皮尤什·戈亚尔在马哈拉施特拉邦议会选举中投票，攻击反对派

联邦工商部长皮尤什·戈亚尔 (Piyush Goyal) 与妻子和儿子在孟买马拉巴尔山的沃尔辛厄姆学校投票

Union Commerce and Industry Minister Piyush Goyal on Wednesday exercised his franchise at the Walsingham School in Malabar Hill in Mumbai in the Maharashtra Assembly elections. He was accompanied by his wife and son.

周三，联邦工商部长皮尤什·戈亚尔在马哈拉施特拉邦议会选举中行使了孟买马拉巴尔山沃尔辛厄姆学校的特许权。陪同他的是他的妻子和儿子。

Goyal lauded the Election Commission for making excellent arrangements at the polling station.

戈亚尔称赞选举委员会在投票站做出了出色的安排。

"I am happy that people are turning out to vote in large numbers and exercising their franchise. The Election Commission has made good arrangements and I am confident that there will be more than 60 per cent voting and Mahayuti will win all the 6 seats in North Mumbai," the Minister said after casting his vote.

“我很高兴人们大量投票并行使选举权。选举委员会已经做出了很好的安排，我有信心投票率将超过60%，马哈育提将赢得北区全部6个席位孟买，”部长在投票后说道。

Speaking to mediapersons, the Union Minister attacked the opposition and said, "I strongly condemn all such forces who divide the society on the basis of religion, caste, language. I think the people of Maharashtra will give them a befitting reply by voting in large numbers in this election..."

这位联邦部长在接受媒体采访时攻击了反对派，并表示：“我强烈谴责所有这些以宗教、种姓、语言为基础分裂社会的势力。我认为马哈拉施特拉邦人民将通过大规模投票给他们一个恰当的答复。”这次选举的数字......”

Responding to the bitcoin scam allegations against Nationalist Congress Party (SCP) Member of Parliament Supriya Sule, the Union Minister said that she "should have responded" to the allegations made against her.

在回应针对国民党大会党 (SCP) 议员 Supriya Sule 的比特币诈骗指控时，联邦部长表示，她“应该回应”针对她的指控。

"But if she had answered those questions in the court of the people, then perhaps it would have been satisfactory for the people of Maharashtra," he asserted.

“但如果她在人民法庭上回答了这些问题，那么也许马哈拉施特拉邦人民会感到满意，”他断言。

Refuting the allegations of money distribution in the elections against BJP leader Vinod Tawde, Goyal said, "You all know what kind of candidate is there in that area, what is his track record and background. We are not surprised by these false allegations. Vinod Tawde is a very senior leader. No one will believe such allegations..."

戈亚尔反驳了针对印度人民党领导人维诺德·托德（Vinod Tawde）在选举中分配金钱的指控，他说：“你们都知道该地区有什么样的候选人，他的履历和背景如何。我们对这些虚假指控并不感到惊讶。维诺德托德是一位非常资深的领导人，没有人会相信这样的指控……”

The single-phase Maharashtra assembly elections commenced at 7 am today across 288 constituencies, with voting set to conclude at 6 pm

单阶段马哈拉施特拉邦议会选举于今天上午 7 点开始，涉及 288 个选区，投票将于下午 6 点结束

The elections have attracted 4,136 candidates, including 2,086 independents, vying for seats in the politically significant state.

此次选举吸引了 4,136 名候选人，其中包括 2,086 名独立人士，争夺这个政治重要州的席位。

The Bharatiya Janata Party (BJP) is contesting 149 seats, while its alliance partners, Shiv Sena and the NCP (Ajit Pawar faction), are fighting for 81 and 59 seats, respectively.

印度人民党 (BJP) 正在争夺 149 个席位，而其联盟伙伴希夫·塞纳 (Shiv Sena) 和 NCP（阿吉特·帕瓦尔派）则分别争夺 81 个和 59 个席位。

On the other hand, the Congress-led Maha Vikas Aghadi (MVA), which includes the Shiv Sena (UBT) and the NCP (Sharad Pawar faction), is aiming to regain political ground.

另一方面，国大党领导的马哈·维卡斯·阿加迪（MVA），包括湿婆军（UBT）和NCP（沙拉德·帕瓦尔派），正致力于夺回政治地位。

Mumbai has been fortified with elaborate security arrangements to ensure a peaceful voting process. The city police have deployed over 25,000 personnel, including riot-control teams and home guards. Areas like Guru Teg Bahadur Nagar and Dharavi have witnessed heightened vehicle checks.

孟买采取了周密的安全措施，以确保和平的投票过程。市警察已部署超过 25,000 名人员，包括防暴队和家庭警卫。 Guru Teg Bahadur Nagar 和达拉维等地区加强了车辆检查。

The BJP-led Mahayuti alliance, which includes Shiv Sena and the NCP (Ajit Pawar faction), is locked in a fierce contest with the MVA, comprising the Congress, Shiv Sena (UBT), and the NCP (Sharad Pawar faction).

印度人民党领导的马哈尤提联盟，包括希夫·塞纳和NCP（阿吉特·帕瓦尔派），与由国大党、希夫·塞纳（UBT）和NCP（沙拉德·帕瓦尔派）组成的MVA展开了激烈的竞争。