顔認識技術によりカナダの国境通過が効率化される

国境通過を迅速化するための取り組みとして、カナダ国境サービス庁は顔認識技術の導入を計画しています。旅行者はスマートフォンを使用して、パスポートの写真と自撮り写真を照合することで本人確認を行います。この 2,500 万ドルのプロジェクトは、プロセスを合理化することで旅行体験を向上させることを目的としており、パイロット プロジェクトは今後 2 ～ 4 年以内に開始される予定です。しかし、プライバシーと説明責任に関する懸念が、オタワに本拠を置く市民的自由連合によって提起されている。

Facial Recognition Technology to Enhance Border Crossings

国境越えを強化する顔認識技術

OTTAWA, April 24, 2024 – Travelers crossing Canada's borders could soon experience a swift and seamless passage thanks to a federal initiative that seeks to integrate facial recognition technology into border procedures. This transformative project, spearheaded by the Canada Border Services Agency (CBSA), aims to expedite travel while enhancing security measures.

オタワ、2024 年 4 月 24 日 – 顔認識技術を国境手続きに統合しようとする連邦政府の取り組みのおかげで、カナダの国境を越える旅行者は間もなく迅速かつシームレスな通過を体験できるようになるでしょう。カナダ国境サービス庁 (CBSA) が主導するこの革新的なプロジェクトは、安全対策を強化しながら旅行を迅速化することを目的としています。

Under the proposed system, travelers would utilize their smartphones to capture a selfie, which would then be matched against their passport photo. This automated process eliminates the need for manual verification, reducing processing times and streamlining border crossings.

提案されたシステムでは、旅行者はスマートフォンを使用してセルフィーを撮影し、パスポートの写真と照合されます。この自動化されたプロセスにより、手動検証の必要性がなくなり、処理時間が短縮され、国境通過が合理化されます。

The CBSA emphasizes that traveler privacy and data security remain paramount. Robust protocols have been implemented to safeguard personal information, assuring travelers that their sensitive data is protected throughout the process.

CBSA は、旅行者のプライバシーとデータのセキュリティが引き続き最優先であることを強調しています。個人情報を保護するために堅牢なプロトコルが実装されており、旅行者はプロセス全体を通じて機密データが保護されていることを保証します。

The federal government has released a notice inviting technology companies to submit proposals for the development of the facial recognition system. It represents an opportunity worth up to US$25 million.

連邦政府はテクノロジー企業に対し、顔認識システム開発の提案を提出するよう求める通知を発表した。これは最大 2,500 万米ドル相当の機会となります。

While the full implementation of the facial recognition system is still two to four years away, the Ottawa-based Canadian Civil Liberties Association (CCLA) has already voiced concerns regarding potential privacy implications. The CCLA urges the government to address these concerns proactively, ensuring that the system is implemented with robust safeguards to protect the fundamental rights of travelers.

顔認識システムの完全導入はまだ2～4年先だが、オタワに本拠を置くカナダ自由人権協会（CCLA）はすでに、潜在的なプライバシーへの影響について懸念を表明している。 CCLAは政府に対し、これらの懸念に積極的に対処し、旅行者の基本的権利を保護するための強力な保護手段を備えたシステムの導入を確保するよう求めています。

The CBSA maintains that the proposed system will adhere to the highest standards of accountability and transparency. Comprehensive privacy impact assessments will be conducted, and independent third parties will regularly audit the system to ensure compliance.

CBSAは、提案されたシステムは最高水準の説明責任と透明性を遵守すると主張している。包括的なプライバシー影響評価が実施され、コンプライアンスを確保するために独立した第三者がシステムを定期的に監査します。

The introduction of facial recognition technology at border crossings marks a significant advancement in border management. By harnessing the power of automation and biometrics, Canada aims to facilitate smoother travel experiences for its citizens and international visitors alike.

国境検問所での顔認識技術の導入は、国境管理における大きな進歩を示しています。カナダは自動化と生体認証の力を活用することで、国民と海外からの訪問者の双方にとってよりスムーズな旅行体験を促進することを目指しています。

As technology continues to evolve, its impact on our daily lives is becoming increasingly profound. Facial recognition, as employed in this border crossing initiative, represents a testament to the transformative potential of emerging technologies when balanced with a commitment to privacy and accountability.

テクノロジーが進化し続けるにつれて、私たちの日常生活への影響はますます深刻になってきています。この国境越えの取り組みで採用されている顔認識は、プライバシーと説明責任への取り組みとバランスをとった場合に、新興テクノロジーの変革の可能性を証明しています。