Elon Musk quitte tranquillement son passage de courte durée dans la politique américaine

Elon Musk, connu pour jongler avec des roquettes, des robots et des tweets de renégat, se retire maintenant tranquillement de son passage de courte durée dans la politique américaine.

Elon Musk is stepping down from his role advising the Department of Government Efficiency (DOGE), which was part of the U.S. government's new initiative to slash spending.

Elon Musk quitte son rôle de conseiller le ministère de l'efficacité du gouvernement (DOGE), qui faisait partie de la nouvelle initiative du gouvernement américain pour réduire les dépenses.

Known for juggling rockets, robots, and renegade tweets, Musk is now quietly backing out of his short-lived stint in U.S. politics.

Connu pour jongler avec des roquettes, des robots et des tweets de renégat, Musk se retire maintenant tranquillement de son passage de courte durée dans la politique américaine.

As DOGE, cheekily nicknamed "Doge" by insiders, sputters to irrelevance and Tesla, his flagship venture, is flashing red alerts, the billionaire may be returning to what he knows best—trying to rescue a burning ship.

En tant que Doge, surnommé de manière fascinante "Doge" par des initiés, des crachats à la non-pertinence et Tesla, son entreprise phare, clignote des alertes rouges, le milliardaire peut revenir à ce qu'il sait le mieux - en train de sauver un navire en feu.

But is it already too late to save both endeavors?

Mais est-il déjà trop tard pour sauver les deux efforts?

DOGE fades into political oblivion

Doge s'estompe dans l'oubli politique

Musk’s foray into Washington was always more spectacle than substance. Branded as a radical push to slash federal inefficiency, the DOGE initiative set out with the lofty aim of trimming $2 trillion from government spending.

L'incursion de Musk à Washington était toujours plus spectacle que la substance. Branked comme une poussée radicale pour réduire l'inefficacité fédérale, l'initiative Doge s'est présentée dans l'objectif élevé de couper 2 billions de dollars des dépenses publiques.

In reality, a meager $150 billion was touched—a symbolic gesture, not a structural change.

En réalité, un maigre 150 milliards de dollars a été touché - un geste symbolique, pas un changement structurel.

Early promises also gave way to half-hearted experiments. One widely-reported move was Musk’s weekly emails to personally demand five accomplishments from every federal worker, threatening sanctions if they weren’t met. It sounded like Musk’s trademark pressure-cooker style, usually used on his companies, being transplanted to D.C. But the stunt fizzled when the Office of Personnel Management clarified that no penalties would ever be applied. The messages are now largely ignored.

Les premières promesses ont également cédé la place à des expériences timides. Un déménagement largement déclaré a été les courriels hebdomadaires de Musk pour exiger personnellement cinq réalisations de tous les travailleurs fédéraux, menaçant des sanctions s'ils ne se sont pas rencontrés. Cela ressemblait à un style de porte-cueilleur de la marque de Musk, généralement utilisé dans ses entreprises, transplanté à DC, mais le cascadeur s'est effondré lorsque le bureau de la gestion du personnel a précisé qu'aucune pénalité ne serait jamais appliquée. Les messages sont désormais largement ignorés.

Some of the more audacious plans—like a government-wide IRS hackathon and a new initiative to integrate AI into food stamps—were quietly shelved before ever seeing daylight. Experts, particularly in cybersecurity, had raised concerns about DOGE’s directionless leadership and potential cybersecurity risks.

Certains des plans les plus audacieux - comme un hackathon IRS à l'échelle du gouvernement et une nouvelle initiative pour intégrer l'IA dans les coupons alimentaires - étaient tranquillement mis de côté avant de voir la lumière du jour. Les experts, en particulier en cybersécurité, avaient soulevé des inquiétudes concernant le leadership sans direction et les risques potentiels de cybersécurité.

What was sold as creative disruption now looks more like uncoordinated noise as Musk pivots to another urgent matter.

Ce qui a été vendu comme une perturbation créative ressemble désormais plus à un bruit non coordonné que le musc pivotait à une autre question urgente.

Tesla in crisis mode: Musk gets called home

Tesla en mode crise: le musc est appelé à la maison

As Doge flounders and faces an uncertain future, Tesla is approaching what Wall Street analysts are calling “code red.”

Alors que Doge patauge et fait face à un avenir incertain, Tesla approche de ce que les analystes de Wall Street appellent «Code Red».

Once the crown jewel of Musk’s empire, the electric car giant is showing signs of serious trouble.

Une fois le joyau de la couronne de l'empire de Musk, le géant de la voiture électrique montre des signes de problèmes sérieux.

Slumping global sales, spotted delays in robotaxi development, and lackluster progress on humanoid robots are rattling investors. Add to that a concerning drop in Tesla’s stock price ahead of its next earnings call, and the picture darkens further.

