比特币突破 67,000 美元大关，金融市场飙升

周四下午，金融股上涨，纽约证券交易所金融指数上涨 0.9%，金融精选行业 SPDR 基金 (XLF) 上涨 0.7%。费城住房指数和房地产精选行业 SPDR 基金 (XLRE) 也出现小幅上涨，分别上涨 0.4% 和 0.6%。经济消息方面，美国首次申请失业救济人数增至 221,000 人，而该国贸易逆差扩大至 689 亿美元。与此同时，加密货币比特币（BTC/USD）上涨2.9%至67,886美元，10年期美国国债收益率稳定在4.35%。

Financial Markets Surge as Bitcoin Breaks $67,000 Barrier

比特币突破 67,000 美元大关，金融市场飙升

The financial sector has experienced a significant upswing in trading on Thursday afternoon, led by a 0.9% rise in the NYSE Financial Index and a 0.7% gain in the Financial Select Sector SPDR Fund (XLF). The Philadelphia Housing Index followed suit, climbing by 0.4%, while the Real Estate Select Sector SPDR Fund (XLRE) jumped by 0.6%.

周四下午，金融板块交易大幅上涨，其中纽约证券交易所金融指数上涨 0.9%，金融精选板块 SPDR 基金 (XLF) 上涨 0.7%。费城住房指数紧随其后，上涨 0.4%，而房地产精选行业 SPDR 基金 (XLRE) 上涨 0.6%。

The surge in financial stocks is mirrored by a 2.9% increase in the price of Bitcoin (BTC/USD), which has now surpassed $67,886. This positive momentum is further supported by the stability of the 10-year US Treasury yield, which has remained steady at 4.35%.

比特币 (BTC/USD) 价格上涨 2.9%，目前已超过 67,886 美元，反映出金融股的飙升。 10年期美国国债收益率稳定在4.35%，进一步支撑了这一积极势头。

In economic news, initial jobless claims in the United States have risen to 221,000 in the week ending March 30, marking the highest level since January. This figure represents an upward revision from the previous week's 212,000 claims and exceeds analysts' expectations of 214,000 in a Bloomberg survey.

经济消息方面，截至3月30日当周，美国首次申请失业救济人数升至221,000人，创1月以来最高水平。这一数字较前一周的 212,000 人申请上调，超出了彭博社调查中分析师预期的 214,000 人。

The US international trade deficit has also widened for the third consecutive month, reaching $68.9 billion in February. This marks an increase from the $67.6 billion gap in January and surpasses the $67.6 billion shortfall anticipated by a Bloomberg survey, as imports outpaced exports during the period.

美国国际贸易逆差也连续第三个月扩大，2月份达到689亿美元。这标志着 1 月份 676 亿美元的缺口有所扩大，并超过了彭博社调查预期的 676 亿美元的缺口，因为这一时期的进口超过了出口。

In corporate news, Coinbase (COIN) has made history by becoming the first international cryptocurrency exchange to register as a restricted dealer with the Canadian Securities Administrators. This move solidifies Coinbase's position as the largest cryptocurrency exchange in Canada and has resulted in a 2.1% gain in its shares.

在企业新闻方面，Coinbase (COIN) 创造了历史，成为第一个在加拿大证券管理局注册为受限交易商的国际加密货币交易所。此举巩固了 Coinbase 作为加拿大最大加密货币交易所的地位，并导致其股价上涨 2.1%。

The robust performance of financial stocks, coupled with the surge in Bitcoin's value and the steady yield on 10-year US Treasuries, paints a positive picture for the financial sector. Economic indicators, while mixed, provide valuable insights into the current state of the US economy. The rise in initial jobless claims warrants attention, while the widening trade deficit highlights the ongoing challenges faced by international trade.

金融股的强劲表现，加上比特币价值的飙升和10年期美国国债收益率的稳定，为金融业描绘了一幅积极的图景。经济指标虽然好坏参半，但为了解美国经济当前状况提供了宝贵的见解。首次申请失业救济人数的上升值得关注，而贸易逆差的扩大凸显了国际贸易面临的持续挑战。