美股收创新高 标普500指数突破6000点关口

据智通财经报道，周五，美股三大股指均创收盘及盘中历史新高。

Major U.S. stock indexes closed mixed on Friday, with the Dow hitting a record high, while the S&P 500 crossed the 6,000-point threshold for the first time ever. The technology-heavy Nasdaq Composite advanced slightly.

周五美国主要股指收盘涨跌不一，道指创历史新高，标普500指数首次突破6000点大关。以科技股为主的纳斯达克综合指数小幅上涨。

The Dow Jones Industrial Average rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99. The S&P 500 gained 22.44 points, or 0.38%, to end at 5,995.54, also notching a record closing high.

道琼斯工业平均指数上涨 259.65 点，涨幅 0.59%，收于 43,988.99 点。标准普尔 500 指数上涨 22.44 点，或 0.38%，收于 5,995.54 点，也创下收盘新高。

The Nasdaq Composite edged up 17.32 points, or 0.09%, to close at 19,286.78.

纳斯达克综合指数上涨 17.32 点，涨幅 0.09%，收于 19,286.78 点。

For the week, the Dow advanced 4.61%, the Nasdaq rose 5.74%, and the S&P 500 gained 4.66%.

本周道指上涨 4.61%，纳指上涨 5.74%，标普 500 指数上涨 4.66%。

Among the best performing S&P 500 stocks were Tesla (TSLA.US), which rose 8.19%, and NVIDIA (NVDA.US), which fell 0.84%.

标准普尔 500 指数中表现最好的股票是特斯拉 (TSLA.US)，上涨 8.19%，英伟达 (NVDA.US) 下跌 0.84%。

Other notable S&P 500 movers included Apple (AAPL.US), which fell 0.12%, and Amazon (AMZN.US), which fell 0.89%.

其他值得注意的标准普尔 500 指数走势包括苹果 (AAPL.US)，下跌 0.12%，以及亚马逊 (AMZN.US)，下跌 0.89%。

European stocks fell on Friday, extending losses from the previous session, as weak data from China and the U.S. raised concerns about the strength of the global economic recovery.

欧洲股市周五下跌，延续前一交易日的跌幅，因中国和美国的疲软数据引发了人们对全球经济复苏力度的担忧。

The German DAX 30 index fell 153.66 points, or 0.79%, to close at 19,213.95. The UK FTSE 100 index fell 70.12 points, or 0.86%, to close at 8,070.62.

德国DAX 30指数下跌153.66点，跌幅0.79%，收于19,213.95点。英国富时100指数下跌70.12点，跌幅0.86%，收于8,070.62点。

The French CAC 40 index fell 86.93 points, or 1.17%, to close at 7,338.67. The Euro Stoxx 50 index fell 49.81 points, or 1.03%, to close at 4,802.15.

法国CAC 40指数下跌86.93点，跌幅1.17%，收于7,338.67点。欧洲斯托克 50 指数下跌 49.81 点，跌幅 1.03%，收于 4,802.15 点。

The Spanish IBEX 35 index fell 15.00 points, or 0.13%, to close at 11,555.10. The Italian FTSE MIB index fell 169.23 points, or 0.50%, to close at 33,812.00.

西班牙IBEX 35指数下跌15.00点，跌幅0.13%，收于11,555.10。意大利富时MIB指数下跌169.23点，跌幅0.50%，收于33,812.00点。

Asian stock markets were mixed on Friday, with the Nikkei 225 index falling marginally, while the Jakarta Composite Index in Indonesia rose and the KOSPI index in South Korea edged lower.

周五亚洲股市涨跌互现，日经225指数小幅下跌，印度尼西亚雅加达综合指数上涨，韩国KOSPI指数小幅走低。

The Nikkei 225 index fell 0.3%.

日经 225 指数下跌 0.3%。

The Jakarta Composite Index rose 0.6%.

雅加达综合指数上涨 0.6%。

The KOSPI index fell 0.14%.

KOSPI指数下跌0.14%。

Bitcoin rose 0.7% on Friday, continuing to set new historical highs, while Ethereum advanced over 2%.

比特币周五上涨 0.7%，继续创下历史新高，而以太坊则上涨超过 2%。

Bitcoin was trading at $76,447.89 by 21:01 ET (02:01 GMT). The world's largest cryptocurrency hit a record high of $76,967.34 earlier in the session.

截至东部时间 21:01（格林尼治标准时间 02:01），比特币交易价格为 76,447.89 美元。全球最大的加密货币在盘中早些时候创下了 76,967.34 美元的历史新高。

Ethereum rose 2.04% to $2,958.23 per coin.

以太坊上涨 2.04% 至每枚 2,958.23 美元。

U.S. WTI crude oil fell 2.7% on Friday as traders eased concerns over long-term disruptions to crude oil supply due to hurricanes in the U.S. Gulf of Mexico, leading to a decline in oil prices.

美国WTI原油周五下跌2.7%，因交易商缓解了对美国墨西哥湾飓风导致原油供应长期中断的担忧，导致油价下跌。

The futures price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil for December delivery fell by $1.98, a decrease of 2.74%, closing at $70.38 per barrel. This futures contract rose approximately 1.3% over the week.

12月交割的西德克萨斯中质原油（WTI）期货价格下跌1.98美元，跌幅2.74%，收于每桶70.38美元。该期货合约本周上涨约 1.3%。

Gold futures fell on Friday, extending losses from the previous session, as traders awaited more cues on the outlook for U.S. monetary policy and inflation.

黄金期货周五下跌，延续前一交易日的跌幅，交易者等待有关美国货币政策和通胀前景的更多线索。

COMEX gold futures fell 0.52%, trading at $2,691.60 per ounce, with a cumulative decline of 2.09% this week.

COMEX黄金期货下跌0.52%，报2691.60美元/盎司，本周累计跌幅2.09%。

COMEX silver futures fell 2.20%, trading at $3.1410 per ounce, with a cumulative decline of 3.89% this week.

COMEX白银期货下跌2.20%，报3.1410美元/盎司，本周累计跌幅为3.89%。

LME copper futures fell by $220 to close at $9,444 per ton.

LME 铜期货下跌 220 美元，收于每吨 9,444 美元。

LME aluminum futures fell by $74 to close at $2,620 per ton.

LME 铝期货下跌 74 美元，收于每吨 2,620 美元。

LME zinc futures fell by $72 to close at $2,

LME 锌期货下跌 72 美元，收于 2 美元，