选举猜测中比特币价格上涨

周四，比特币价格小幅上涨，由于对唐纳德·特朗普可能在即将到来的总统选举中获胜的猜测推动，比特币价格呈每周强劲上涨趋势。

Bitcoin price rose on Thursday, notching up strong weekly gains amid speculation over a potential Donald Trump victory in the upcoming presidential elections.

由于人们猜测唐纳德·特朗普可能在即将到来的总统选举中获胜，比特币价格周四上涨，每周强劲上涨。

The world's biggest cryptocurrency hit its highest since late July earlier this week, driven by a slew of positive factors, though the current momentum appeared to be evening out.

在一系列积极因素的推动下，全球最大的加密货币本周早些时候触及 7 月下旬以来的最高水平，尽管目前的势头似乎已经减弱。

Bitcoin rose 0.7% to $67,733.1 by 00:59 ET (04:59 GMT), having briefly crossed $68,000 earlier this week. It was set to mark its best weekly performance since early September, with gains of over 7%.

截至东部时间 00:59（格林尼治标准时间 04:59），比特币上涨 0.7% 至 67,733.1 美元，本周早些时候曾短暂突破 68,000 美元。该股有望创下自 9 月初以来的最佳单周表现，涨幅超过 7%。

Several factors are boosting Bitcoin's price, including increasing speculation over Trump's prospects in the election. Polls showed Trump gaining ground against Democratic nominee Kamala Harris, who has pledged to create a regulatory framework for cryptocurrency.

有几个因素正在推高比特币的价格，其中包括对特朗普大选前景的猜测不断增加。民意调查显示，特朗普击败了民主党候选人卡马拉·哈里斯，后者承诺为加密货币创建监管框架。

Moreover, defunct exchange Mt. Gox has pushed back its timeline for returning tokens to creditors, easing immediate selling pressure. Improved capital flows into crypto investment products this past week also signaled positive sentiment in the market.

此外，已解散的交易所 Mt. Gox 推迟了向债权人返还代币的时间表，缓解了眼前的抛售压力。上周加密投资产品的资本流入有所改善也表明了市场的积极情绪。

While Bitcoin held up in positive territory, other major cryptocurrencies lost some steam on Thursday. Ether fell 0.4% to $2,618.86, though it was still up 5.7% for the week. Other tokens, including XRP, SOL, MATIC, and ADA, slipped between 0.4% and 4%, although they showed gains for the week. Notably, DOGE rose 6.8%.

虽然比特币保持在正值区域，但其他主要加密货币周四失去了一些动力。以太坊下跌 0.4% 至 2,618.86 美元，但本周仍上涨 5.7%。其他代币，包括 XRP、SOL、MATIC 和 ADA，尽管本周有所上涨，但仍下跌了 0.4% 至 4%。值得注意的是，DOGE 上涨 6.8%。