La chute des ventes mondiales, les retards tachetés dans le développement de robotaxis et les progrès médiocres sur les robots humanoïdes vibrent les investisseurs. Ajoutez à cela une baisse préoccupante du cours des actions de Tesla avant son prochain appel de bénéfices, et l'image s'assombrit davantage.

Tech analyst Dan Ives from Wedbush Securities pulled no punches in a recent interview. “Musk needs to walk away from Doge and return to Tesla immediately. It’s no longer optional.”

L'analyste technologique Dan Ives de Wedbush Securities n'a tiré aucun coup de poing dans une récente interview. "Musk doit s'éloigner de Doge et retourner immédiatement à Tesla. Ce n'est plus facultatif."

According to Ives, Musk’s growing association with political drama is tarnishing Tesla’s brand, especially in crucial markets across Europe and Asia.

Selon Ives, l'association croissante de Musk avec le drame politique ternissant la marque de Tesla, en particulier sur les marchés cruciaux à travers l'Europe et l'Asie.

Many longtime Tesla fans, especially those in the U.S., are beginning to question whether the car they love still reflects the values they once admired. Musk’s personal controversies, from his social media antics to political posturing, have bled into the company’s public image—and not for the better.

De nombreux fans de Tesla de longue date, en particulier ceux des États-Unis, commencent à se demander si la voiture qu'ils aiment reflète toujours les valeurs qu'ils admiraient autrefois. Les controverses personnelles de Musk, de ses bouffonneries sur les réseaux sociaux à la posture politique, ont saigné l'image publique de l'entreprise - et pas pour le mieux.

Exit imminent, future uncertain

Sortir imminent, futur incertain

Technically, Musk still holds his role as a special government employee, a title set to expire by the end of next month. But insiders at both Doge and Tesla suggest the exit door is already open.

Techniquement, Musk détient toujours son rôle d'employé du gouvernement spécial, un titre qui expire à la fin du mois prochain. Mais les initiés de Doge et Tesla suggèrent que la porte de sortie est déjà ouverte.

His looming departure, however, raises serious questions about what happens to Doge next. Officially, the agency was intended to operate until mid-2026—but without Musk’s star power, it’s hard to see it surviving that long.

Son départ imminent, cependant, soulève de sérieuses questions sur ce qui arrive à Doge ensuite. Officiellement, l'agence était destinée à opérer jusqu'à la mi-2026 - mais sans la puissance des étoiles de Musk, il est difficile de le voir survivre aussi longtemps.

As reported by the Commercial Real Estate Finance Council, there’s no successor yet confirmed, no visible roadmap for Doge’s future, and no clarity on whether the agency will evolve in new directions or simply vanish.

Comme indiqué par le Commercial Real Estate Finance Council, il n'y a pas encore de successeur, pas encore confirmé, pas de feuille de route visible pour l'avenir de Doge, et aucune clarté sur le fait que l'agence évoluera dans de nouvelles directions ou disparaîtra simplement.

What was once pitched as a radical experiment in American governance now risks being remembered as a bureaucratic side quest that went off the rails.

Ce qui était autrefois présenté comme une expérience radicale dans la gouvernance américaine risque désormais de se souvenir comme une quête secondaire bureaucratique qui a quitté les rails.

A return to the core mission?

Un retour à la mission principale?

Perhaps leaving politics is less about retreat for Musk and more about a strategic realignment.

Peut-être que laisser la politique est moins une question de retraite pour le musc et plus d'un réalignement stratégique.

Tesla—still arguably the most ambitious of his ventures—needs leadership, not distraction.

Tesla - sans doute sans doute la plus ambitieuse de ses entreprises - ne doit pas la distraction.

Whether he can steer the company through this storm remains to be seen, but one thing’s certain: space travel and meme coins can wait. The electric car revolution he helped ignite now teeters on the brink.

Il est à voir s'il peut diriger l'entreprise à travers cette tempête, mais une chose est sûre: les voyages spatiaux et les pièces de mèmes peuvent attendre. La révolution des voitures électriques, il a aidé à allumer maintenant le bord du bord.

And in a strange way, that’s always been Musk’s pattern—he chases chaos, thrives in it, and then pivots when the flames grow too big. For now, he’s stepping away from Washington.

Et d'une manière étrange, cela a toujours été le modèle de Musk - il poursuit le chaos, y prospère, puis pivote lorsque les flammes deviennent trop grandes. Pour l'instant, il s'éloigne de Washington.

Whether that means Tesla gets back on course—or becomes his next great detour—is a story still unfolding.

Que cela signifie que Tesla revient sur le cap - ou devient son prochain grand détour - est une histoire qui se déroule toujours.