Le créateur de Bitcoin, Craig Wright, reconnu coupable d'outrage à une ordonnance du tribunal

Un informaticien australien qui prétendait faussement être le fondateur de la crypto-monnaie Bitcoin a été jugé jeudi pour outrage à une ordonnance de la Haute Cour de Londres.

An Australian computer scientist who falsely claimed to be the founder of the bitcoin cryptocurrency was found Thursday to be in contempt of an order of London's High Court.

Un informaticien australien qui prétendait faussement être le fondateur de la crypto-monnaie Bitcoin a été jugé jeudi pour outrage à une ordonnance de la Haute Cour de Londres.

In a judgment on Thursday, Justice James Mellor said Craig Wright had committed “a clear breach" of the order in March that barred him from launching or threatening further legal action related to bitcoin.

Dans un jugement rendu jeudi, le juge James Mellor a déclaré que Craig Wright avait commis « une violation flagrante » de l'ordonnance de mars qui lui interdisait d'engager ou de menacer de nouvelles poursuites judiciaires liées au Bitcoin.

Lawyers for the Crypto Open Patent Alliance, or Copa, a non-profit group of technology and cryptocurrency firms, told the court earlier this week that Wright had issued a claim worth more than 900 billion pounds ($1.1 trillion) related to bitcoin in October which constituted contempt of court, and that he should be jailed as a result.

Les avocats de la Crypto Open Patent Alliance, ou Copa, un groupe à but non lucratif d'entreprises de technologie et de crypto-monnaie, ont déclaré au tribunal plus tôt cette semaine que Wright avait déposé une réclamation d'une valeur de plus de 900 milliards de livres (1,1 billion de dollars) liée au bitcoin en octobre, ce qui constituait un outrage au tribunal et qu'il devait donc être emprisonné.

Mellor said that it was “beyond any reasonable doubt” that Wright had done so.

Mellor a déclaré qu'il était « au-delà de tout doute raisonnable » que Wright l'avait fait.

Mellor is expected to sentence Wright later Thursday.

Mellor devrait condamner Wright plus tard jeudi.

In March, the judge ruled that Wright was not, as he claimed, the mysterious creator of bitcoin, nor the author of the initial versions of the bitcoin software.

En mars, le juge a statué que Wright n’était pas, comme il le prétendait, le mystérieux créateur du bitcoin, ni l’auteur des versions initiales du logiciel bitcoin.

For eight years, Wright had claimed that he was the man behind “Satoshi Nakamoto,” the pseudonym that masked the identity of the creator of bitcoin.

Depuis huit ans, Wright affirmait être l’homme derrière « Satoshi Nakamoto », le pseudonyme qui masquait l’identité du créateur du bitcoin.

The murky origins of bitcoin date to the height of the financial crisis in 2008. A paper authored by a person or group using the Nakamoto pen name explained how digital currency could be sent around the world anonymously, without banks or national currencies. Nakamoto seemed to vanish three years later and their identity was never established.

Les origines obscures du bitcoin remontent au plus fort de la crise financière de 2008. Un article rédigé par une personne ou un groupe utilisant le pseudonyme de Nakamoto expliquait comment la monnaie numérique pouvait être envoyée de manière anonyme dans le monde entier, sans banques ni monnaies nationales. Nakamoto a semblé disparaître trois ans plus tard et leur identité n'a jamais été établie.