Investisseur de crypto-monnaie chargé d'enlèvement et de torture d'un homme pour extraire les mots de passe Bitcoin

Selon les autorités, un investisseur de crypto-monnaie a été accusé d'enlèvement et de torture d'un Italien dans le but d'extraire des mots de passe de crypto-monnaie.

A cryptocurrency investor has been charged with kidnapping and torturing an Italian man in an attempt to extract cryptocurrency passwords, authorities said.

Un investisseur de crypto-monnaie a été accusé d'enlèvement et de torture d'un Italien pour tenter d'extraire les mots de passe de crypto-monnaie, ont déclaré les autorités.

John Woeltz, 37, was arraigned in Manhattan criminal court on Saturday following his arrest on Friday.

John Woeltz, 37 ans, a été traduit en justice au tribunal pénal de Manhattan samedi après son arrestation vendredi.

Prosecutors allege that Woeltz held the 28-year-old victim captive for several weeks in a luxury townhouse in Manhattan’s upscale SoHo neighborhood, where he subjected him to brutal torture in an effort to access his Bitcoin.

Les procureurs allèguent que Woeltz a tenu la victime de 28 ans en captivité pendant plusieurs semaines dans une maison de ville de luxe dans le quartier haut de gamme de Soho de Manhattan, où il l'a soumis à une torture brutale dans le but d'accéder à son bitcoin.

The victim, who arrived in the U.S. on May 6, reportedly escaped from the five-story rental property, valued at $30,000 per month, on Friday and alerted police. Officers later found Polaroid photographs in the residence that appeared to document the abuse.

La victime, qui est arrivée aux États-Unis le 6 mai, se serait échappée de la propriété locative de cinq étages, d'une valeur de 30 000 $ par mois, vendredi et a alerté la police. Plus tard, les agents ont trouvé des photographies de Polaroid dans la résidence qui semblaient documenter les abus.

According to the complaints, Woeltz, along with two accomplices, stole the victim’s electronic devices and passport and demanded his cryptocurrency login credentials. When the victim refused, they allegedly beat him, shocked him with electricity, pointed a gun at his head, dangled him from the rooftop, and even cut his leg with a saw.

Selon les plaintes, Woeltz, ainsi que deux complices, ont volé les appareils électroniques de la victime et le passeport et ont demandé ses informations d'identification de connexion de crypto-monnaie. Lorsque la victime a refusé, elle l'aurait battu, le choqua d'électricité, lui aurait pointé une arme sur sa tête, le balançait du toit et lui coupe même la jambe avec une scie.

The victim also claimed he was forced to smoke crack cocaine and was threatened with the death of his family, reports the New York Times.

La victime a également affirmé qu'il avait été contraint de fumer du crack de cocaïne et qu'il avait été menacé par la mort de sa famille, rapporte le New York Times.

Woeltz declined to speak with investigators and immediately secured legal counsel. He was arraigned on Saturday and formally charged with four felony counts, including kidnapping for ransom, and pleaded not guilty. Judge Eric Schumacher ordered him held without bail.

Woeltz a refusé de parler avec les enquêteurs et a immédiatement obtenu un conseiller juridique. Il a été interpellé samedi et officiellement accusé de quatre chefs d'accusation de crime, notamment enlèvement pour rançon, et a plaidé non coupable. Le juge Eric Schumacher lui a ordonné la détention sans caution.

A 24-year-old woman was also taken into custody on Friday in connection with the case, though she was seen walking free on Saturday, and no charges against her were yet visible in the Manhattan criminal court’s online records.

Vendredi, une femme de 24 ans a également été arrêtée dans le cadre de l'affaire, bien qu'elle ait été vue en train de marcher gratuitement samedi, et aucune accusation contre elle n'était encore visible dans les dossiers en ligne du tribunal pénal de Manhattan.

Several aspects of the case remain unclear, including the nature of the relationship between Woeltz and the victim. Woeltz is expected to appear in court again on Wednesday.

Plusieurs aspects de l'affaire restent flous, notamment la nature de la relation entre Woeltz et la victime. Mercredi, Woeltz devrait comparaître devant le tribunal.

As executives and investors in the cryptocurrency industry are increasingly seeking personal security services, cases of kidnapping and ransom have been on the rise, especially in France.

Comme les dirigeants et les investisseurs de l'industrie des crypto-monnaies recherchent de plus en plus des services de sécurité personnelle, les cas d'enlèvement et de rançon ont augmenté, en particulier en France.

In May 2024, the father of an unnamed crypto entrepreneur was freed after French law enforcement officials raided a location in a Paris suburb where he was being held hostage by organized criminals.

En mai 2024, le père d'un entrepreneur cryptographique anonyme a été libéré après que des responsables de l'application des lois français aient fait une descente dans une banlieue de Paris où il était détenu en otage par des criminels organisés.

Also in Africa, the founder of the cryptocurrency education hub Mitroplus Labs, Festo Ivaibi, was kidnapped at gunpoint on May 17 near his residence on Bunamwaya Road in Kampala, Uganda, and forced to transfer $500,000 in cryptocurrency to his abductors.

Toujours en Afrique, le fondateur du centre d'éducation à la crypto-monnaie Mitroplus Labs, Festo Ivaibi, a été kidnappé sous la menace d'une arme à feu près de sa résidence sur Bunamwaya Road à Kampala, en Ouganda, et contraint de transférer 500 000 $ en crypto-monnaie à ses profits.

According to an official statement by Mitroplus’s Afro Token Project on X, the kidnappers were armed, dressed in military uniforms, and falsely claimed to be security personnel of the Uganda People’s Defence Forces (UPDF).

Selon une déclaration officielle du projet Afro Token de Mitroplus sur X, les ravisseurs étaient armés, vêtus d'uniformes militaires et prétendaient à tort être du personnel de sécurité des Forces de défense populaires ougandais (UPDF).

The statement further details how the attackers forced Ivaibi to unlock his crypto wallets, enabling them to carry out unauthorized transactions. A portion of Afro Token, a meme coin linked to Mitroplus Labs, was also sold during the ordeal, resulting in further financial losses.

La déclaration détaille plus comment les attaquants ont forcé Ivaibi à déverrouiller ses portefeuilles cryptographiques, leur permettant d'effectuer des transactions non autorisées. Une partie de Afro Token, une pièce de mèmes liée aux laboratoires de Mitroplus, a également été vendue pendant l'épreuve, entraînant de nouvelles pertes financières.