最高委員會指示關閉針對那加蘭邦平民殺害案中陸軍人員的飛行情報區

p 17 (PTI) 最高法院週二下令關閉飛行情報區，並隨後由那加蘭邦政府對印度陸軍作戰小組成員提起刑事訴訟，指控其與 2021 年 12 月在該邦 Mon 地區殺害 14 名平民有關。

The Supreme Court on Tuesday directed the closure of the FIR and consequent criminal proceedings initiated by the Nagaland government against members of the Indian Army operational team in connection with the killing of 14 civilians in the state's Mon district in December 2021.

最高法院週二下令關閉飛行情報區，並隨後由那加蘭邦政府對印度陸軍作戰小組成員提起刑事訴訟，該小組成員涉嫌 2021 年 12 月在該邦 Mon 地區殺害 14 名平民。

A bench of Justices Vikram Nath and P.B. Varale allowed the writ petitions filed by the wives of officers for quashing of suo moto FIR registered against the personnel of 21 Para (Special Force).

Vikram Nath 法官和 PB Varale 法官批准了軍官妻子提交的令狀申請，要求撤銷針對 21 Para（特種部隊）人員登記的 suo moto FIR。

The apex court noted that the sanction under Section 6 of the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958 was rejected by the competent authority in February last year. Section 6 provides that no prosecution, suit or other legal proceedings can be instituted against any person in respect of anything done under the AFSPA except with the previous sanction of the Union government.

最高法院指出，主管機關於去年 2 月駁回了《1958 年武裝部隊（特別權力）法》第 6 條規定的製裁。第 6 條規定，除非事先得到聯邦政府的批准，否則不得就根據 AFSPA 所做的任何事情對任何人提起起訴、訴訟或其他法律程序。

However, in its judgment, the SC clarified that if the writ petition filed by the Nagaland government challenging the correctness of the denial of sanction is allowed in future, the proceedings pursuant to the impugned FIRs are liable to be continued.

然而，最高法院在判決中澄清，如果那加蘭邦政府提交的質疑拒絕制裁正確性的令狀請願書未來被允許，則根據受到質疑的《外國情報報告》進行的訴訟程序可能會繼續進行。

"In case sanction is granted at any stage under Section 6 of the AFSP Act, 1958, the proceedings pursuant to the impugned FIRs may continue and may proceed in accordance with law and be brought to a logical conclusion," it said.

「如果根據 1958 年 AFSP 法第 6 條在任何階段給予制裁，則根據受到質疑的 FIR 進行的訴訟可以繼續進行，並可以依法進行並得出合乎邏輯的結論，」它說。

Further, the SC declined to set in motion disciplinary proceedings against the army officers, saying that the concerned wing of the armed forces would be at liberty to take such action or not.

此外，最高委員會拒絕啟動針對軍官的紀律程序，並表示武裝部隊的相關部門可以自由地採取或不採取此類行動。

The Special Investigation Team (SIT), set up by the Nagaland government, had named 30 Army personnel, including a major, in its charge sheet filed before the District and Sessions Court in Mon district.

那加蘭邦政府成立的特別調查小組（SIT）在向蒙區地方法庭提交的指控書中列出了 30 名陸軍人員的名字，其中包括一名少校。

At least 13 people were killed on December 4, 2021, and another villager was killed and more than 20 injured the next day in the subsequent violence in the Mon district. Almost all Naga organisations including the Eastern Nagaland People's Organisation, the All Naga Students' Association, and the United Naga Council organised a series of agitations against the killings.

2021 年 12 月 4 日，至少 13 人死亡，隔天，蒙區隨後的暴力事件中，另一名村民被殺，20 多人受傷。幾乎所有那加人組織，包括東那加蘭人民組織、全那加學生協會和聯合那加理事會，都組織了一系列反對屠殺的煽動活動。