Deux suspects arrêtés pour avoir volé un distributeur de pièces de monnaie à Saipan

La police des Mariannes du Nord a appréhendé deux suspects dans le vol d'un distributeur automatique de pièces à Saipan le mois dernier.

Northern Marianas police have apprehended two suspects in the theft of a coin machine in Saipan last month.

La police des Mariannes du Nord a appréhendé deux suspects dans le vol d'un distributeur automatique de pièces à Saipan le mois dernier.

The Department of Public Safety (DPS) arrested two men, aged 33 and 32, for the 28 August heist of rather hefty and heavy coin machines at Fresh Laundry in San Vicente, Saipan.

Le ministère de la Sécurité publique (DPS) a arrêté deux hommes, âgés de 33 et 32 ​​ans, pour le braquage, le 28 août, de distributeurs automatiques plutôt lourds et lourds chez Fresh Laundry à San Vicente, Saipan.

The two are now facing charges of theft and burglary with a US$10,000 bail for each man.

Les deux hommes font désormais face à des accusations de vol et de cambriolage, moyennant une caution de 10 000 dollars par homme.

They are set to reappear before the court for a preliminary hearing on 2 October, and on 7 October for arraignment.

Ils devraient comparaître à nouveau devant le tribunal pour une audience préliminaire le 2 octobre et le 7 octobre pour leur mise en accusation.

According to court documents, on 28 August around 8:20am, DPS officers were dispatched to a reported theft incident at Fresh Laundry located in San Vicente.

Selon des documents judiciaires, le 28 août vers 8h20, des agents du DPS ont été envoyés sur un incident de vol signalé à Fresh Laundry situé à San Vicente.

When officers arrived, they met with the owner and victim who reported that a coin machine for his laundry was stolen.

Lorsque les agents sont arrivés, ils ont rencontré le propriétaire et la victime, qui ont signalé qu'un distributeur automatique de pièces pour sa lessive avait été volé.

The victim said that morning around 7am, he discovered that his coin machine was missing and upon reviewing surveillance footage, he discovered that someone stole it.

La victime a déclaré que ce matin-là, vers 7 heures du matin, il avait découvert que son distributeur automatique avait disparu et qu'en examinant les images de surveillance, il avait découvert que quelqu'un l'avait volé.

The surveillance footage showed around 3:20am, a red-colored sedan parked at the entrance of Fresh Laundry and an individual wearing full clothing covering his face entered the laundry and walked toward the back, took the coin machine, placed it into the sedan and left.

Les images de surveillance montraient vers 3h20 du matin, une berline de couleur rouge garée à l'entrée de Fresh Laundry et un individu portant des vêtements complets couvrant son visage entra dans la blanchisserie et se dirigea vers l'arrière, prit le distributeur automatique, le plaça dans la berline et gauche.

The owner estimated the coin machine to have from $1500 to $2000 because he last checked it on 25 August and saw it was almost full. According to the owner the coin machine can hold up to about $3,000 when full.

Le propriétaire a estimé que la machine à pièces coûtait entre 1 500 et 2 000 dollars, car il l'a vérifiée pour la dernière fois le 25 août et a constaté qu'elle était presque pleine. Selon le propriétaire, la machine à sous peut contenir jusqu'à environ 3 000 $ une fois pleine.

Police reviewed the surveillance footage.

La police a examiné les images de surveillance.