Découverte des chauves-souris dans les zones urbaines: une petite balise de récupération Hope

Une récente découverte des chauves-souris du sud de Myotis en Urban Wollongong offre une lueur d'espoir pour les espèces menacées. Pesant environ 40 grammes, ces microbats se sont adaptés à la vie urbaine.

Bat Discovery in Urban Areas: A Tiny Beacon of Recovery Hope

Découverte des chauves-souris dans les zones urbaines: une petite balise de récupération Hope

In a surprising turn of events, a microbat species, the Southern Myotis, has been discovered thriving in urban Wollongong. This discovery, highlighting the resilience of these tiny creatures, provides a beacon of hope for the recovery of threatened species amidst increasing urbanization.

Dans une tournure surprenante des événements, une espèce de Microbat, la Myotis du Sud, a été découverte en florissant dans le Wollongong urbain. Cette découverte, mettant en évidence la résilience de ces minuscules créatures, donne un phare d'espoir pour la récupération d'espèces menacées au milieu de l'urbanisation croissante.

A 20-Cent Coin-Sized Wonder

Une merveille de 20 cents de la taille d'une pièce

Imagine a bat the size of a 20-cent coin. That's the Southern Myotis, a microbat weighing a mere 40 grams. Researchers from the NSW Department of Climate Change, Energy, the Environment and Water (DCCEEW) made this exciting discovery, confirming Wollongong as the species' southernmost habitat in NSW.

Imaginez une chauve-souris de la taille d'une pièce de 20 cents. C'est le sud de Myotis, un microbat pesant seulement 40 grammes. Des chercheurs du Département du changement climatique, de l'énergie, de l'environnement et de l'eau (DCCEEW) (DCCEEW) ont fait cette découverte passionnante, confirmant Wollongong comme l'habitat le plus au sud de l'espèce en Nouvelle-Galles du Sud.

Urban Sprawl vs. Microbat Survival

Étale urbaine vs survie à Microbat

Senior threatened species officer Beth Mott notes that microbats face significant challenges due to habitat loss from urban sprawl. Despite this, the Southern Myotis is adapting, with some foraging within 100 meters of housing estates. This unexpected resilience suggests a capacity to coexist with urban development.

L'officier supérieur des espèces menacé, Beth Mott, note que les microbats sont confrontés à des défis importants en raison de la perte de l'habitat de l'étalement urbain. Malgré cela, le sud de la myotis s'adapte, avec certains de la nourriture à moins de 100 mètres des logements. Cette résilience inattendue suggère une capacité à coexister avec le développement urbain.

Harp Traps and Hope

Pièges de harpe et espoir

Using harp traps, researchers captured eight Southern Myotis during nocturnal surveys near Yallah and South Nowra. More than 350 mosquito-munching animals were caught during these surveys. This technique involves rows of fishing line stretched across a frame with a cotton collection bag, allowing for the safe capture and study of these creatures.

À l'aide de pièges à harpe, les chercheurs ont capturé huit Myotis du Sud lors des enquêtes nocturnes près de Yallah et du Sud Nowra. Plus de 350 animaux de moustiquaire ont été capturés lors de ces enquêtes. Cette technique implique des rangées de ligne de pêche étendue sur un cadre avec un sac de collecte de coton, permettant la capture et l'étude sûres de ces créatures.

Road Culverts: The New Caves?

Culverts de route: les nouvelles grottes?

Microbats typically seek shelter in caves and hollowed-out trees. However, road culverts are emerging as an alternative refuge. This adaptation underscores the bats' ability to find new homes in the face of environmental changes. Protecting large hollowed-out trees remains crucial, but recognizing and preserving these alternative habitats can further aid their survival.

Les microbats recherchent généralement un abri dans des grottes et des arbres creusés. Cependant, les ponceaux routiers émergent comme un refuge alternatif. Cette adaptation souligne la capacité des chauves-souris à trouver de nouvelles maisons face aux changements environnementaux. La protection des grands arbres creusés reste cruciale, mais la reconnaissance et la préservation de ces habitats alternatifs peut aider à leur survie.

More Than Just Mozzie Munchers

Plus que Mozzie Munchers

Bats often get a bad rap, but they play a vital role in our ecosystem. As Dr. Mott aptly puts it, they allow us to enjoy our

Les chauves-souris obtiennent souvent un mauvais coup, mais ils jouent un rôle vital dans notre écosystème. Comme le dit bien le Dr Mott, ils nous permettent de profiter de notre