由于对美国加密货币前景的乐观情绪，比特币价格飙升至 100,000 美元

到目前为止，比特币整个周末的交易价格都远低于具有里程碑意义的 10 万美元水平，这再次粉碎了狂热者对这种最古老的数字资产将突破这一重大财务和心理门槛的希望。

Bitcoin price has largely remained below the key resistance level of US$100,000 on optimism over the US crypto outlook.

由于对美国加密货币前景的乐观情绪，比特币价格基本上保持在 100,000 美元的关键阻力位以下。

Cryptocurrencies have been rallying since Donald Trump was elected to a second term in the White House. Investors are betting on friendlier regulations in the US and an expansion of mainstream interest and awareness driven by the president-elect’s own avowed support for crypto. The crypto market as a whole has gained about US$1 trillion since Trump’s election win.

自唐纳德·特朗普当选白宫第二个任期以来，加密货币一直在上涨。投资者押注美国的监管更加友好，以及候任总统本人公开支持加密货币所推动的主流兴趣和意识的扩大。自特朗普当选以来，整个加密货币市场已上涨约 1 万亿美元。

However, the momentum hasn’t been quite enough for the largest crypto token to set a major new milestone. While Bitcoin came within US$300 of the US$100,000 mark on Nov 22 afternoon, it seemed unable to push past US$99,000 on Nov 23.

然而，这种势头还不足以让最大的加密代币设定一个重要的新里程碑。虽然比特币在 11 月 22 日下午一度触及 10 万美元大关 300 美元，但在 11 月 23 日似乎无法突破 99,000 美元。