US-Aktien schließen auf neuen Höchstständen, der S&P 500-Index überschreitet die 6.000-Punkte-Schwelle

Laut Zhitong Finance erreichten am Freitag alle drei großen US-Aktienindizes neue historische Schluss- und Intraday-Höchststände.

Major U.S. stock indexes closed mixed on Friday, with the Dow hitting a record high, while the S&P 500 crossed the 6,000-point threshold for the first time ever. The technology-heavy Nasdaq Composite advanced slightly.

Die wichtigsten US-Aktienindizes schlossen am Freitag uneinheitlich: Der Dow erreichte ein Rekordhoch, während der S&P 500 zum ersten Mal überhaupt die 6.000-Punkte-Schwelle überschritt. Der technologielastige Nasdaq Composite legte leicht zu.

The Dow Jones Industrial Average rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99. The S&P 500 gained 22.44 points, or 0.38%, to end at 5,995.54, also notching a record closing high.

Der Dow Jones Industrial Average stieg um 259,65 Punkte oder 0,59 % und schloss bei 43.988,99. Der S&P 500 legte um 22,44 Punkte oder 0,38 % zu und schloss bei 5.995,54 Punkten, womit er ebenfalls ein Rekordschlusshoch erreichte.

The Nasdaq Composite edged up 17.32 points, or 0.09%, to close at 19,286.78.

Der Nasdaq Composite stieg um 17,32 Punkte oder 0,09 % und schloss bei 19.286,78.

For the week, the Dow advanced 4.61%, the Nasdaq rose 5.74%, and the S&P 500 gained 4.66%.

Der Dow stieg in dieser Woche um 4,61 %, der Nasdaq stieg um 5,74 % und der S&P 500 legte um 4,66 % zu.

Among the best performing S&P 500 stocks were Tesla (TSLA.US), which rose 8.19%, and NVIDIA (NVDA.US), which fell 0.84%.

Zu den S&P 500-Aktien mit der besten Wertentwicklung gehörten Tesla (TSLA.US), das um 8,19 % stieg, und NVIDIA (NVDA.US), das um 0,84 % fiel.

Other notable S&P 500 movers included Apple (AAPL.US), which fell 0.12%, and Amazon (AMZN.US), which fell 0.89%.

Zu den weiteren bemerkenswerten Kursträgern im S&P 500 gehörten Apple (AAPL.US), das um 0,12 % fiel, und Amazon (AMZN.US), das um 0,89 % fiel.

European stocks fell on Friday, extending losses from the previous session, as weak data from China and the U.S. raised concerns about the strength of the global economic recovery.

Europäische Aktien fielen am Freitag und weiteten die Verluste der vorangegangenen Sitzung aus, da schwache Daten aus China und den USA Bedenken hinsichtlich der Stärke der globalen Wirtschaftserholung aufkommen ließen.

The German DAX 30 index fell 153.66 points, or 0.79%, to close at 19,213.95. The UK FTSE 100 index fell 70.12 points, or 0.86%, to close at 8,070.62.

Der deutsche Index DAX 30 fiel um 153,66 Punkte oder 0,79 % und schloss bei 19.213,95. Der britische FTSE 100-Index fiel um 70,12 Punkte oder 0,86 % und schloss bei 8.070,62.

The French CAC 40 index fell 86.93 points, or 1.17%, to close at 7,338.67. The Euro Stoxx 50 index fell 49.81 points, or 1.03%, to close at 4,802.15.

Der französische CAC 40-Index fiel um 86,93 Punkte oder 1,17 % und schloss bei 7.338,67. Der Euro Stoxx 50-Index fiel um 49,81 Punkte oder 1,03 % und schloss bei 4.802,15.

The Spanish IBEX 35 index fell 15.00 points, or 0.13%, to close at 11,555.10. The Italian FTSE MIB index fell 169.23 points, or 0.50%, to close at 33,812.00.

Der spanische IBEX 35-Index fiel um 15,00 Punkte oder 0,13 % und schloss bei 11.555,10. Der italienische FTSE MIB-Index fiel um 169,23 Punkte oder 0,50 % und schloss bei 33.812,00.

