Britcoin ne remplacera pas l'argent liquide, déclare le gouverneur de la BOE Bailey

La BOE fournira du cash « aussi longtemps que les gens le voudront »

LONDON, March 14 (Reuters) - Digital money will not replace cash in the United Kingdom and the Bank of England will continue to provide notes and coins "for as long as people want it", Governor Andrew Bailey said on Tuesday.

LONDRES, 14 mars (Reuters) - La monnaie numérique ne remplacera pas les espèces au Royaume-Uni et la Banque d'Angleterre continuera à fournir des billets et des pièces "aussi longtemps que les gens le voudront", a déclaré mardi le gouverneur Andrew Bailey.

"The evidence is they (the public) do want it, so we will continue to supply it," Bailey told a panel at the Group of Thirty's 39th Annual International Banking Seminar in Washington.

"La preuve est qu'ils (le public) le veulent, donc nous continuerons à le fournir", a déclaré Bailey lors d'un panel lors du 39e séminaire bancaire international annuel du Groupe des Trente à Washington.

The governor was responding to mounting concerns, which have spread widely across the internet, that central bank digital currencies (CBDCs) will supplant cash.

Le gouverneur répondait aux inquiétudes croissantes, largement répandues sur Internet, selon lesquelles les monnaies numériques des banques centrales (CBDC) supplanteraient les espèces.

Privacy campaigners claim CBDCs will end transaction anonymity, give governments surveillance powers over the public and shut people out of the financial system.

Les défenseurs de la vie privée affirment que les CBDC mettront fin à l’anonymat des transactions, donneront aux gouvernements des pouvoirs de surveillance du public et excluront les gens du système financier.

Bailey said he did not agree with the claim that CBDCs would end cash.

Bailey a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle les CBDC mettraient fin aux espèces.

"I don't think that's true at all. I think cash will be around for a very long time to come," he said.

"Je ne pense pas que ce soit vrai du tout. Je pense que l'argent liquide existera encore très longtemps", a-t-il déclaré.

"People do value cash. It's the only form of central bank money that is available to the general public, and we will continue to supply it for as long as people want it."

"Les gens apprécient l'argent liquide. C'est la seule forme de monnaie de banque centrale accessible au grand public, et nous continuerons à la fournir aussi longtemps que les gens le voudront."

Work has started on a digital version of the pound, dubbed Britcoin, but the BOE has yet to decide whether to launch one.

Les travaux ont commencé sur une version numérique de la livre, baptisée Britcoin, mais la BOE n'a pas encore décidé si elle doit en lancer une.

In Washington, Bailey indicated that while the BOE is cautious about releasing a retail CBDC that would function like cash for general consumers, he is in favour of a wholesale CBDC used by banks.

À Washington, Bailey a indiqué que même si la BOE se montre prudente quant à la création d'une CBDC de détail qui fonctionnerait comme de l'argent liquide pour les consommateurs en général, il est favorable à une CBDC de gros utilisée par les banques.

On the prospect of a retail CBDC, he said it was "harder to see an anchor role for central bank money."

Concernant la perspective d'une CBDC de détail, il a déclaré qu'il était « plus difficile d'envisager un rôle d'ancrage pour la monnaie de banque centrale ».

However, there is a good case for a "special role" for "central bank money in wholesale high value payments and in settlement of payment systems", he said.

Cependant, il existe de bonnes raisons de jouer un "rôle spécial" pour "la monnaie de banque centrale dans les paiements de gros de grande valeur et dans le règlement des systèmes de paiement", a-t-il déclaré.

The BOE is developing a retail CBDC not because it plans to deploy it but to ensure innovation is available to the private sector and to ensure commercial banks modernise the digital payments system.

La BOE développe une CBDC de détail non pas parce qu'elle envisage de la déployer, mais pour garantir que l'innovation est disponible pour le secteur privé et pour garantir que les banques commerciales modernisent le système de paiement numérique.

Digital payment systems are particularly needed in the "area of cross-border payments, where progress on modernisation continues to be slow," Bailey said.

Les systèmes de paiement numérique sont particulièrement nécessaires dans « le domaine des paiements transfrontaliers, où les progrès en matière de modernisation continuent d'être lents », a déclaré Bailey.

"There is no good reason to be proprietorial on this."

"Il n'y a aucune bonne raison d'être propriétaire à ce sujet."

Banks have little incentive to speed up cross border payments, which potentially "inhibits innovation", he said.

Les banques sont peu incitées à accélérer les paiements transfrontaliers, ce qui pourrait « entraver l'innovation », a-t-il déclaré.