比特币创造者克雷格·赖特被判藐视法庭命令

周四，一名谎称自己是比特币加密货币创始人的澳大利亚计算机科学家被发现藐视伦敦高等法院的命令。

An Australian computer scientist who falsely claimed to be the founder of the bitcoin cryptocurrency was found Thursday to be in contempt of an order of London's High Court.

周四，一名谎称自己是比特币加密货币创始人的澳大利亚计算机科学家被发现藐视伦敦高等法院的命令。

In a judgment on Thursday, Justice James Mellor said Craig Wright had committed “a clear breach" of the order in March that barred him from launching or threatening further legal action related to bitcoin.

在周四的判决中，法官詹姆斯·梅勒 (James Mellor) 表示，克雷格·赖特 (Craig Wright) “明显违反”了 3 月份的命令，该命令禁止他发起或威胁采取与比特币相关的进一步法律行动。

Lawyers for the Crypto Open Patent Alliance, or Copa, a non-profit group of technology and cryptocurrency firms, told the court earlier this week that Wright had issued a claim worth more than 900 billion pounds ($1.1 trillion) related to bitcoin in October which constituted contempt of court, and that he should be jailed as a result.

加密货币开放专利联盟（Copa）是一个由技术和加密货币公司组成的非营利组织，其律师本周早些时候告诉法庭，赖特在 10 月份提出了一项与比特币相关的价值超过 9000 亿英镑（1.1 万亿美元）的索赔，其中构成藐视法庭，因此应入狱。

Mellor said that it was “beyond any reasonable doubt” that Wright had done so.

梅勒表示，“毫无合理怀疑”，赖特这样做了。

Mellor is expected to sentence Wright later Thursday.

预计梅勒将于周四晚些时候对赖特宣判。

In March, the judge ruled that Wright was not, as he claimed, the mysterious creator of bitcoin, nor the author of the initial versions of the bitcoin software.

今年三月，法官裁定赖特并不像他声称的那样是比特币的神秘创造者，也不是比特币软件初始版本的作者。

For eight years, Wright had claimed that he was the man behind “Satoshi Nakamoto,” the pseudonym that masked the identity of the creator of bitcoin.

八年来，赖特一直声称自己是“中本聪”背后的人，这个笔名掩盖了比特币创造者的身份。

The murky origins of bitcoin date to the height of the financial crisis in 2008. A paper authored by a person or group using the Nakamoto pen name explained how digital currency could be sent around the world anonymously, without banks or national currencies. Nakamoto seemed to vanish three years later and their identity was never established.

比特币的神秘起源可以追溯到 2008 年金融危机最严重的时候。一篇由使用中本笔名的个人或团体撰写的论文解释了如何在没有银行或本国货币的情况下在世界各地匿名发送数字货币。三年后，中本似乎消失了，他们的身份也从未被确定。