CCPO「Oplan Hipos」活動中抓獲三人玩拋硬幣遊戲

2024 年 5 月 24 日星期五凌晨 2 點 05 分左右，三名玩拋硬幣遊戲的人在宿霧市警察局 (CCPO) 機動部隊連開展的“Oplan Hipos”活動中被拘留。市Ermita 描籠涯。

Cebu City, Philippines—Three persons were arrested for playing a coin toss game during an “Oplan Hipos” campaign carried out by the Mobile Force Company of the Cebu City Police Office (CCPO) at around 2:05 a.m. on Friday, May 24.

菲律賓宿霧市——5 月 24 日星期五凌晨 2 點 05 分左右，三人因在宿霧市警察局機動部隊連 (CCPO) 開展的“Oplan Hipos”活動中玩擲硬幣遊戲而被捕。

Those arrested were Cyde Cabinte Balais, 29, Joselito Justo Cabigon, 31, both from Sitio Bato, Ermita, and Pablito Jamora Aparri Jr., 34, of Sitio Eagle, T. Padilla Street, Barangay T. Padilla.

被捕者分別為29 歲的賽德·卡賓特·巴萊(Cyde Cabinte Balais)、31 歲的何塞利托·胡斯托·卡比貢(Joselito Justo Cabigon)，均來自埃爾米塔( Hermita) 的錫蒂奧巴托(Sitio Bato)，以及34 歲的巴布利托·賈莫拉·阿帕里(Pablito Jamora Aparri Jr.)，來自錫蒂奧伊格爾(Sitio Eagle)。

Seized from the suspects were three coins used in gambling.

從犯罪嫌疑人身上起獲三枚用於賭博的硬幣。

A snub-nosed .38 revolver with two live rounds and no serial number was also taken from Aparri.

一把裝有兩發實彈但沒有序號的 0.38 扁頭左輪手槍也從阿帕裡被偷走。

The CCPO has been conducting roving patrols around the city from dusk until dawn in order to combat criminality in line with its Oplan Hipos campaign.

CCPO 一直在從黃昏到黎明在城市周圍進行巡迴巡邏，以便根據其 Oplan Hipos 運動打擊犯罪活動。

"Kining Oplan Hipos mao ni usa sa atung mga anti-criminality programs sa CCPO. Random ni nga mosulod sa interior portion sa kabarangayan aron mopatuman sa mga city ordinances," according to Lieutenant Colonel Janette Rafter, deputy city director for administration of the CCPO.

「這個 Oplan Hipos 是我們 CCPO 的反犯罪計劃之一。它隨機進入描籠涯的內部部分，以執行城市法令，」CCPO 城市行政副主任珍妮特·拉夫特 (Janette Rafter) 中校表示。

(Oplan Hipos is one of the anti-criminality programs of CCPO. It randomly visits the interior of the barangays to enforce the city’s ordinances).

（Oplan Hipos 是 CCPO 的反犯罪計劃之一。它隨機訪問描籠涯的內部，以執行該市的法令）。

The program also includes police visibility in the streets, in cooperation with the barangay tanods. (AYB, TPT)

該計劃還包括與描籠涯 tanods 合作，讓警察在街上保持可見性。 （AYB、TPT）