鈴木 WagonR、鈴木 Alto 代幣稅收更新

Suzuki WagonR 998cc 和 Suzuki Alto 660cc 需在購車時繳納一次性象徵稅

The Punjab Excise and Taxation Department mandates that vehicle owners pay a token tax based on their engine capacity to avoid fines or legal action.

旁遮普消費稅部門要求車主根據其引擎容量象徵性繳納稅款，以避免罰款或法律訴訟。

This tax is a crucial levy for the department, generating substantial revenue and contributing significantly to the exchequer. Its administration falls under the Motor Vehicle Ordinance, 1965, and the Motor Vehicle Tax Act, 1958.

該稅對該部門來說是一項至關重要的稅收，可以產生大量收入並對財政作出重大貢獻。其管理受 1965 年《機動車輛條例》和 1958 年《機動車輛稅法》管轄。

While the token tax is typically collected annually, the department offers a one-time lifetime token tax for certain vehicles with engine capacities up to 1000cc.

雖然象徵性稅通常每年徵收一次，但該部門對引擎排氣量不超過 1000cc 的某些車輛提供一次性的終身象徵性稅。

The annual token tax amount varies depending on the vehicle type, engine capacity, and age.

每年的象徵性稅額會根據車輛類型、引擎容量和車齡而有所不同。

For Suzuki WagonR 998cc and Suzuki Alto 660cc, both categorized as 1000cc vehicles, the one-time token tax is payable at the time of car purchase.

對於鈴木 WagonR 998cc 和鈴木 Alto 660cc（均屬於 1000cc 車輛），一次性象徵性稅需在購車時繳納。

According to the official website, the token tax for both WagonR and Alto is identical since they belong to the same category of vehicles with engine capacities up to 1000cc.

根據官方網站，WagonR和Alto的象徵性稅是相同的，因為它們屬於同一類別的引擎排氣量不超過1000cc的車輛。

As of October 2024, the excise department collects Rs20,000 in token tax on Suzuki WagonR and Alto.

截至 2024 年 10 月，消費稅部門對鈴木 WagonR 和 Alto 徵收 20,000 盧比的象徵性稅。

"If engine power up to 1000cc, is transferred within ten years of such registration, an amount of Rs.20,000/- with a rebate equal to 10% for each financial year, shall be charged," as per the official statement.

根據官方聲明，「如果發動機功率高達 1000cc，在註冊後 10 年內轉讓，則應收取 20,000 盧比的費用，並每個財政年度享受 10% 的折扣」。