英國皇家空軍噴射機攔截伊朗無人機對以色列的攻擊，避免區域不穩定

英國首相里希·蘇納克證實，英國皇家空軍噴射機攔截並擊落了伊朗發射的幾架攻擊無人機，對以色列發動了前所未有的攻擊。這次襲擊出動了 300 多架無人機、巡航飛彈和彈道飛彈，是德黑蘭對以色列的首次直接軍事打擊，對區域穩定構成了重大威脅。

RAF Jets Intercept Iranian Drone Assault on Israel, Averse Catastrophic Regional Instability

英國皇家空軍噴射機攔截伊朗無人機對以色列的攻擊，避免災難性的地區不穩定

In a significant escalation of regional tensions, Iran launched an unprecedented assault on Israel with a barrage of attack drones, cruise missiles, and ballistic missiles. The Prime Minister, Rishi Sunak, confirmed the RAF's swift intervention, shooting down "a number of" drones and averting a potentially devastating blow to regional stability.

在區域緊張局勢升級的情況下，伊朗用一系列攻擊無人機、巡航飛彈和彈道飛彈對以色列發動了前所未有的攻擊。英國首相里希·蘇納克證實英國皇家空軍的迅速乾預，擊落了「多架」無人機，避免了對區域穩定可能造成的毀滅性打擊。

Warplanes based in Iraq and Syria were deployed after Iran announced the launch of its attack on Saturday. Fears of further escalation prompted a G7 leaders' call on Sunday, with Mr. Sunak joining discussions.

伊朗週六宣布發動攻擊後，部署了駐紮在伊拉克和敘利亞的戰機。由於擔心局勢進一步升級，七國集團領導人周日召開了電話會議，蘇納克也加入了討論。

Addressing journalists at Downing Street, the Prime Minister emphasized the gravity of the situation. "Had Iran's attack on Israel been successful, the fallout for regional stability would be hard to overstate," he said, confirming RAF pilots' successful interception of the drones.

英國首相在唐寧街向記者發表講話，強調了局勢的嚴重性。他說：「如果伊朗對以色列的攻擊成功，對區域穩定的影響將難以誇大。」他證實了英國皇家空軍飛行員成功攔截了無人機。

Israel reported a staggering launch of 170 drones, over 30 cruise missiles, and at least 120 ballistic missiles in the early hours of Sunday, triggering air raid sirens across the country. The assault was a reprisal for a strike on an Iranian consular building in Syria earlier this month, widely attributed to Israel, which killed two Iranian generals.

以色列報告週日凌晨發射了 170 架無人機、30 多枚巡航飛彈和至少 120 枚彈道飛彈，引發了全國各地的空襲警報。這次襲擊是對本月稍早針對伊朗駐敘利亞領事館大樓的襲擊的報復，襲擊事件被普遍認為是以色列所為，導致兩名伊朗將軍死亡。

This marks the first direct military assault launched by Tehran on Israel since the country's 1979 Islamic Revolution, heralding a potential major regional escalation. Years of shadow wars between the two foes have inflamed decades-old tensions in the Middle East, particularly in the wake of the war in Gaza.

這標誌著德黑蘭自 1979 年以色列伊斯蘭革命以來首次對以色列發動直接軍事攻擊，預示著地區局勢可能出現重大升級。兩個敵人之間多年的影子戰爭加劇了中東數十年的緊張局勢，特別是在加薩戰爭之後。

Despite threats of a "heavier" response from Tehran if Washington collaborates in any further military action, Britain and the US have expressed unwavering support for Israel.

儘管德黑蘭威脅稱，如果華盛頓合作採取任何進一步的軍事行動，德黑蘭將做出「更嚴厲」的回應，但英國和美國仍表示對以色列堅定不移的支持。

Israeli military spokesman Rear Admiral Daniel Hagari reported that 99% of the over 300 aerial projectiles had been intercepted outside the country's borders, with aircraft successfully targeting over 10 cruise missiles.

以色列軍方發言人丹尼爾·哈加里少將報告說，300多枚空中射彈中的99%是在該國境外攔截的，其中飛機成功瞄準了10多枚巡航飛彈。

Sunak's confirmation of the RAF's successful drone interception highlights the critical role played by Britain in maintaining regional stability. By preventing a catastrophic outcome, the RAF's swift and decisive action has averted a potentially devastating escalation of hostilities in the Middle East.

蘇納克確認英國皇家空軍成功攔截無人機，凸顯了英國在維護區域穩定方面發揮的關鍵作用。透過防止災難性後果，英國皇家空軍迅速而果斷的行動避免了中東地區潛在的毀滅性敵對行動升級。