塞班岛盗窃硬币机两名嫌疑人被捕

北马里亚纳警方逮捕了上个月在塞班岛盗窃一台投币机的两名嫌疑人。

Northern Marianas police have apprehended two suspects in the theft of a coin machine in Saipan last month.

北马里亚纳警方逮捕了上个月在塞班岛盗窃一台投币机的两名嫌疑人。

The Department of Public Safety (DPS) arrested two men, aged 33 and 32, for the 28 August heist of rather hefty and heavy coin machines at Fresh Laundry in San Vicente, Saipan.

公共安全部 (DPS) 逮捕了两名年龄分别为 33 岁和 32 岁的男子，他们涉嫌于 8 月 28 日在塞班岛圣维森特的 Fresh Laundry 抢劫相当笨重的投币机。

The two are now facing charges of theft and burglary with a US$10,000 bail for each man.

两人目前面临盗窃和入室盗窃的指控，每人保释金为 10,000 美元。

They are set to reappear before the court for a preliminary hearing on 2 October, and on 7 October for arraignment.

他们将于 10 月 2 日再次出庭接受初步听证，并于 10 月 7 日接受传讯。

According to court documents, on 28 August around 8:20am, DPS officers were dispatched to a reported theft incident at Fresh Laundry located in San Vicente.

根据法庭文件，8 月 28 日上午 8 点 20 分左右，DPS 官员被派往位于圣维森特的 Fresh Laundry 发生盗窃事件。

When officers arrived, they met with the owner and victim who reported that a coin machine for his laundry was stolen.

当警察到达时，他们会见了业主和受害者，他们报告说他的洗衣店的投币机被盗了。

The victim said that morning around 7am, he discovered that his coin machine was missing and upon reviewing surveillance footage, he discovered that someone stole it.

受害人称，当天早上7点左右，他发现自己的投币机不见了，查看监控录像后发现有人偷了。

The surveillance footage showed around 3:20am, a red-colored sedan parked at the entrance of Fresh Laundry and an individual wearing full clothing covering his face entered the laundry and walked toward the back, took the coin machine, placed it into the sedan and left.

监控画面显示，凌晨3时20分左右，一辆红色轿车停在Fresh Laundry门口，一名身穿全套衣服、遮住脸部的人进入洗衣店，走到后面，拿走投币机，放入轿车内，然后左边。

The owner estimated the coin machine to have from $1500 to $2000 because he last checked it on 25 August and saw it was almost full. According to the owner the coin machine can hold up to about $3,000 when full.

店主估计这台投币机的价值为 1500 至 2000 美元，因为他上次检查是在 8 月 25 日，发现投币机几乎已满。据店主介绍，投币机装满后最多可容纳 3,000 美元左右。

Police reviewed the surveillance footage.

警方查看了监控录像。