Dites adieu au sou, alors que le Congrès essaie d'éliminer la pièce à un centime

Encore une autre législation ciblant le sou a été introduite au Congrès, offrant un aperçu du combat renouvelé pour abandonner notre pièce d'un centime. Si vous êtes un collecteur de penny au lieu d'un penny dépensier, cela peut vous laisser vous demander si votre modification gagnera une valeur soudaine.

Lawmakers have introduced yet another bipartisan bill that would direct the U.S. Mint to stop producing pennies, offering a renewed focus on the effort to ditch our one-cent coin.

Les législateurs ont introduit un autre projet de loi bipartite qui ordonnerait à la Mint des États-Unis de cesser de produire des sous, offrant un accent renouvelé sur l'effort pour abandonner notre pièce d'un centime.

Sen. Mike Lee (R-Utah) and Sen. Jeff Merkley (D-Oregon) this week introduced the “Make Sense, Not Cents” legislation, which is one of a handful of bills that have been brought forth since President Donald Trump said in February that he had asked the Treasury Department to stop minting new pennies.

Le sénateur Mike Lee (R-UTAH) et le sénateur Jeff Merkley (D-Oregon) ont présenté cette semaine la législation «Make Sens, Not Cents», qui est l'une des rares projets de loi qui ont été présentés depuis que le président Donald Trump a déclaré en février qu'il avait demandé au département du Trésor de cesser de faire défaut de nouveaux pennes.

The president said he was urging the move because it is "ridiculous" that the government continues to make pennies at a loss, as the coin is now used less and less due to inflation.

Le président a déclaré qu'il exhortait cette décision parce qu'il est "ridicule" que le gouvernement continue de faire des sous de perte, car la médaille est désormais utilisée de moins en moins en raison de l'inflation.

"No private business would produce something at a 4x loss. It’s time to stop wasting Americans’ hard-earned tax dollars making overpriced pennies," Sen. Lee said in a statement. "This bipartisan bill will phase out penny production and put an end to this pointless spending program."

"Aucune entreprise privée ne produirait quelque chose à une défaite 4X. Il est temps de cesser de gaspiller les impôts durement gagnés des Américains, ce qui fait des sous de sous-dettes", a déclaré le sénateur Lee dans un communiqué. "Ce projet de loi bipartite éliminera la production de Penny et mettra fin à ce programme de dépenses inutile."

According to the latest report from the U.S. Mint, it costs 3.69 cents to produce a single penny. That's the most it has ever cost to make the coin, and it's more than triple the one-cent value of the penny.

Selon le dernier rapport de l'US Mint, il en coûte 3,69 cents pour produire un seul centime. C'est le maximum que cela ait jamais coûté pour faire la médaille, et c'est plus que triple la valeur à un cent du sou.

Experts at All About Coins in Salt Lake City say they don't foresee a spike in the value of Abraham Lincoln's coin if production halts.

Des experts sur les pièces de monnaie à Salt Lake City disent qu'ils ne prévoient pas une augmentation de la valeur de la médaille d'Abraham Lincoln si la production s'arrête.

"I don't think that we're ever going to see a day where like a 2024 penny is going to be worth so much more," store clerk Casey Hackford-Peer explained. "Maybe in 200, 300 years, but not in my lifetime."

"Je ne pense pas que nous allons jamais voir un jour où un sou 2024 vaudra tellement plus", a expliqué le greffier du magasin Casey Hackford-Peer. "Peut-être en 200, 300 ans, mais pas dans mon vie."

Not all pennies are chump change, though. Some rare finds can be worth some serious coin.

Cependant, tous les sous ne sont pas un changement de chump. Certaines découvertes rares peuvent valoir une médaille de monnaie sérieuse.

For example, Hackford-Peer highlighted a 1909 S "VDB" cent, which can be worth hundreds and sometimes thousands of dollars. It's a penny that still has the artist's initials minted on it, making it worth upwards of $750,000. Another, minted in Denver in 1943, sold for $840,000 in 2021, according to a listing by Heritage Auctions.

Par exemple, Hackford-Peer a mis en évidence un cent "VDB" de 1909, qui peut valoir des centaines et parfois des milliers de dollars. C'est un sou qui a toujours les initiales de l'artiste qui lui est frappé, ce qui en vaut la valeur de 750 000 $. Un autre, frappé à Denver en 1943, s'est vendu 840 000 $ en 2021, selon une liste des enchères Heritage.

These pennies are known as "wheat pennies" after the sheaves of wheat on the backs. Produced from 1909 to 1958, wheat pennies have been known to sell at auctions for thousands of dollars. One from 1944 — made entirely of steel, giving it a silver appearance instead of copper or bronze — sold at auction for $168,000 in January. A highly graded wheat penny from the 1909 series recently sold for $99,000 at auction.

Ces sous sont connus sous le nom de "sous de blé" après les gerbes de blé sur le dos. Produites de 1909 à 1958, des centimes de blé sont connus pour vendre aux enchères pour des milliers de dollars. L'un de 1944 - entièrement en acier, lui donnant une apparence en argent au lieu de cuivre ou de bronze - vendu aux enchères pour 168 000 $ en janvier. Un penny de blé hautement classé de la série 1909 a récemment vendu 99 000 $ aux enchères.

The pennies in your piggy bank or lost in your couch cushions are likely not as valuable. They may, however, still be useful for your cash purchases.

Les sous de votre tirelire ou perdus dans vos coussins de canapé ne sont probablement pas aussi précieux. Ils peuvent cependant être toujours utiles pour vos achats en espèces.

Other legislation introduced earlier this year to end penny production would essentially replicate what Canada did when it eliminated its penny: the one-cent coin remains legal tender, but cash transactions are rounded up or down to the nearest five cents.

Une autre législation introduite plus tôt cette année pour mettre fin à la production de Penny reproduirait essentiellement ce que le Canada a fait lorsqu'il a éliminé son sou: la pièce d'un centime reste légale, mais les transactions en espèces sont arrondies ou descendantes jusqu'aux cinq cents les plus proches.

So far, all pieces of legislation to end penny production introduced in this year have been referred to committees.

Jusqu'à présent, tous les éléments de législation pour mettre fin à la production de Penny introduit cette année ont été référés à des comités.