Britcoin wird Bargeld nicht ersetzen, sagt BOE-Gouverneur Bailey

Die BOE wird Bargeld „solange die Leute es wollen“ bereitstellen

LONDON, March 14 (Reuters) - Digital money will not replace cash in the United Kingdom and the Bank of England will continue to provide notes and coins "for as long as people want it", Governor Andrew Bailey said on Tuesday.

LONDON, 14. März (Reuters) – Digitales Geld wird Bargeld im Vereinigten Königreich nicht ersetzen und die Bank of England wird weiterhin Banknoten und Münzen bereitstellen, „solange die Leute es wollen“, sagte Gouverneur Andrew Bailey am Dienstag.

"The evidence is they (the public) do want it, so we will continue to supply it," Bailey told a panel at the Group of Thirty's 39th Annual International Banking Seminar in Washington.

„Der Beweis ist, dass sie (die Öffentlichkeit) es will, also werden wir es weiterhin liefern“, sagte Bailey einer Podiumsdiskussion beim 39. jährlichen International Banking Seminar der Group of Thirty in Washington.

The governor was responding to mounting concerns, which have spread widely across the internet, that central bank digital currencies (CBDCs) will supplant cash.

Der Gouverneur reagierte damit auf die im Internet weit verbreitete wachsende Sorge, dass digitale Währungen der Zentralbanken (CBDCs) das Bargeld verdrängen werden.

Privacy campaigners claim CBDCs will end transaction anonymity, give governments surveillance powers over the public and shut people out of the financial system.

Datenschutzaktivisten behaupten, dass CBDCs die Anonymität von Transaktionen beenden, den Regierungen Überwachungsbefugnisse über die Öffentlichkeit geben und Menschen aus dem Finanzsystem ausschließen würden.

Bailey said he did not agree with the claim that CBDCs would end cash.

Bailey sagte, er sei mit der Behauptung, dass CBDCs das Bargeld beenden würden, nicht einverstanden.

"I don't think that's true at all. I think cash will be around for a very long time to come," he said.

„Ich glaube überhaupt nicht, dass das stimmt. Ich denke, Bargeld wird es noch sehr lange geben“, sagte er.

"People do value cash. It's the only form of central bank money that is available to the general public, and we will continue to supply it for as long as people want it."

„Die Menschen schätzen Bargeld. Es ist die einzige Form von Zentralbankgeld, die der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung steht, und wir werden es so lange bereitstellen, wie die Menschen es wollen.“

Work has started on a digital version of the pound, dubbed Britcoin, but the BOE has yet to decide whether to launch one.

Die Arbeiten an einer digitalen Version des Pfunds namens Britcoin haben begonnen, aber die BOE muss noch entscheiden, ob sie eine solche auf den Markt bringen will.

In Washington, Bailey indicated that while the BOE is cautious about releasing a retail CBDC that would function like cash for general consumers, he is in favour of a wholesale CBDC used by banks.

In Washington wies Bailey darauf hin, dass die Bank of England zwar bei der Einführung eines Einzelhandels-CBDCs, das für allgemeine Verbraucher wie Bargeld funktionieren würde, zurückhaltend sei, er sich jedoch für ein von Banken genutztes Großhandels-CBDC befürworte.

On the prospect of a retail CBDC, he said it was "harder to see an anchor role for central bank money."

Zur Aussicht auf ein Einzelhandels-CBDC sagte er, es sei „schwieriger, eine Ankerrolle für Zentralbankgeld zu erkennen.“

However, there is a good case for a "special role" for "central bank money in wholesale high value payments and in settlement of payment systems", he said.

Allerdings gebe es gute Argumente für eine „besondere Rolle“ des „Zentralbankgeldes bei Großhandelszahlungen mit hohen Beträgen und bei der Abwicklung von Zahlungssystemen“, sagte er.

The BOE is developing a retail CBDC not because it plans to deploy it but to ensure innovation is available to the private sector and to ensure commercial banks modernise the digital payments system.

Die BOE entwickelt ein CBDC für Privatkunden nicht, weil sie dessen Einführung plant, sondern um sicherzustellen, dass Innovationen für den Privatsektor verfügbar sind und um sicherzustellen, dass Geschäftsbanken das digitale Zahlungssystem modernisieren.

Digital payment systems are particularly needed in the "area of cross-border payments, where progress on modernisation continues to be slow," Bailey said.

Digitale Zahlungssysteme seien insbesondere im „Bereich des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs erforderlich, wo die Fortschritte bei der Modernisierung weiterhin langsam seien“, sagte Bailey.

"There is no good reason to be proprietorial on this."

„Es gibt keinen guten Grund, diesbezüglich Eigentum zu sein.“

Banks have little incentive to speed up cross border payments, which potentially "inhibits innovation", he said.

Banken hätten wenig Anreiz, grenzüberschreitende Zahlungen zu beschleunigen, was möglicherweise „Innovationen hemme“, sagte er.