溫莎社區集會支持植樹節植樹活動

4 月 26 日植樹節，溫莎地區志工聚集在托肯溪保護區的舊磨坊遺址，參加植樹活動。此次種植活動由「百萬棵樹計畫」和威斯康辛州聯合能源社區樹木計畫提供的 5,000 美元資助。

Arbor Day Celebration: Community Joins Forces for Tree Planting Initiative

植樹節慶祝活動：社區攜手植樹行動

In a spirited display of environmental stewardship, volunteers from the Windsor area converged at the Old Mill Site within the verdant Token Creek Conservancy on Friday, April 26, to mark Arbor Day with a meaningful tree planting ceremony.

4 月 26 日星期五，來自溫莎地區的志工聚集在青翠的托肯溪保護區內的老磨坊遺址，以一場富有意義的植樹儀式紀念植樹節，熱情地展示了環境管理工作。

This significant event was made possible through a generous grant of $5,000 from the One Million Trees Initiative, in collaboration with the Wisconsin Alliant Energy Community Tree Program.

這項重要活動是透過「百萬棵樹計畫」與威斯康辛州聯合能源社區樹木計畫合作提供的 5,000 美元慷慨贈款得以實現的。

Christine Capstran, the Windsor Village Clerk, expressed her gratitude for the collaborative efforts that brought this project to fruition. "We are deeply appreciative of the support from the One Million Trees Initiative and Wisconsin Alliant Energy Community Tree Program," she said. "Their commitment to enhancing our environment is a testament to the importance of preserving our natural heritage."

溫莎村書記官 Christine Capstran 對促成該計畫取得成果的合作努力表示感謝。 「我們非常感謝百萬棵樹計畫和威斯康辛州聯合能源社區樹木計畫的支持，」她說。 “他們對改善我們的環境的承諾證明了保護我們的自然遺產的重要性。”

As the volunteers gathered around the designated planting site, a sense of camaraderie and purpose filled the air. With shovels in hand, they eagerly dug into the earth, preparing the ground for the new saplings to take root.

當志工聚集在指定的種植地點周圍時，空氣中瀰漫著友誼和使命感。他們手裡拿著鐵鍁，急切地挖土，為新樹苗紮根奠定基礎。

Each tree planted represented a symbol of hope and resilience, a testament to the community's dedication to fostering a greener and healthier future for generations to come. The diverse species of trees chosen, including native oaks, maples, and evergreens, were carefully selected to enhance the biodiversity and ecological balance of the area.

種植的每一棵樹都代表著希望和堅韌的象徵，證明了社區致力於為子孫後代創造一個更綠色、更健康的未來。所選的樹木種類多樣，包括本地橡樹、楓樹和常綠樹，均經過精心挑選，以增強該地區的生物多樣性和生態平衡。

As the last sapling was planted, the volunteers stood back and admired their collective accomplishment. The rows of young trees stretched out before them, symbolizing the transformative power of community action and the enduring legacy they were leaving behind.

當最後一棵樹苗栽下時，志工們退後一步，欣賞他們的集體成就。一排排幼樹在他們面前伸展，象徵著社區行動的變革力量和他們留下的不朽遺產。

"This Arbor Day tree planting is more than just about adding trees to our landscape," said a local resident. "It is a reminder of our responsibility to protect and nurture our environment, and to create a sustainable future for ourselves and our children."

「植樹節植樹不僅僅是為了為我們的景觀增添樹木，」一位當地居民說。 “它提醒我們有責任保護和培育我們的環境，並為我們自己和我們的孩子創造一個可持續的未來。”

The Token Creek Conservancy, a sprawling 425-acre natural area, serves as a vital sanctuary for wildlife and a cherished destination for outdoor enthusiasts. The addition of these new trees will further enhance its ecological value and provide a haven for countless species to flourish.

托肯溪保護區 (Token Creek Conservancy) 是一個佔地 425 英畝的自然保護區，是野生動物的重要保護區，也是戶外運動愛好者心愛的目的地。這些新樹木的加入將進一步提升其生態價值，並為無數物種的繁衍生息提供避風港。

The Arbor Day celebration in Windsor was not only an opportunity to plant trees but also a chance for the community to come together and celebrate the beauty and importance of nature. It was a day filled with purpose, camaraderie, and a shared vision for a greener and more sustainable future.

溫莎的植樹節慶祝活動不僅是植樹的機會，也是社區聚集在一起慶祝自然之美和重要性的機會。這是充滿目標、友誼和對更綠色、更永續的未來的共同願景的一天。