its Public Enterprise Fund," according to the Mint's website.

Cette décision nécessiterait généralement l'approbation du Congrès. Même si cela fait partie du Trésor américain, "le Congrès autorise toutes les pièces et la plupart des médailles que la Monnaie américaine fabrique et les opérations de la menthe sont supervisées par le Congrès par le biais de son fonds d'entreprise publique", selon le site Web de la menthe.

However, Laurence H. Tribe, the Carl M. Loeb University professor of constitutional law emeritus at Harvard Law School, told the Associated Press in February that the U.S. Code, a list of general and permanent federal statues, gives Treasury Secretary Scott Bessent the authority to scrap the penny.

Cependant, Laurence H. Tribe, le professeur de droit constitutionnel de Carl M. Loeb, a déclaré à l'Associated Press que le Code américain, une liste des statues fédérales générales et permanentes, donne au secrétaire au Trésor Scott Bessent le pouvoir de supprimer le sou.

"This action seems to me entirely lawful and fully constitutional," Tribe said.

"Cette action me semble entièrement licite et pleinement constitutionnelle", a déclaré Tribe.

The penny will become the 12th U.S. currency denomination to be retired, joining the half-cent coin, the 2-cent coin, the 20-cent piece and the "trime" – a silver three-cent piece issued from 1851 to 1873, Caroline Turco, assistant curator of the Money Museum in Colorado Springs, Colorado, told ABC News.

Le Penny deviendra la 12e dénomination de la monnaie américaine à retirer, rejoignant la pièce de demi-cente, la pièce de 2 cents, la pièce de 20 cents et le "trime" - une pièce en argent de trois cents publiée de 1851 à 1873, a déclaré à ABC News, le conservateur adjoint du Money Museum à Colorado Springs, Colorado, a déclaré à ABC News.

"We retired them for multiple different reasons, but normally because they were not being used or they just became too expensive to produce," said Turco.

"Nous les avons retirés pour plusieurs raisons différentes, mais normalement parce qu'ils n'étaient pas utilisés ou qu'ils sont devenus trop chers à produire", a déclaré Turco.

Is it a good idea?

Est-ce une bonne idée?

Mark Weller, executive director of Americans for Common Cents, a Washington, D.C., organization that provides research to Congress and the executive branch on the benefits of the penny, told ABC News that he believes eliminating the coin "is an absolutely horrible idea."

Mark Weller, directeur exécutif d'Americans for Common Cents, une organisation de Washington, DC, qui fournit des recherches au Congrès et au pouvoir exécutif des avantages du Penny, a déclaré à ABC News qu'il pensait que l'élimination de la médaille "est une idée absolument horrible".

"It would be bad for consumers and it would be bad for the economy. It really would, in fact, not save money, but it would increase government losses and have some unintended economic consequences," Weller said.

"Ce serait mauvais pour les consommateurs et ce serait mauvais pour l'économie. Cela ne ferait vraiment pas d'économiser de l'argent, mais cela augmenterait les pertes du gouvernement et aurait des conséquences économiques involontaires", a déclaré Weller.

Weller – who disclosed to ABC News that he is also a lobbyist for companies in various industries, including Artazn, a Tennessee-

Weller - qui a révélé à ABC News qu'il est également lobbyiste pour les entreprises de diverses industries, dont Artazn, un Tennessee-