Kraken 通过 EigenLayer 推出以太坊重新抵押，让用户获得额外的抵押奖励

这项新功能可以让 ETH 代币持有者通过使用他们质押的 ETH（已经质押的以太币来帮助保护以太坊网络的权益证明机制）来获得潜在的额外质押奖励，以帮助保护基于 EigenLayer 构建的去中心化应用程序。

Major cryptocurrency exchange Kraken has announced a new service that will allow users to restake their already-staked Ethereum (ETH) to help secure decentralized applications (dapps) and earn additional staking rewards.

主要加密货币交易所 Kraken 宣布推出一项新服务，允许用户重新质押其已质押的以太坊 (ETH)，以帮助保护去中心化应用程序 (dapp) 并获得额外质押奖励。

The new feature, which is being introduced in collaboration with EigenLayer, will enable ETH token holders to further contribute to the network’s security by using their staked ETH to help validate transactions on dapp networks. In return, users will be eligible for additional rewards, which will be paid out in the native tokens of the respective dapps.

这项与 EigenLayer 合作推出的新功能将使 ETH 代币持有者能够使用其质押的 ETH 来帮助验证 dapp 网络上的交易，从而进一步为网络安全做出贡献。作为回报，用户将有资格获得额外奖励，这些奖励将以相应 dapp 的原生代币形式支付。

“Restaking allows you to further contribute to the security of decentralized applications (dapps) built on Ethereum, called Actively Validated Services (AVSs),” Kraken explained in a blog post. “In doing so, you're entitled to earn additional rewards on top of the regular Ethereum staking rewards, which are paid out in the respective dapp's token.”

“重新抵押可以让你进一步为基于以太坊的去中心化应用程序（dapps）的安全做出贡献，称为主动验证服务（AVS），”Kraken 在一篇博客文章中解释道。 “这样做，除了常规的以太坊质押奖励之外，您还有权获得额外的奖励，这些奖励以相应 dapp 的代币形式支付。”

According to Kraken, the rewards will be denominated in AVS tokens, which represent the dapp networks that the restaked ETH helps to secure. These can include tokens from sidechains, data availability layers, oracles, bridges and other dapp ecosystems.

根据 Kraken 的说法，奖励将以 AVS 代币计价，它代表了重新质押的 ETH 帮助保护的 dapp 网络。这些可以包括来自侧链、数据可用性层、预言机、桥梁和其他 dapp 生态系统的代币。

However, users should note that restaking their ETH will incur some additional trade-offs, including a minimum 7-day escrow period that is added to the unbounding period required to unstake assets on the Ethereum blockchain. This means that restaking will reduce the immediate availability of users’ ETH.

然而，用户应该注意，重新质押他们的 ETH 会产生一些额外的权衡，包括至少 7 天的托管期，该期限被添加到在以太坊区块链上取消质押资产所需的解绑期上。这意味着重新抵押将减少用户 ETH 的即时可用性。

Moreover, restaking ETH also introduces some additional risks compared to simple ETH staking, such as smart contract risks. This is because more smart contracts are involved in the operation, which increases the potential for flaws in code, bugs or backdoors to be present.

此外，与简单的 ETH 质押相比，重新质押 ETH 还会带来一些额外的风险，例如智能合约风险。这是因为操作中涉及更多的智能合约，这增加了代码缺陷、错误或后门出现的可能性。

Additionally, due to the varying conditions imposed by each AVS, restaked funds may be subject to increased slashing of their rewards, which could lead to potential losses. Finally, the involvement of other third-parties introduces an element of counterparty risk.

此外，由于每个 AVS 施加的条件各不相同，重新抵押的资金可能会受到更大的奖励削减，这可能会导致潜在的损失。最后，其他第三方的参与引入了交易对手风险的因素。

Kraken’s subsidiary, Staked, which is a leading EigenLayer operator, will serve as the validator for ETH that is restaked through Kraken. This service, which is typically only offered to the firm’s institutional clients, will now be made available to all Kraken users.

Kraken 的子公司 Staked 是领先的 EigenLayer 运营商，将作为通过 Kraken 重新质押的 ETH 的验证者。这项服务通常只向该公司的机构客户提供，现在将向所有 Kraken 用户提供。