La dure vérité sur le bitcoin est enfin arrivé

Il était une fois, le bitcoin a été présenté comme l'argent du peuple, un rêve libertaire non fhacklé par les gouvernements ou les consortiums bancaires.

In the early days of Bitcoin, it was often touted as the people’s money, a libertarian dream unshackled by governments or banking consortiums. A decentralized utopia of peer-to-peer transactions and digital sovereignty, fueled by the collective computing power of the people.

Au début du bitcoin, il était souvent présenté comme l'argent du peuple, un rêve libertaire non fhacklé par les gouvernements ou les consortiums bancaires. Une utopie décentralisée des transactions entre pairs et de la souveraineté numérique, alimentée par la puissance de calcul collective des gens.

Of course, the harsh truth is that the financial gains realized by mining Bitcoin are now outweighed by its energy costs, according to a report published by CoinShares, a cryptocurrency investment firm.

Bien sûr, la dure vérité est que les gains financiers réalisés par l'exploitation minière du bitcoin sont désormais compensés par ses coûts énergétiques, selon un rapport publié par Coinshares, une société d'investissement de crypto-monnaie.

The math used to be simple enough. Let your graphics card crunch some numbers and voilà, free money. The energy costs were manageable, and the Bitcoin you got in exchange for a slightly higher power bill that month would eventually negate it, so who cares?

Le calcul était assez simple. Laissez votre carte graphique grogner certains chiffres et voilà, de l'argent gratuit. Les coûts énergétiques étaient gérables, et le bitcoin que vous avez obtenu en échange d'une facture d'énergie légèrement plus élevée ce mois-ci finirait par l'annuler, alors qui s'en soucie?

But Bitcoin had a cap. 21 million coins. A small price to pay for a truly decentralized cryptocurrency, right? Wrong.

Mais Bitcoin avait une casquette. 21 millions de pièces. Un petit prix à payer pour une crypto-monnaie vraiment décentralisée, non? Faux.

With each Bitcoin mined, the reward got smaller and the math harder. In 2025, it now costs more to mine a single Bitcoin than you get from selling it. For your average crypto-bro with a garage rig and dreams of Lambos, it now costs about $137,000 in electricity to mine a Bitcoin worth $94,000. Ouch.

Avec chaque bitcoin exploité, la récompense est devenue plus petite et les mathématiques plus difficiles. En 2025, il en coûte désormais plus pour exploiter un seul Bitcoin que de le vendre. Pour votre crypto-bro moyen avec une plate-forme de garage et des rêves de Lambos, il coûte désormais environ 137 000 $ en électricité pour extraire un Bitcoin d'une valeur de 94 000 $. Aie.

Even for the big dogs with entire warehouse setups and enough fans to cool it all, the best-case scenario is a mining cost of $82,000. That’s a razor-thin margin that probably isn’t worth the investment anymore.

Même pour les grands chiens avec des configurations d'entrepôt entières et suffisamment de fans pour tout refroidir, le meilleur cas est un coût minier de 82 000 $. C'est une marge mince comme un rasoir qui ne vaut probablement plus l'investissement.

And who’s still profiting from this madness? The whales. The top 8 percent of wallets now control around 99 percent of all Bitcoin. The dream of decentralization just wound up centralizing a ton of monopoly money wealth into the hands of the people who were already vastly wealthy.

Et qui profite encore de cette folie? Les baleines. Les 8% les plus élevés des portefeuilles contrôlent désormais environ 99% de tous les Bitcoin. Le rêve de décentralisation ne fait que centraliser une tonne de richesse monopole entre les mains des gens qui étaient déjà largement riches.

Bitcoin isn’t the freedom-fueled monetary revolution it promised to be. It’s a speculative pyramid that lets dull rich dudes cosplay as cyberpunk edgelords, all while making them enormous piles of cash that they can toss onto their already tall piles of cash.

Bitcoin n'est pas la révolution monétaire alimentée par la liberté qu'elle promettait d'être. C'est une pyramide spéculative qui permet de terminer des mecs riches en tant que Cyberpunk Edgelords, tout en faisant d'eux d'énormes tas d'argent qu'ils peuvent jeter sur leurs tas d'argent déjà hauts.

Meanwhile, the average bitcoin investor is sitting there wondering if they’re ever going to see a return after investing their life savings into fake money.

Pendant ce temps, l'investisseur de Bitcoin moyen est assis là à se demander s'ils vont voir un retour après avoir investi leurs économies dans un faux argent.