馬斯克公佈有爭議的收費計劃，以應對 Twitter 的機器人禍害

億萬富翁科技企業家 Elon Musk 計劃對在其微博平台 X 上發推文的新用戶收取費用，以遏制持續存在的垃圾郵件問題。然而，許多人認為，新的潛在指控並不能阻止機器人的攻擊，他們聲稱大多數機器人和詐騙帳戶都是幾年前創建的，而且 X 工作人員在終止虛假帳戶方面效率不高。

Elon Musk's Drastic Measure to Curb Twitter's Bot Infestation: Charges for New Users

伊隆馬斯克遏制 Twitter 機器人感染的嚴厲措施：對新用戶收費

In a bold attempt to stem the relentless tide of spam bots plaguing Twitter, billionaire tech mogul Elon Musk has announced plans to impose a fee on new users who wish to tweet. While Musk maintains that this strategy is necessary to curb the scourge of bots, critics argue that it will prove ineffective and may even stifle user growth.

為了阻止困擾 Twitter 的垃圾郵件機器人浪潮，億萬富翁科技大亨伊隆馬斯克宣布計劃對希望發推文的新用戶收取費用。儘管馬斯克堅稱這項策略對於遏制機器人的禍害是必要的，但批評者認為，事實證明該策略無效，甚至可能抑制使用者成長。

Musk's decision stems from his ongoing battle against bots since acquiring Twitter in October 2022. These automated accounts, often used to promote cryptocurrency scams, have become a major nuisance for users and a threat to the platform's integrity. Despite deploying CAPTCHA and other anti-bot measures, Musk acknowledges that current AI and "troll farms" have easily bypassed these safeguards.

馬斯克的決定源自於他自 2022 年 10 月收購 Twitter 以來持續與機器人進行的鬥爭。 這些自動化帳戶通常用於宣傳加密貨幣詐騙，已成為用戶的主要煩惱，並對平台的完整性構成威脅。儘管部署了驗證碼和其他反機器人措施，馬斯克承認當前的人工智慧和「巨魔農場」很容易繞過這些保護措施。

The proposed fee for new users would apply to basic functions such as posting, replying, liking, and bookmarking. Musk believes that this modest charge would deter bot operators from creating new accounts and significantly reduce their ability to manipulate the platform.

建議的新用戶費用將適用於發布、回覆、按讚和添加書籤等基本功能。馬斯克認為，這一適度的收費將阻止機器人營運商創建新帳戶，並大幅降低他們操縱平台的能力。

"Unfortunately, a small fee for new user write access is the only way to curb the relentless onslaught of bots," Musk tweeted in response to a post by the 'X Daily News' account.

「不幸的是，向新用戶寫入訪問收取少量費用是遏制機器人無情攻擊的唯一方法，」馬斯克在推特上回應「X Daily News」帳戶的帖子時說道。

The announcement has sparked a heated debate among Twitter users. Supporters of Musk's plan, such as blockchain sleuth ZachXBT, argue that it will make it "1000X harder to manipulate the platform." However, critics argue that the fee will not prevent bots from operating entirely.

這項消息引發了推特用戶的激烈爭論。區塊鏈偵探 ZachXBT 等馬斯克計畫的支持者認為，這將使「操縱平台的難度增加 1000 倍」。然而，批評者認為，這筆費用並不能完全阻止機器人的運作。

"There are hundreds of business verified scam accounts every week which scammers pay thousands of dollars for," ZachXBT pointed out, highlighting the existence of a thriving black market for verified accounts that could undermine Musk's plan.

ZachXBT 指出：「每週都會有數百個經過商業驗證的詐騙帳戶，騙子會為此支付數千美元。」他強調，經過驗證的帳戶黑市正在蓬勃發展，這可能會破壞馬斯克的計劃。

Meta Mint team member "Roxo" expressed skepticism, suggesting that the problem lies not with new accounts but with X's lack of effort in terminating fake accounts.

Meta Mint 團隊成員「Roxo」對此表示懷疑，認為問題不在於新帳戶，而是 X 在終止虛假帳戶方面缺乏努力。

Despite the concerns raised by critics, Musk remains resolute in his belief that the fee will be an effective deterrent. He has previously stated that the fee will not apply to accounts with a certain number of verified followers, in an attempt to ensure that genuine users are not penalized.

儘管批評者提出了擔憂，馬斯克仍然堅信這筆費用將成為有效的威懾。他先前曾表示，該費用不適用於擁有一定數量經過驗證的追蹤者的帳戶，以確保真正的用戶不會受到懲罰。

Twitter's ongoing struggle with bots reflects the wider challenge faced by social media platforms in combating spam and misinformation. While Musk's fee proposal may represent a novel approach, its efficacy remains uncertain. The true test will lie in its implementation and the platform's ability to adapt to the evolving tactics of bot operators.

Twitter 與機器人的持續鬥爭反映了社群媒體平台在打擊垃圾郵件和錯誤訊息方面面臨的更廣泛挑戰。儘管馬斯克的收費提案可能代表了一種新穎的方法，但其效果仍不確定。真正的考驗將在於其實施以及平台適應機器人操作者不斷變化的策略的能力。