BSP setzt vorübergehend den Betrieb von Münzeinzahlungsmaschinen aus, um zu überprüfen

Die Bangko Sentral NG Pilipinas (BSP) setzt den Betrieb von Münzeinzahlungsmaschinen (CODMs) vorübergehend aus, um zu überprüfen, wie die Leerlaufmünzen neu zirkulieren können.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will temporarily suspend the operation of coin deposit machines (CoDMs) to review how to re-circulate idle coins.

Die Bangko Sentral NG Pilipinas (BSP) setzt den Betrieb von Münzeinzahlungsmaschinen (CODMs) vorübergehend aus, um zu überprüfen, wie die Leerlaufmünzen neu zirkulieren können.

This was announced by the BSP Friday as part of its commitment to enhancing its coin recirculation program.

Dies wurde vom BSP Freitag als Teil seines Engagements zur Verbesserung ihres Münzrezirkulationsprogramms angekündigt.

The CoDMs, which were launched in June 2013 and currently installed in select malls in Greater Manila area, will be suspended starting June 17.

Die Codms, die im Juni 2013 auf den Markt gebracht und derzeit in ausgewählten Einkaufszentren im Großraum Manila installiert wurden, werden ab dem 17. Juni suspendiert.

Following the review, the BSP will relaunch the CoDMs.

Nach der Überprüfung wird die BSP die Codms neu starten.

“The BSP is implementing the temporary suspension to conduct a thorough review of how to recirculate idle coins and serve Filipinos’ coin exchange needs even better,” it said.

"Die BSP implementiert die temporäre Suspendierung, um eine gründliche Überprüfung der Umsetzung von Leerlaufmünzen durchzuführen und den Münzaustausch der Filipinos noch besser zu bedienen", hieß es.

The apex bank said persons with no bank accounts may exchange fit, unfit, and mutilated coins in banks and other financial institutions that have agreed to serve as currency exchange centers under the BSP Piso Caravan program.

Die Apex Bank sagte, dass Personen ohne Bankkonten in Banken und anderen Finanzinstitutionen, die sich bereit erklärt haben, als Wechselkörperszentren im Rahmen des BSP Piso Caravan -Programms zu fungieren, fit, ungeeignet und verstümmelt.

It added that persons may deposit fit coins in banks where they have an account.

Es fügte hinzu, dass Personen die Anpassungsmünzen in Banken einlegen können, wo sie ein Konto haben.

Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duties to promptly remove unfit currency from circulation, the BSP said.

Ungeeignete Münzen können für den Umtausch bei jeder Bank vorgelegt werden, um die unmittelbare Währung unverzüglich aus dem Umlauf zu entfernen, sagte die BSP.

“The BSP will continue to pursue efficient coin recirculation through its various programs, consistent with its mandate of maintaining an efficient payments and settlements system in the country,” it said.

"Die BSP wird weiterhin durch ihre verschiedenen Programme eine effiziente Münzrezirkulation verfolgen, was dem Mandat entspricht, ein effizientes Zahlungs- und Siedlungssystem im Land aufrechtzuerhalten", hieß es.

Since June 2013, CoDMs processed almost PHP1.5 billion worth of coins.

Seit Juni 2013 verarbeitete Codms Münzen im Wert von fast 1,5 Milliarden Php.