面部识别技术简化加拿大边境口岸

为了加快过境速度，加拿大边境服务局计划实施面部识别技术。旅行者将使用智能手机将护照照片与自拍照进行匹配来验证自己的身份。这个耗资 2500 万美元的项目旨在通过简化流程来增强旅行体验，预计将在未来两到四年内开展试点项目。然而，渥太华的公民自由联盟提出了对隐私和问责制的担忧。

Facial Recognition Technology to Enhance Border Crossings

面部识别技术增强跨境通行能力

OTTAWA, April 24, 2024 – Travelers crossing Canada's borders could soon experience a swift and seamless passage thanks to a federal initiative that seeks to integrate facial recognition technology into border procedures. This transformative project, spearheaded by the Canada Border Services Agency (CBSA), aims to expedite travel while enhancing security measures.

渥太华，2024 年 4 月 24 日——得益于一项旨在将面部识别技术整合到边境程序中的联邦举措，穿越加拿大边境的旅客很快就能体验到快速、无缝的通行体验。这一变革性项目由加拿大边境服务局 (CBSA) 牵头，旨在加快旅行速度，同时加强安全措施。

Under the proposed system, travelers would utilize their smartphones to capture a selfie, which would then be matched against their passport photo. This automated process eliminates the need for manual verification, reducing processing times and streamlining border crossings.

根据提议的系统，旅行者将使用智能手机拍摄自拍照，然后将其与护照照片进行匹配。这种自动化流程消除了手动验证的需要，减少了处理时间并简化了过境流程。

The CBSA emphasizes that traveler privacy and data security remain paramount. Robust protocols have been implemented to safeguard personal information, assuring travelers that their sensitive data is protected throughout the process.

CBSA 强调旅行者隐私和数据安全仍然至关重要。我们已实施稳健的协议来保护个人信息，确保旅客的敏感数据在整个过程中受到保护。

The federal government has released a notice inviting technology companies to submit proposals for the development of the facial recognition system. It represents an opportunity worth up to US$25 million.

联邦政府发布通知，邀请科技公司提交面部识别系统开发提案。它代表着一个价值高达 2500 万美元的机会。

While the full implementation of the facial recognition system is still two to four years away, the Ottawa-based Canadian Civil Liberties Association (CCLA) has already voiced concerns regarding potential privacy implications. The CCLA urges the government to address these concerns proactively, ensuring that the system is implemented with robust safeguards to protect the fundamental rights of travelers.

虽然面部识别系统的全面实施还需要两到四年的时间，但总部位于渥太华的加拿大公民自由协会 (CCLA) 已经对潜在的隐私影响表示担忧。 CCLA 敦促政府积极解决这些问题，确保该系统的实施有强有力的保障措施，以保护旅行者的基本权利。

The CBSA maintains that the proposed system will adhere to the highest standards of accountability and transparency. Comprehensive privacy impact assessments will be conducted, and independent third parties will regularly audit the system to ensure compliance.

CBSA 坚称，拟议的系统将遵守问责制和透明度的最高标准。将进行全面的隐私影响评估，独立第三方将定期审核系统以确保合规性。

The introduction of facial recognition technology at border crossings marks a significant advancement in border management. By harnessing the power of automation and biometrics, Canada aims to facilitate smoother travel experiences for its citizens and international visitors alike.

在边境口岸引入面部识别技术标志着边境管理的重大进步。通过利用自动化和生物识别技术的力量，加拿大旨在为其公民和国际游客提供更顺畅的旅行体验。

As technology continues to evolve, its impact on our daily lives is becoming increasingly profound. Facial recognition, as employed in this border crossing initiative, represents a testament to the transformative potential of emerging technologies when balanced with a commitment to privacy and accountability.

随着技术的不断发展，它对我们日常生活的影响变得越来越深远。这一跨境计划中采用的面部识别证明了新兴技术在与隐私和问责制的承诺相平衡时所具有的变革潜力。