La Réserve fédérale américaine maintient les taux stables, supprime la référence aux «progrès» sur l'inflation

La déclaration de politique qui l'accompagne a noté que le taux de chômage s'était stabilisé à un "niveau bas" et que l'inflation est restée "quelque peu élevée".

The U.S. Federal Reserve kept its benchmark fed funds range rate steady at 4.25%-4.50% on Wednesday, as expected, pausing for the first time since it began easing policy last September.

La Réserve fédérale américaine a maintenu son taux de plage de fonds fédéraux de référence stable à 4,25% à 4,50% mercredi, comme prévu, s'arrêtant pour la première fois depuis qu'il a commencé à assouplir la politique en septembre dernier.

The accompanying policy statement noted that the unemployment rate had stabilized at a "low level" and inflation remained "somewhat elevated."

La déclaration de politique qui l'accompagne a noté que le taux de chômage s'était stabilisé à un "niveau bas" et que l'inflation est restée "quelque peu élevée".

The wording was hawkish as it removed last month's reference to "progress" on inflation moving to its 2% target.

Le libellé était belliciste car il a supprimé la référence du mois dernier à la «progression» de l'inflation, passant à son objectif de 2%.

Under pressure for most of this week, the price of bitcoin (BTC) dipped to $101,800 shortly following the news.

Sous pression pendant la majeure partie de cette semaine, le prix de Bitcoin (BTC) a chuté à 101 800 $ peu de temps après les nouvelles.

U.S. stocks added to the day's losses, with the Nasdaq down 1.1% and the S&P 500 lower by 0.9%. The dollar and gold were little-changed and the 10-year Treasury yield rose 5 basis points to 4.59%.

Les actions américaines ont ajouté aux pertes de la journée, le NASDAQ en baisse de 1,1% et le S&P 500 inférieur de 0,9%. Le dollar et l'or ont été peu modifiés et le rendement du Trésor à 10 ans a augmenté de 5 points de base à 4,59%.

Since the Fed's first September rate cut, the fed funds rate has been slashed by 100 basis points. The U.S. 10-year Treasury yield, however, has gone in the opposite direction, rising to 4.6% fro 3.6% — a divergence between short-term and long-term rates that rarely has been seen.

Depuis la baisse des tarifs de la Fed en premier septembre, le taux des fonds fédéraux a été réduit de 100 points de base. Le rendement du Trésor américain à 10 ans, cependant, est allé dans la direction opposée, passant à 4,6% de 3,6% - une divergence entre les taux à court terme et à long terme qui ont rarement été observés.

That divergence as well as a series of stronger than expected reports on the economy and inflation has not been lost on the Fed. Following the bank's December meeting, Chair Jerome Powell made clear that any further rate cuts — at least for the moment — were on hold.

Cette divergence ainsi qu'une série de rapports plus forts que prévu sur l'économie et l'inflation n'ont pas été perdus pour la Fed. Après la réunion de décembre de la banque, le président Jerome Powell a clairement indiqué que toutes les autres baisses de taux - du moins pour le moment - étaient en attente.

Powell's post-meeting press conference begins shortly, at which market participants will look for further guidance about future policy.

La conférence de presse après la réunion de Powell commence sous peu, au cours desquelles les participants au marché chercheront des conseils supplémentaires sur la politique future.