Asian stock markets were mixed on Friday, with the Nikkei 225 index falling marginally, while the Jakarta Composite Index in Indonesia rose and the KOSPI index in South Korea edged lower.

Die asiatischen Aktienmärkte waren am Freitag gemischt, wobei der Nikkei 225-Index geringfügig fiel, während der Jakarta Composite Index in Indonesien stieg und der KOSPI-Index in Südkorea leicht nachgab.

The Nikkei 225 index fell 0.3%.

Der Nikkei 225-Index fiel um 0,3 %.

The Jakarta Composite Index rose 0.6%.

Der Jakarta Composite Index stieg um 0,6 %.

The KOSPI index fell 0.14%.

Der KOSPI-Index fiel um 0,14 %.

Bitcoin rose 0.7% on Friday, continuing to set new historical highs, while Ethereum advanced over 2%.

Bitcoin stieg am Freitag um 0,7 % und erreichte damit weiterhin neue historische Höchststände, während Ethereum um über 2 % zulegte.

Bitcoin was trading at $76,447.89 by 21:01 ET (02:01 GMT). The world's largest cryptocurrency hit a record high of $76,967.34 earlier in the session.

Bitcoin wurde um 21:01 ET (02:01 GMT) bei 76.447,89 $ gehandelt. Die größte Kryptowährung der Welt erreichte zu Beginn der Sitzung ein Rekordhoch von 76.967,34 US-Dollar.

Ethereum rose 2.04% to $2,958.23 per coin.

Ethereum stieg um 2,04 % auf 2.958,23 $ pro Münze.

U.S. WTI crude oil fell 2.7% on Friday as traders eased concerns over long-term disruptions to crude oil supply due to hurricanes in the U.S. Gulf of Mexico, leading to a decline in oil prices.

US-Rohöl der Sorte WTI fiel am Freitag um 2,7 %, da Händler Bedenken über langfristige Unterbrechungen der Rohölversorgung aufgrund von Hurrikanen im US-amerikanischen Golf von Mexiko zerstreuten, was zu einem Rückgang der Ölpreise führte.

The futures price of West Texas Intermediate (WTI) crude oil for December delivery fell by $1.98, a decrease of 2.74%, closing at $70.38 per barrel. This futures contract rose approximately 1.3% over the week.

Der Terminpreis für Rohöl der Sorte West Texas Intermediate (WTI) zur Lieferung im Dezember fiel um 1,98 US-Dollar, was einem Rückgang von 2,74 % entspricht, und schloss bei 70,38 US-Dollar pro Barrel. Dieser Terminkontrakt stieg im Laufe der Woche um etwa 1,3 %.

Gold futures fell on Friday, extending losses from the previous session, as traders awaited more cues on the outlook for U.S. monetary policy and inflation.

Die Gold-Futures fielen am Freitag und weiteten damit die Verluste der vorangegangenen Sitzung aus, da Händler auf weitere Hinweise auf die Aussichten für die US-Geldpolitik und die Inflation warteten.

COMEX gold futures fell 0.52%, trading at $2,691.60 per ounce, with a cumulative decline of 2.09% this week.

COMEX-Gold-Futures fielen um 0,52 % und wurden bei 2.691,60 $ pro Unze gehandelt, was einem kumulierten Rückgang von 2,09 % in dieser Woche entspricht.

COMEX silver futures fell 2.20%, trading at $3.1410 per ounce, with a cumulative decline of 3.89% this week.

COMEX-Silber-Futures fielen um 2,20 % und wurden bei 3,1410 $ pro Unze gehandelt, was einem kumulierten Rückgang von 3,89 % in dieser Woche entspricht.

LME copper futures fell by $220 to close at $9,444 per ton.

Die LME-Kupfer-Futures fielen um 220 US-Dollar und schlossen bei 9.444 US-Dollar pro Tonne.

LME aluminum futures fell by $74 to close at $2,620 per ton.

Die LME-Aluminium-Futures fielen um 74 US-Dollar und schlossen bei 2.620 US-Dollar pro Tonne.

LME zinc futures fell by $72 to close at $2,

LME-Zink-Futures fielen um 72 $ und schlossen bei 2 $.