ParaSwap 社群向駭客受害者伸出援手

DeFi 聚合商 ParaSwap 已批准一項賠償合約漏洞受害者的提案，該漏洞導致 864,000 美元的損失。 DAO 以壓倒性多數（96.81%）投票支持該計劃，該計劃將使用國庫資金來支付與駭客攻擊相關的退款和其他費用。 ParaSwap 已追回 50 萬美元的被盜資產。

ParaSwap Community Extends Helping Hand to Hack Victims

ParaSwap 社群向駭客受害者伸出援手

In a resounding display of solidarity, the community backing the decentralized finance (DeFi) aggregator ParaSwap has unanimously voted to compensate victims of a recent hack using funds from its treasury.

支持去中心化金融（DeFi）聚合商 ParaSwap 的社群一致投票決定使用其財政部的資金來賠償最近遭受駭客攻擊的受害者，這充分體現了團結一致。

The decision to provide restitution stems from a critical vulnerability in the ParaSwap AugustusV6 contract, which emerged on March 18. This vulnerability allowed malicious actors to pilfer funds from unsuspecting users who had approved the upgrade.

提供賠償的決定源於 3 月 18 日出現的 ParaSwap AugustusV6 合約中的一個嚴重漏洞。該漏洞允許惡意行為者從毫無戒心的已批准升級的用戶那裡竊取資金。

Despite a swift rollback that prevented a potential $3.4 million loss, approximately $864,000 worth of assets were siphoned off. Determined to make things right, ParaSwap partnered with leading blockchain analytics and security firms Chainalysis and TRM Labs to trace the illicit funds and identify the hacker addresses.

儘管迅速回滾避免了 340 萬美元的潛在損失，但仍有價值約 864,000 美元的資產被吸走。 ParaSwap 決心糾正錯誤，與領先的區塊鏈分析和安全公司 Chainaanalysis 和 TRM Labs 合作，追蹤非法資金並識別駭客地址。

In a statement, the ParaSwap Foundation outlined its commitment to covering all expenses associated with the vulnerability, including refunds to victims, engaging security analysts, conducting thorough re-audits, and collaborating with authorities.

ParaSwap 基金會在聲明中概述了其承諾承擔與漏洞相關的所有費用，包括向受害者退款、聘請安全分析師、進行徹底的重新審計以及與當局合作。

To date, ParaSwap has successfully recovered around $500,000 worth of stolen assets, significantly reducing the outstanding deficit. The remaining funds, stolen after users deposited into the compromised account, have been reduced by an impressive 63%.

迄今為止，ParaSwap 已成功追回價值約 50 萬美元的被盜資產，顯著減少了未償赤字。用戶存入受感染帳戶後被盜的剩餘資金已減少了 63%，令人印象深刻。

According to ParaSwap, the decision to provide full refunds to affected users is a testament to the project's long-term sustainability and dedication to customer well-being.

ParaSwap 表示，向受影響用戶提供全額退款的決定證明了該專案的長期可持續性和對客戶福祉的奉獻。

This incident is a stark reminder of the potential risks associated with DeFi, but it also highlights the resilience of the community. By promptly addressing the vulnerability and working tirelessly to recover stolen funds, ParaSwap has demonstrated its commitment to protecting its users and ensuring the integrity of its platform.

這事件赤裸裸地提醒人們注意 DeFi 的潛在風險，但也凸顯了社群的韌性。透過及時解決漏洞並不懈努力追回被盜資金，ParaSwap 展現了其保護用戶和確保平台完整性的承諾。

In a broader context, this case also underscores the growing sophistication of blockchain security measures. The collaborative efforts of ParaSwap, Chainalysis, and TRM Labs exemplify the industry's progress in combating cyber threats and safeguarding digital assets.

從更廣泛的角度來看，該案例也凸顯了區塊鏈安全措施的日益複雜化。 ParaSwap、Chainaanalysis 和 TRM Labs 的合作體現了該行業在應對網路威脅和保護數位資產方面的進展。

While the losses from this particular hack were significant, the recovery of over half of the stolen funds is a positive sign. It suggests that, despite the challenges posed by malicious actors, the cryptocurrency ecosystem is evolving to become more secure and resilient.

雖然這次駭客攻擊造成的損失巨大，但追回超過一半的被盜資金是一個正面的訊號。它表明，儘管存在惡意行為者帶來的挑戰，但加密貨幣生態系統正在不斷發展，變得更加安全和有彈性。