便士不再鑄造，但有些仍然有價值

美國造幣廠已停止生產便士，引發了業務調整併重新燃起了人們對硬幣收藏的興趣，其中一些稀有的便士具有令人驚訝的價值。

The End of an Era: Pennies Fade from Production

一個時代的終結：便士逐漸退出生產

The United States Mint has officially stopped minting pennies, a move driven by the fact that it costs more to produce a penny than its face value. This decision, initiated by President Donald Trump, marks the end of a 232-year run for the humble one-cent coin. Businesses nationwide are adapting, with many implementing rounding systems or encouraging cashless payments to manage the diminishing supply. While the everyday penny may soon be a relic, the halt in production has inadvertently fueled a surge of interest in coin collecting, particularly concerning pennies that might be more valuable than their face value.

美國造幣廠已正式停止鑄造便士，此舉的原因是生產一便士的成本高於其面值。這一由唐納德·特朗普總統發起的決定標誌著 1 美分硬幣 232 年運行的結束。全國范圍內的企業正在適應，許多企業實施捨入系統或鼓勵無現金支付，以應對不斷減少的供應。雖然日常便士可能很快就會成為歷史，但生產的停止無意中激發了人們對硬幣收藏的興趣激增，尤其是那些可能比面值更有價值的便士。

Are Your Pennies Worth a Fortune? The Reality of Valuable Pennies

你的便士值錢嗎？有價值的便士的現實

Headlines often tout the discovery of million-dollar pennies, but experts caution that such claims are largely exaggerated. "There are million-dollar pennies, but there are no $100 million pennies," states Donn Pearlman, spokesman for the Professional Numismatists Guild (PNG). While it's true that a select few Lincoln cents, specifically the "wheat pennies" minted between 1909 and 1958, have fetched significant sums, these are exceptionally rare occurrences. The most valuable pennies are often those with minting errors. Notably, a few 1943 copper pennies, accidentally produced when the mint was supposed to use zinc to conserve copper for World War II, have sold for over $1 million. However, for the vast majority of pennies, especially common wheat pennies, their value remains just a few cents above face value, with some in excellent condition potentially reaching a few hundred dollars.

頭條新聞經常吹捧價值百萬美元的硬幣的發現，但專家警告說，這種說法很大程度上被誇大了。 “有百萬美元的便士，但沒有一億美元的便士，”專業錢幣學家協會 (PNG) 發言人唐恩·珀爾曼 (Donn Pearlman) 表示。確實，少數幾枚林肯美分，特別是 1909 年至 1958 年間鑄造的“小麥便士”，已經賣出了可觀的價格，但這種情況極為罕見。最有價值的硬幣往往是那些有鑄造錯誤的硬幣。值得注意的是，幾枚 1943 年的銅便士是在造幣廠本應使用鋅來保存二戰期間的銅時意外生產的，售價已超過 100 萬美元。然而，對於絕大多數便士，尤其是普通小麥便士來說，它們的價值僅比面值高出幾美分，一些狀況良好的硬幣可能達到數百美元。

Decoding Wheat Pennies and the Hype

解讀小麥便士和炒作

The term "wheat pennies" refers to cents minted from 1909 to 1958, recognizable by the wheat stalks on the reverse side. While most are not particularly valuable, the allure of rare specimens persists. Unfortunately, the increased online buzz has led to an influx of people believing they possess a rare coin, often finding their common pennies are not worth much. Furthermore, the market has seen an increase in counterfeit wheat pennies being sold, with experts advising buyers to be wary and to check sold listings rather than asking prices on platforms like eBay. "If I've seen these coins ... somebody is every now and again being taken advantage of," warns John Feigenbaum, publisher of the rare coin price guide Greysheet.

“小麥便士”一詞是指 1909 年至 1958 年鑄造的美分，可通過背面的麥稈識別。雖然大多數並不是特別有價值，但稀有標本的吸引力仍然存在。不幸的是，網絡熱議導致越來越多的人相信自己擁有一枚稀有硬幣，往往發現他們的普通便士並不值錢。此外，市場上銷售的假冒小麥便士有所增加，專家建議買家保持警惕並檢查已售商品，而不是在 eBay 等平台上詢問價格。 “如果我見過這些硬幣……有人時不時地就會被利用，”稀有硬幣價格指南 Greysheet 的出版商約翰·費根鮑姆 (John Feigenbaum) 警告說。

Beyond Pennies: Other Collectible Coins

超越便士：其他收藏硬幣

The interest in valuable coins extends beyond pennies. While a 1981 UK 25p coin featuring Charles and Diana, made to celebrate their wedding, was listed for £10,000, experts emphasize that millions were produced, making it common and rarely worth more than its face value unless it possesses a rare error. More promising for collectors are coins like the 2009 Kew Gardens 50p coin from the UK. With only around 210,000 minted, these can be highly sought after, with one selling for over £100. It's important to note that later versions, like the 2019 commemorative run, are generally worth less. Examining the date and condition of any potential collectible coin is crucial for determining its true worth.

對有價值的硬幣的興趣不僅僅限於便士。雖然一枚 1981 年為慶祝查爾斯和戴安娜結婚而製作的英國 25 便士硬幣標價為 10,000 英鎊，但專家強調，該硬幣的產量為數百萬英鎊，因此很常見，除非存在罕見的錯誤，否則價值很少超過其面值。對於收藏家來說，更有前途的硬幣是英國邱園 2009 年發行的 50 便士硬幣。這些硬幣的鑄造量僅為 210,000 枚左右，因此非常受追捧，其中一枚的售價超過 100 英鎊。值得注意的是，後來的版本，比如 2019 年紀念版，通常價值較低。檢查任何潛在收藏硬幣的日期和狀況對於確定其真正價值至關重要。

A Coin's Worth: More Than Just Face Value

硬幣的價值：不僅僅是面值

The recent cessation of penny production by the U.S. Mint has undeniably shifted how we view our loose change. While most pennies are just pennies, the possibility, however slim, of holding a rare collectible adds a layer of excitement to digging through old coin jars. The market for rare coins is complex, driven by rarity, condition, historical significance, and collector demand. So, while your pocket change probably won't fund your retirement, it's always worth a second glance – you never know when a common coin might turn out to be surprisingly valuable!

美國造幣廠最近停止生產便士，無可否認地改變了我們對零錢的看法。雖然大多數便士只是便士，但擁有稀有收藏品的可能性無論多麼渺茫，都為挖掘舊硬幣罐增添了一層興奮感。稀有硬幣的市場很複雜，受到稀有性、狀況、歷史意義和收藏家需求的驅動。因此，雖然你的零錢可能不足以支撐你的退休生活，但它總是值得你再看一眼——你永遠不知道一枚普通硬幣什麼時候會變得異常有價值！